锅炉名词术语词汇表(中英文)

锅炉名词术语

1.1-锅炉类型

1.2-常用名词

1.3-炉膛和燃烧设备

1.4-锅筒、锅内装置及集箱

1.5-锅炉蒸发受热面

1.6-过热器和再热器

1.7-省煤器和空气预热器

1.8-锅炉构架和炉墙

1.9-锅炉管道和安全附件

2.1-基本参数

2.2-常用术语

2.3设计参数和指标

I-锅炉设备及主要零部件

II-锅炉设计

Ⅲ-锅炉制造

Ⅳ-锅炉安装维修改造

Ⅳ-锅炉定期检验

Ⅴ-锅炉使用（运行）

A

acid descaling 酸洗除垢：在一定浓度的盐酸和氢氟酸的水溶液中再配以一定浓度的缓蚀剂作为缓蚀盐酸清洗剂注入锅水中，采用浸泡或循环清洗或浸泡结合循环清洗的方法进行酸洗的除垢方法。

Additive 添加剂：为了不同目的（例如燃用高硫燃料时减轻低温受热面的腐蚀、沸腾燃料时减少大气污染和液态排渣中降低熔点等）在燃料中所加处的化学物质。

Adiabatic Temperature /Theoretical Combustion Temperature 理论燃烧温度：燃料在绝热条件下燃烧时烟气所能达到的温度。

Air Compartment 风室：炉排下部的进风室。

air duct 风道: 输送锅炉燃料燃烧所需空气的通道。

air heater 空气预热器: 利用低温烟气加热空气的对流受热面部件。

air leakage factor 漏风系数: 外界漏入锅炉某一烟道中的空气量与锅炉

理论空气量的比值。即为锅炉某一烟道进出口处烟气中

过量空气系数的差值。

air leakage test 漏风试验: 检查锅炉炉墙及烟风道严密性的试验。

alkali descaling 碱煮除垢：在锅水中加入一定量的纯碱（

3

2

CO

Na）、

烧碱（NaOH）和磷酸三钠（

4

3

PO

Na）作为清洗剂，在一定压力下进行较长时间煮炉，碱煮结束后放尽碱液，并用清水冲洗的除垢方法。碱煮法对硫酸盐和硅酸盐水垢能起较好的松软作用，但总的效果不如酸洗法。

Alkalinity 碱度：水中所含能接爱氢离子的物质的含量。

allowable stress 许用应力: 按材料种类和元件使用条件而限定的最大许可拉伸应力。一般由材料的有关极限应力（屈服极限、强度极限或蠕变极限、持久强度）与相应安全系数的比值中的最小值来确定。

Anti-clinker Box 防焦箱：装设在炉排两侧炉墙内壁上防止炉墙粘附熔渣的水冷集箱。

arch 炉拱: 在火床燃烧锅炉炉膛的下部，突出于炉膛内，且墙面向下的倾斜式或水平——倾斜式的炉墙部分，用以加强炉内气流的混合，合理组织炉内的热辐射和热烟气流动，以达到适时着火、旺盛燃烧和充分燃烬的目的。按其所处位置的不同和作用的不同，炉拱主要可分为前拱和后拱二类。

Arch reforming 炉拱改造：对于火床燃烧锅炉为了改善燃料的燃烧状况使燃料在炉排上能够适时着火、旺盛燃烧和充分燃烬，针对燃料特性而进行的前后炉拱形状的改善工作。

As-fired Fuel 炉前燃料：运行时实际送入锅炉内的燃料。

Ash-retention Efficiency 排渣率：排出炉渣的含灰量与炉前含灰量的百分比。

Assisted Circulation Boiler /Forced Circulation Boiler 辅助循环锅炉: 除了依靠循环回路中的工质密度差以外，主要靠循环泵的压头建立工质循环的锅炉。也称为强制循环锅炉（Forced Circulation Boiler）。

atmospheric pressure hot water boiler 常压热水锅炉: 锅炉本体上开孔或者用连通管与大气相通，在任何情况下，锅炉本体顶部表压为零的热水锅炉。

