雅安脚本

“任我游”雅安——北纬三十度的传奇 编导：张涵冰 播出时间：2008年3月28日 总时长： 00:24:30:00 30秒 导视 “任我游”到雅安—— 一个神秘地带，（同期）北纬三十度； 一串新奇发现，（同期）女娲娘娘在补天的时候； 解千年的谜题，（同期）科学的才是正确的； 品谜样的美味，（同期）富有传奇色彩的鱼； 大自然里，来和动物做游戏，（精彩同期）； （同期）《希望英语》“任我游”， Outlook on the Road! 点击本期关键词： rain cats and dogs 倾盆大雨 片头 00:00:18:00 广告 00:00:05:00 同期 ： Outlook on the road, on the road to better English.我是Tony,我是丁曦。今天我师徒二人来到的是四川雅安。这个地方是在著名的北纬30度这个地带上。这个地带可是不得了，有些什么呢？……还有的就是四川雅安。 小片头 新奇到访 小片 “任我游”今天的目的地，地处于一个神秘的地带：地球北纬30度。这个地带可是冒险爱好者的乐园，许多令人惊叹的世界之谜都出现在这个地带里。 从地理布局来看，这里既有地球山脉的最高峰珠穆朗玛峰，又有海底最深处的马里亚纳海沟。世界几大河流：埃及的尼罗河、伊拉克的幼发拉底河、中国的长江，都是在这一纬度流入大海……不过听了下面的，您一定就会感叹这些其实都不算什么。 在美国的弗吉尼亚海岸有一片广阔的海域，自从16世纪以来，这片海域共失踪了数以百计的船只与飞机，这就是闻名于世的百慕大三角区。它，便是地处北纬30度。 除此之外，古巴比伦的“空中花园”、约旦的“死海”、古埃及的金字塔、狮身人面像、远古玛雅文明遗址……这一系列人类至今无法解释的现象，都不约而同地出现在了这里：北纬三十度。

In view of the geographical situation, there is world’s highest peak, Everest, and the lowest point, Mariana trench. The Nile, the Yangtze, and the Euphrates begin to flow into the sea all at this latitude. And actually, there is much more than this that will astonish you.

Besides that, the Hanging Gardens of ancient Babylon, the Dead Sea in Jordan, the Pyramids of ancient Egypt, as 说完了世界的，再来看看咱祖国的，那可真是不探不知道，一探吓一跳了。北纬30度横贯整个中国大陆腹地，由西向东穿越西藏、四川、湖南、湖北等几大省区。这里有神农架三星堆；珠穆朗玛长江三峡；花山谜窟僰人悬棺，等等等等……今天“任我游”为您选择的，就是这地处东经103度，北纬30度的四川雅安。到底这里，又有怎样的神秘之处呢？

well as the Sphinx… All these entire indecipherable phenomena all appear in around 30 degrees north latitude.

同期 ：徒弟啊，这就是咱们的目的地了，雅安的碧峰峡。据说这里就有很多神奇的现象，咱赶紧找找去吧！徒弟，徒弟……咦，人哪儿去了？ ：师傅师傅，我来了。 ：你跑哪儿去了？咱还得抓紧时间探秘去呢！ ：别着急别着急，我这不是找工具去了嘛。您先拿好这个，这神奇现象就快来了。 ：什么啊？ ：别着急，等等，再等等。……瞧，来了！来了！下雨了！ 小片 资料 图片

哎？丁曦怎么知道这立马就会下雨了呢？天气预报也没她那么准啊？难道是蒙的？非也非也，这是因为咱们这趟，是到了全国著名的雨城了。 雅安，位于四川盆地西缘，素有“川西咽喉”、“西藏门户”之称。据民间的说法雅安一年里有三百天都会下雨。您相信吗？ That’s interesting! How could Cici know that it’s going to rain? Is she a bona fide weather reporter? Of course, not. That’s because now we are in the city of rain.