Attemperator

/ Desuperheater

减温器: 用水作为冷却介质进行过热汽温调节的装置。

Auxiliary heating surface 附加受热面: 敷设于大型锅炉对流烟道的内壁面，用以保护炉墙，同时吸收放热介质热量的受热面。

Available head 有效压头: 在运动压头中用以克服下降管阻力的压头。

即为运动压头和上升管阻力之差。

available static head 运动压头: 克服循环回路中的各项阻力，产生水循环的动力。它等于沿循环回路高度，下降和上升系统中工质密度差所产生的压差。

B

Baffle Plate 缝隙板/挡板：使汽水混合物流经挡板时折流以分离水滴的器件。

balanced draft 平衡通风: 依靠鼓风机压头克服锅炉风道的阻力，依靠引风机压头克服锅炉烟道的阻力，使锅炉炉膛出口处保持一定负压的通风方式。

Ball passing test 通球试验: 管子在经过弯曲或对接焊接后，用以测定弯曲处或焊接处管子的内径是否符合规定要求的检验方法。检验时用压缩空气把一定直径的小球吹入管中，如能通过，则表明弯曲或焊接处管子的内径符合要求。

Banking fire 压火: 在几台锅炉并列运行时，因负荷降低而需一台锅炉暂停供汽时或对于不是全天连续生产的锅炉所采用的一种热备用停炉方式。对于火床燃烧锅炉应暂停燃料供应，但仍需适当通风，以保持火床上的燃料有适量的燃烧不致熄火。

Bar Grate Stoker 横梁式炉排：用支承在链条上的横梁将炉排片串联或带以组成炉排面的链条炉排。

Biflux

/ Reheater Superheater Attemperator 汽—汽热交换器：布置在烟道外，用过热蒸汽介质进行再热汽温调节工装置。

Bleeder 疏水阀（疏水器）：用以排除蒸汽管道中的凝结水或为给水管放水的阀。

Blow Hole 火口：火床燃烧时由于燃料层局部空气速度过高或煤粒过细，燃料层上出现孔口使空气从孔中短路窜入炉膛的现象。

Blow Off 脱火：由于燃烧器出口处可燃烧混合物的法向速度小于火焰的燃烧速度，使用火焰向燃烧器内部传播的现象。

Blowdown 回座压差：安全阀起座压力与回座压力之差，一般以整定压力的百分数表示。

Blowdown 排污: 为了保持受热面水侧的清洁以及避免锅水发生泡沫而影响蒸汽品质，在锅炉运行过程中把具有较高含盐量及水渣等杂质的锅水排放到锅炉外的过程。排污分定期排污和连续排污两种。

Blowdown valve 排污阀：用以排除锅炉系统中含有泥渣、盐分和水垢的

高浓度水的专用阀。

Blowoff pipe 排污管: 排走锅炉中含盐浓度较大的锅水，使锅水含盐量维持在允许范围内的管件。

Boiler 锅炉: 利用燃料燃烧释放的热能或其它来源的热能，将水或其它工质加热到一定温度和压力的换热设备。

微型锅炉：蒸发量小于0.1t/h的蒸汽锅炉，或热功率小于0.07MW 的热水锅炉和有机热载体炉。

小型锅炉：蒸发量小于20t/h、大于0.1t/h的蒸汽锅炉，或热功率小于14MW的热水锅炉和有机热载体炉。

中型锅炉：蒸发量为20～75 t/h的蒸汽锅炉。

大型锅炉：蒸发量大于75 t/h、小于等于1000 t/h的蒸汽锅炉。特大型锅炉：蒸发量大于1000 t/h的蒸汽锅炉。

Boiler (slag) screen 防渣管（凝渣管）: 布置在炉膛出口烟窗处具有较大节距的蒸发受热面管束。

Boiler casing 炉墙护板：装设在炉墙外壁的金属板。

Boiler circulation 锅炉水循环：依靠水和汽水混合物的密度差或循环泵的压头使锅水在循环回路中循环流动的现象。

Boiler convection tube bank

/Generating Tube Bank

锅炉管束: 吸收对流热的蒸发受热面管束。

Boiler efficiency 锅炉热效率: 锅炉的有效利用热量（输出热量）与所消耗燃料的输入热量的比值的百分数。

Boiler external piping 锅炉范围内管道：规定接口范围内，即指进水阀、总汽阀和排污阀范围内，锅炉汽水管道的总称。包括给水、蒸汽、减温水、排污、疏水、放水和放气等管道。

Boiler Forced Outage Rate 锅炉事故率：锅炉总事故停炉时数，与总运行时数及锅炉总事故停炉时数之和的百分比。

Boiler heat loss 锅炉热损失: 输入锅炉的热量中未能被工质所吸收的部分热量。通常用所损失的热量与输入热量的比值的百分数来表示。

Boiler Operating Availability 锅炉可用率：统计期间内锅炉总运行时数及锅炉总备用时数之和，与该期间总时数的百分比。

Boiler proper 锅炉本体: 由锅筒、受热面及其间的连接管道（包括烟道和风道）、燃烧设备、构架（包括平台和扶梯）、炉墙和除渣设备等所组成的整体。

Boiler reforming 锅炉改造：为了改善锅炉的燃料燃烧状况、锅炉循环系统的安全性、锅炉结构上原设计的不合理或不完善因素以及提高锅炉操作的机械化自动化程度，对原锅炉进行的改造工作。

Boiler setting 锅炉炉墙: 用耐火和保温材料等所砌筑或敷设的锅炉

外护体。

Boiler steam and water circuit 锅炉汽水系统：由受热面和锅炉范围内管道所组成的汽水流程管路系统。

Boiler structure 锅炉构架: 支承锅炉各部件和炉墙重量并保持其相对位置的钢结构组件或钢筋混凝土结构组件。

Boiler unit 锅炉机组: 锅炉本体、锅炉范围内管道、烟风道、燃料制备系统及设备、测量仪表和其它锅炉附属机械的总称。

Boiler water 锅水/炉水：锅炉运行过程中，在循环回路中的水。Boiler water concentration 锅水浓度：锅水的酸碱度、含盐量及杂质的含量。

Boiler with Dry-bottom Furnace/

boiler with dry-ash furnace 固态排渣锅炉: 燃料燃烧后生成的灰渣呈固态由炉膛底部排出的锅炉。

Boiler with Wet-bottom Furnace/

boiler with slag-tap furnace 液态排渣锅炉: 燃料燃烧后生成的灰渣呈液态从炉膛底部的渣口流出的锅炉。

Boiling Crisis 沸腾换热恶化：蒸发管内壁面与蒸汽接触，不再受到水的冷却，管壁向工质的放热系数大幅度下降，使壁温急剧上升的现象，包括膜态沸腾和蒸干。

Boiling out 煮炉：为去除锅炉受压元、部件及水循环系统内部所积存的污物、铁锈及安装过程中残留的油脂等而在锅水中加入碱性药物进行的蒸煮工作。

Bottom supported heavy wall 重型炉墙: 主要由粘土质耐火砖和红砖砌筑，砖层较厚，重量由锅炉基础直接承受的锅炉炉墙。也称为基础式炉墙。

Bottom-supported structure 支承式锅炉构架: 锅炉部件直接支承在横梁上的锅炉构架。

Box-type Boiler 箱型锅炉：下部为炉膛、上部分隔成两个串联对流烟道的箱形结构锅炉。

Bring a boiler onto the line 并汽: 几台锅炉并列运行时，当锅炉产生的蒸汽的压力和温度与蒸汽母管中汽压平衡时，将蒸汽送入母管向外界供汽的过程。

Buckstay 刚性架: 沿炉膛四壁分层布置的，对炉膛起紧箍和提高刚度作用的梁。

Burner 燃烧器: 为使燃料正常着火和燃烧，按一定的比例，速度和混合方式将燃料和燃烧空气喷射入炉膛内进行燃烧的装置。

Burner Heat Input 燃烧器热功率：每只燃烧器每小时输入锅炉的热值。Burner Port/ Burner Quarl 燃烧器喷口：炉膛壁面上为安装燃烧器而开设的孔口。

Burner Zone Wall Heat Release Rate

/Heat Liberation Rate in Furnace 燃烧器区域炉壁热负荷：按燃烧区区域炉膛单位炉壁面积折算，每小时送入炉膛的平均热量（以燃料应用基低位发热量计算）。