同期 采访 雅安居民生活中与雨的关系—— 1 出门一定带雨伞 干活离不开蓑衣 2 洗了衣服挂室外 一个星期干不了 小片 听见了吧！在雅安，家家户户最少不了的，就是各种雨具。不管是卖小玩意的大姐，还是路边干活的大叔，雨伞蓑衣是出门的必备品。而且，雅雨不仅是下的时间长，这雨还下出了特色，下出了风格。 同期 主持人同期—— ：对雅雨的感受 轻轻柔柔 不温不火。 ：对，用英文说就是It will never rain cats and dogs. 小片 哎，看雨咱也看出了英文知识。Rain cats and dogs，别误会，天上当然不能下小猫小狗，这啊，是表示“倾盆大雨”。It will never rain cats and dogs.这就是雅安雨的特点，从来不会倾盆大雨，永远只是柔柔的，轻轻的，用四川话讲，绵着你。甚至你看着远处，都不会觉得是在下雨，而只是山间的雾气而已。 同期 采访 游客对于雨的感受—— 本地的 外地的 小片 看来对于这雅安的雨，大家是各有感受。据科学的统计，雅安一年降雨量能达到1000毫米以上，也就是说，一年里会有几个月，天天都下雨。这到底是为什么呢？ 同期 ：群众的力量是伟大的。刚才老乡说，雅安下雨就是因为女娲娘娘在当年补天的时候漏补了一块儿，所以雅安总是细雨绵绵。 小片 雅安多雨解释一：女娲娘娘补天时，漏了一块！传说女娲娘娘补天大业即将完成之际，突然，西部天际的雅安又出现了漏雨的大洞，女娲耗尽气血将最后一块石头托上天空，她自己终于心力交瘁倒地化为山峰。但是，由于最后的天缝没有封牢，细雨便常年飘洒下来，所以除了“雨城”，雅安还有别号叫做“漏天”。传说是够美的，不过这是真的吗？ 资料 图片 It’s said that when Queen Nvwa was almost finished with her work of patching the sky, she found the part above the city of Ya’an was broken again. After she repairing that part, she died from exhaustion. But it was a pity that the work was not done perfectly: that’s why it's always raining here, and how this place got the name “City of Rain”, or “Leaking Sky”. It’s a beautiful story, but is it true? 同期 ：不对不对，丁曦说的不对，什么女娲娘娘，都是神话传说，各位朋友，科学的才是正确的。 小片 雅安多雨解释二：山脉聚头，气流开会。 在平畴千里的四川盆地上，雅安的地理状况是个特例：它的西侧是号称世界屋脊的青藏高原。处于这两种天壤之别的地貌环境之间，雅安成了各种气候的宠儿。既有高原下沉气流，又有盆地暖湿气流，还得加上从印度洋来的暖湿流。各种气流在这里开起了碰头会。再说雅安四周的山脉：西面是二郎山，西北方是夹金山，南部还有大相岭。“聚头”的山脉加上“开会”的气流，一到夜间温度降低，雨城就只能以泪洗面了。 资料 图片 不过，俗话说得好“春雨贵如油”，rain in spring is as precious as oil. 所以这雅安的雨也是金贵哦，不得不让人想歌颂它…… 同期 采访 游客—— 背诵朱自清的“春” 小片头 美食上路 同期 ：我师徒二人在游览了碧峰峡后，了解了雅安为什么下雨，来了兴致，玩起了碧峰剑。您可千万别以为我在开玩笑，这里真有宝剑，而且就在雅安三绝的第二绝，雅鱼的脑袋里。 ：你们两个不是要做雅鱼吗？快来吧！ ：来了来了！ 同期 ：我师徒二人一直是上得厅堂，…… 这雅鱼非常不一般，住的地方……吃的什么…… 到底长得什么样呢？请看…… 长得有点像泥鳅，without fish scale…… ：不过这鱼长得也不像宝剑啊！ 配音 哎，Tony说得对啊，这鱼长得也不像宝剑啊，那这传说中的宝剑究竟在哪里呢?接着看吧！ 同期 ：好，有请师父！ ：师傅，不是说咱俩做吗？ ：那也得有场外指导啊！ ：有道理！ 小片 还好真正的大师出场了，要只靠这对师徒，就不知道咱什么时候能吃上这雅鱼了。鱼不一样，所以杀鱼的方法也不一样。 同期 拿住鱼身，把它的脊椎骨这段，就杀好鱼了。 小片 瞧见没，连刀都没动，这可真是杀鱼于无形之中啊。 除了鱼，还有几样配菜是绝对不得缺少的。乌骨土鸡，当然鸡大腿的味道肯定是最鲜美的；猪肉，一定得选最肥美的五花肉；还有什么火腿肠大红枣，这些个东西可都是食材里的上等货色。不过做雅鱼时，它们也就只算得上是配菜side dish了。正宗的雅鱼做起来也简单，把材料准备好，都放进锅里熬就可以了，看来这是道汤品。

In addition to fish, there are the other necessary side dishes. We need black-bone chicken, and of course the leg is the tastiest part, and of course a couple other first-class food items. All these staff are the top-quality ingredients, but for making Yayu, they can serve as only be side dishes. It’s easy to make Yayu: we put everything into the pot, and it looks like it’s some kind of soup. 同期 ：这汤也熬得差不多了，是不是好了啊？