Bypass Damper 旁路挡板：布置在并联烟道中，用以改变烟气流量分配的挡板。

Bypass Leakage

/ Entrained Leakage 间接泄漏：回转式空气预热器中，转子或风罩在旋转时将其中的空气带入烟气中的泄漏现象。

C

Calculated fuel consumption 计算燃料消耗量: 锅炉燃料消耗量扣除固体不完全燃烧热损失后所得的燃料消耗量。

Calculated metal temperature 计算壁温:锅炉受压元件强度计算时，用以确定元件金属许用应力所规定的金属壁温。其值取元件最高温度部件内外壁温的算术平均值。

Calculated pressure 计算压力: 锅炉受压元件强度计算时，用以确定元件壁厚所规定的压力。

Cast-iron boiler 铸铁锅炉: 主要结构（包括受压元件锅片）是用铸铁制造的锅炉。我国《热水锅炉安全技术监察规程》规定铸铁锅炉的适用范围是：额定出口热水温度低于120℃且额定出水压力不超过0.7MPa。

cast-iron gilled tube air heater 铸铁肋片管式空气预热器: 由多根水平布置的具有椭圆形截面的，内外均有肋片的铸铁管组成的空气预热器。

Cast-iron Gilled Tube Economizer 铸铁肋片管式省煤器: 由多根水平放置的铸铁肋片管组成的省煤器。

Caustic Embrittlement 苛性脆化：锅筒的铆接或胀接部位因局部应力集中和游离碱含量过高产生晶间裂纹的脆化现象。

Chain belt type grate stoker/ Chain Grate Stoker 链带式炉排: 用长销将许多链片状的炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。根据炉排片型式的不同，可分为轻型链带式、大块型链带式和活络芯片型链带式三种。

Chemical cleaning 化学清洗：以配制好的一定成分的化学药品的水溶液作为清洗剂注入锅炉中浸泡或进行循环清洗，以清除受热面上的水垢的方法。根据所用清洗剂的不同可分为碱煮除垢和酸洗除垢两种。

Chemical deashing 药物清灰: 将粉末状的化学清灰剂（一般由硝酸钾、硫磺、木灰等组成）在炉内火焰旺盛燃烧处，用压缩空气喷入炉膛，形成白色烟雾，与积存在受热面上的烟灰发生化学反应，使烟灰疏松、变脆而脱落的除灰方法。

Chemical feed pipe 加药管: 把磷酸三钠等药剂均匀地加入锅筒的锅水中，使水中易结垢盐类成为易排除的沉渣并在金属表面形成一层保护膜的管件。

Circulation circuit

/ Steam Generating Circuit 循环回路：在自然循环锅炉、强制循环锅炉和低循环倍率锅炉中，由下降管、上升管、锅筒（或汽水分离器）和集箱（或下锅筒）所组成的闭合回路系统。如果由单根下降管或一组结构基本相同的下降管与一组结构、流动方向和热负荷均基本相同的上升管组成的循环回路称为简单回路，反之称为复杂回路。

Circulation circuit reforming 循环系统改造：为了提高自然循环热水锅炉循环回路的安全性而进行的改造工作。例如在循环回路中加装回水引射装置等。

Circulating fluidized bed boiler 循环流化床锅炉: 进一步提高流化床的气流速度，在床内发生快速燃烧的同时，大量固体颗粒被气体挟带流出炉膛，使之流经分离器，把固体颗粒扑集下来，重新送入床内燃烧的流化床锅炉。

Circulation Ratio 循环倍率: 在循环回路中，进入上升管入口处的循环水量与该上升管出口处的蒸汽量的比值。

Circulation Test 水循环试验：查明锅炉在启动、停炉和各种运行工况下水循环可靠性的试验。

Circulation velocity 循环水速: 在循环回路中，上升管入口处按工作压力下饱和水的密度折算的水流速度。

Clogging 堵灰: 置在锅炉烟道中的受热面烟气通道被烟灰堵塞的现象。

Coal-fire Boiler 燃煤锅炉：以燃煤为燃料的锅炉。

Coal-water slurry fired boiler 水煤浆燃烧锅炉: 把煤磨制成细粉状与水混合成浆状物，喷入炉膛内呈悬浮状燃烧的锅炉。

Coil tube boiler 盘管式锅炉: 锅炉的辐射受热面和对流受热面均由盘管（盘簧管和盘香管）组成的直流锅炉。

Cold bending 冷态弯管: 在常温下进行的弯管工作。通常借用模具（弯管模盘）在机械弯管机或液压弯管机上进行。根据防止管子弯曲部件截面变扁的措施的不同，可分为有芯弯管和反变形弯管两类。

Cold rolling 冷态卷板: 板材在常温条件下进行的弯卷工作。

Combined circulation boiler 复合循环锅炉: 具有再循环泵，在负荷较低时按再循环方式运行，负荷高时按直流方式运行的锅炉。

Combustion efficiency 燃烧效率: 在一定的过量空气系数条件下，燃料的燃烬程度。即为燃料燃烧产生的热量与完全燃烧时产生热量的比值的百分数。

Compressed air blowing 压缩空气吹灰: 利用锅炉房所有的压缩空气源产生的压缩空气吹除积存于受热面上的烟灰的吹灰方法。为了保证吹灰效果，空气压力应不低于0.7MPa。

Condensate 凝结水：热力系统中蒸汽经冷凝而成的水。

Constant pressure operation 定压运行: 对于单元机组，汽机在不同运行工况时依靠改变调节阀开度来改变机组功率，而汽机前的主蒸汽压力和温度在运行过程中均保持不变的运行方式。

Continuous blowdown 连续排污: 将锅筒蒸发面以下100~200mm之间含盐浓度最大的锅水通过排污装置连续地排出锅炉，以保持规定的锅水含盐量的措施。连续排污也称为表面排污。

Convection heating surface 对流受热面: 主要以对流换热方式从放热介质中吸收热量的受热面。

Convection pass 对流烟道: 放置对流受热面的烟气通道。

Convection reheater 对流式再热器: 布置于对流烟道中，主要吸收对流热的再热器。

Convection superheater 对流式过热器: 以无缝钢管弯制成蛇形管的形式布置在对流烟道中，以吸收对流热为主的过热器。

Corrugated scrubber 百叶窗分离器: 使湿蒸汽穿过由多块波形板组成的曲折通道时，水滴受惯性力作用，被甩到波形板上，产生水膜沿波形板流到下沿以提高饱和蒸汽干度的元件。也称为波形板分离器。

Convex head 凸形封头: 表面呈曲面状的封头。在锅炉上最常用的是椭圆形封头和半球形封头。

Corner tube boiler 角管式锅炉: 以位于锅炉四角的大直径厚壁下降管为主，组成框架支承总体重量的锅炉。也称为管架式锅炉。

Corrugated furnace 波形炉胆: 沿着圆筒的中心轴线方向压制出一圈圈的波形，用以吸收圆筒热膨胀的炉胆。

Critical Heat Flux Density 临界热流密度：在一定的工作压力、质量流速和质量含汽率下，使蒸发管中管壁向工质的放热系数大辐度下降，壁温急剧上升时的热流密度。

Critical steam quality 临界含汽率: 在一定的工作压力，热流密度和质量流速

下，受热蒸发管中汽水混合物沸腾换热开始恶化，使壁

温急剧升高时的质量含汽率。

Cross Drum Boiler 横锅筒锅炉（横汽包锅炉）：锅筒纵向轴线与锅炉前后轴线垂直的锅炉。

Cross girder grate stoker 横梁式炉排: 用固结于主动链上的许多横梁将炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。

Cyclone-furnace Firing 旋风燃烧：燃料和空气在高温的旋风筒内高速旋转，部分燃料颗粒被甩向筒壁液态渣膜上进行燃烧的方式。

Cyclone separator 旋风分离器: 使汽水混合物切向进入筒体作高速旋转运动以分离水滴的元件。

Cyclone type burner 旋流式煤粉燃烧器: 煤粉和燃烧空气的混合气流经过旋流器（蜗壳或旋流叶片）一边旋转一边向前，作螺旋状运动，由喷口喷入炉膛空间自由扩展，形成带旋转的扩展气流进行燃烧的煤粉燃烧器。

Cylindrical shell 筒体: 锅筒、锅壳或集筒的圆筒形部分。

D

Deadweight safety valve 杠杆式安全阀：利用杠杆原理，借助杠杆一端重锤的作用，将阀瓣紧压在阀座上的安全阀。

Deburring 去毛刺: 材料在采用火焰切割、电弧切割等工艺后，对切割边缘存在的毛刺加以清除的加工工艺。常采用刨削、打磨等方法进行。

Descaling 除垢：除沉积于锅炉锅筒、集箱和各受热面内壁的水垢。常用的除垢方法有机械除垢和化学除垢两类。

Design Pressure 设计压力：受压部件或受压元件强度计算时所规定的计算压力。

Desuperheater

/ attemperator

减温器: 用水作为冷却介质进行过热汽温调节的装置。

Direct Leakage

/ Infiltration Leakage 直接泄漏：回转式空气预热器中，由于空气和烟气间存在静压差，使空气通过密封间隙流入烟气侧的泄漏现象。

Direct-loaded safety valve 静重式安全阀：利用直接压在阀瓣上的环形铸铁块的重量来平衡作用于阀瓣总面积上的蒸汽压力的安全阀。

Discharge Capacity 排放量/排汽能力：按有关规程规定通过试验所确定的安全阀或安全泄压阀排汽量。

Dissolved solid (matter) 溶解固形物：溶解在水中的固态物质。它可用下法测得：取锅水水样滤出悬浮物蒸干后在105~110℃烘箱中干燥后所得的残渣。

Division wall 双面水冷壁: 沿炉高布置在炉膛空间中，将炉膛分隔为

两部分，能双面吸收辐射热的水冷壁。 Domestic boiler生活锅炉: 提供生活用水、用汽的锅炉。

Double-colour water gauge 双色水位计：利用光学棱镜对水和气(汽)体分别产生透射和全反射现象的原理，使水位计中无色的水和气(汽)，分别以不同的颜色显示的玻璃板式水位计。通常液相呈绿色，汽相呈红色。

Downcomer 下降管: 在自然循环锅炉中，连接于上锅筒和水冷壁下集箱之间，用以输送具有一定欠焓的不饱和水的管件。

Draft loss（用于负压燃烧）

/ Pressure Drop（用于压力燃烧）通风阻力：气体（空气或烟气）在锅炉本烟风道流程中由于流动阻力所造成的压降。

Drain 疏水: 当压力升至一定值（一般为工作压力的2/3左右）时，进行暧管工作，暧管时在管道中产生的凝结水通过疏水阀排出的过程。

Drum 锅筒: 在水管锅炉中用以贮存锅水、进行汽水分离和蒸汽净化，并组成水循环回路的圆筒形压力容器。

Drum internals 锅筒内部装置: 布置在锅筒内部用以进行给水分配、汽水分离、蒸汽净化、蒸汽引出以及加药和排污等装置的总称。

Drum lifting 锅筒起吊：在锅炉构架安装完成后，把锅筒起吊就位并找正的工作。

Drum type surface attemperator 表面式减温器: 冷却水在管内流动，被减温的蒸汽在管外作曲折流动进行热交换的减温器。

Drying-out 烘炉：用点火或其他加热方法，以一定的温升速度和保温时间烘干炉墙的过程。

Dry pipe 集汽管: 利用汽流穿过缝隙通道或小孔时的节流作用均匀地从锅筒中收集蒸汽的管状元件。

Dry preservation 干法保养: 炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢与泥渣，将金属表面烘干，然后在锅筒、集箱内放置干燥剂（无水氯化钙、生石灰或硅胶等），紧闭全部阀门和人孔、手孔的保养方法。

D-type Boiler D型锅炉：半部为炉膛、半部为对洲际流烟道的双锅炉筒D形结构锅炉。

Ductile Gouging 延性腐蚀：水垢或水渣下的受热面由于锅不中游离碱所产生的腐蚀凹坑，腐蚀部位的金相组织和机械性能均无变化。

Dust Density/ Dust Loading 烟气含尘量：单位容积的烟气中所含飞灰量。

E

Eccentricity 偏心度: 圆筒形元件的横截面中心偏离真正圆形圆心的距离。

Economical operation 经济运行: 在满足安全生产、保持环境和运行可靠的前提下，通过科学管理、技术改造、提高操作及运行水平，使锅炉实现热效率高、自耗能量小的工作状态。

Economizer 省煤器: 利用低温烟气加热给水的对流受热面部件

edge processing 边缘加工: 根据焊接要求，对焊接母材的对接边缘加工成所需坡口形状的加工工艺。常用的方法有机械切削（刨边机、立式车床等）和火焰切割（氧——乙炔切割）等。

Effective thickness 有效壁厚: 公称壁厚减去壁厚附加量所得的壁厚值。

Electric boiler 电热锅炉: 以电作为能源把工质加热到一定温度和压力的锅炉。

Electric relief valve 电磁控制式安全阀：用电磁辅助阀使主安全阀自动开启和关闭的安全阀。

Ellipsoidal head 椭圆形封头: 由旋转椭球面和圆筒形直段两部分组成的封头。旋转椭球面母线的长、短轴之比为2.0的椭圆形封头，习惯上称为标准椭圆形封头。

Entrained Leakage / Bypass Leakage 间接泄漏：回转式空气预热器中，转子或风罩在旋转时将其中的空气带入烟气中的泄漏现象。

Evaporating heating surface 蒸发受热面: 用于使工质加热到饱和状态并发生沸腾汽化形成汽水混合物的受热面。

Excess air ratio 过量空气系数: 燃料燃烧时实际供给的空气量与理论空气量的比值。

Exhaust gas temperature 排烟温度: 锅炉末级受热面出口烟道截面上的平均烟气温度。

Waste Heat Boiler

/Exhaust Heat Boiler 余热锅炉: 利用工业生产（例如：冶金、石油化工、水泥等）中产生的余热作为热源的锅炉，也称为废热锅炉（waste heat boiler）。

Expansion efficiency 胀管率: 衡量胀管质量（胀接强度和严密性）的主要量化指标。它表示管子外壁与管孔壁面贴合后管子内径的增大值相对于管孔原始直径的比值。

Explosion door 防爆门：以煤粉、油或可燃气体为燃料的室燃锅炉在点火或运行中操作不当时，可能引起炉膛或尾部烟道发生爆燃或二次燃烧，导致炉内压力升高，当压力升高至一定值时能自行开启泄压，以保护锅炉炉墙的安全装置。锅炉所用的防爆门有爆破膜式和旋启式两种。

Explosion forming 爆炸成型: 利用适量炸药爆炸时产生的高速高压冲击波，通过水或其它介质的传递，使放置在模具上的板坯产生瞬间塑性变形，从而形成工件所需形状的加工工艺。

Explosion Mixture Limits 爆炸界限：当存在一定能量的热源时，可燃混合物迅速燃烧并引起爆炸的浓度上下限。

External Deposit 烟气侧沉积物：从水或蒸汽中沉积到受热面和管道内表面或汽轮机叶片上的矿物质或盐类、包括水渣、水垢和积盐等。

F

Feed water 给水：经过处理的符合一定质量要求并用给水装置送入锅炉的水。

Feed water temperature 给水温度：蒸汽锅炉进口处给水的温度。

Feedwater condition 给水品质：给水的酸碱度、硬度以及各类杂质的含量。

Fetting 补炉：锅炉停炉检修时，对损坏、变形破裂的炉墙、炉拱、折焰墙进行的修复工作。

Field-assembled boiler /Field-erected Boiler 散装锅炉:锅炉的零部件在工地进行安装成整体的锅炉。

Filling 上水: 在锅炉点火前把经过处理的满足给水品质要求的水注入锅炉中直至水位表上显示的液面达到点火时所规定的水位的过程。

Finned tube economizer 鳍片管式省煤器: 由轧制鳍片管或由扁钢与光管拼焊成的鳍片管所组成的省煤器。

Fire 点火: 在锅炉中引燃燃料的过程。点火方式要根据不同燃料和不同燃烧设备来确定。

Fire Bed / Fuel Bed 火床：炉排上的燃料层。

Fire Line 最高火界：锅壳锅炉蒸发受热面上受火焰或高温烟气冲刷的水侧最高点。

Fire tube / Smoke Tube 烟管（火管）: 烟气在管内流动的锅炉受热面。一般作为锅炉的蒸发受热面。

Fire tube boiler 火管锅炉: 燃料燃烧产生的高温烟气在火管内流过，进行热交换的锅炉。

Flashback 回火：由于燃烧器出口处可燃烧混合物的法向速度小于火焰的燃烧速度，使火焰向燃烧器内部传播的现象。

Flag pattern surface 旗式受热面: 在垂直立管上连接着多根水平方向的“U”形弯管组成的锅炉对流受热面。

Flake type grate stoker 鳞片式炉排: 用套筒或滚筒将鳞片状炉排片串联成带

而组成炉排面的链条炉排。

Flame failure protection 熄火保护装置：燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在熄火时按一定的程序逐次进行，以保证锅炉安全的装置。其关键部分由紫外线光电管（电眼）与火焰监视器组成。当锅炉熄火，电眼观测不到火焰时，监视器立即输出熄火信号，操纵继电器，使之瞬间切断燃料供应，而风机则继续吹扫一定时间，直至尾部烟道中烟气可燃物含量经自动检测低于其爆炸下限值达一定程度时，停止吹扫。

Flame ignitor 点火装置: 提供点火能量，使进入炉膛内的燃料能稳定着火的装置。

Flat head 平封头: 表面呈平面的平板形封头。

Flowdown Flow (Rate) 排污量：连续排污的排污水流量。

注：一般用排污时锁 蒸发量的百分数即排污率表示。

Flowoff 放水：将锅炉中的水放出。

注：主要有升压时放水以排出水渣和使受热面受热均匀，停炉时放水以防止腐蚀和满水时放水以降低水位。

Flow Reversal 倒流：蒸发受热面上升管中工质自上而下流动的现象。

Flow Stagnation 停滞：蒸发受热面上升管中工质流速极低，进入上升管的循环水量等于其出口蒸汽量的现象。

Flue Gas Analysis 烟气分析：取样测定烟气中气相成分容积比例的定量分析。

Flue Gas Dew Point 烟气露点：烟气中含有硫酸酐的水蒸汽开始凝结时的温度。

Flue-gas and air resistance calculation for boilers 锅炉烟风阻力计算: 确定锅炉烟、风系统的全压降，用以选择适用的送、引风机以及合理的烟风管道的结构尺寸的计算。

Fluidized bed boiler 流化床燃烧锅炉: 小颗粒的固体燃料与一定速度的空气在炉膛内混合成流态化的状态下进行燃烧的锅炉，也称为沸腾燃烧锅炉。根据气流速度的不同，可分为鼓泡型流化床锅炉和循环流化床锅炉。

Fluidized-bed Combustion 沸腾燃烧：燃料在适当的空气流速作用下，在沸腾床上呈流化状进行燃烧的方式。

Flushing 冲管：用除盐水或软化水以较高的流速（应高于锅炉运行时管内水速的最大值）冲洗给水管道、汽水系统以及锅炉房工艺管道，清除管内杂物的处理方法。

Foaming 汽水共腾：当锅水中含有油脂、悬浮物或锅水浓度过高时，蒸汽泡表面水膜因含有杂质而不易撕破，在锅筒水

面上产生大量泡沫的现象。

Forced circulation boiler /Assisted Circulation Boiler 强制循环锅炉: 除了依靠循环回路中的工质密度差以外，主要靠循环泵的压头建立工质循环的锅炉。也称为辅助循环锅炉（assisted circulation boiler）。

Forced Draft 正压通风：用送风机压头克服烟风道阻力、使炉膛内保持正压的通风方式。

Fouling 积灰：低温粘结或松灰聚积在对流受热面上的现象。

Frame type boiler structure 框架式锅炉构架: 由各种柱（角柱、中柱）和梁（锅筒支承梁、炉顶梁、框架梁）组成的锅炉构架。

Front arch 前拱: 位于火床前部的上方，由炉膛前墙向内突出形成的水平或倾斜部分。其主要作用是创造燃料引燃所需的高温环境，以利于燃料的适时着火。

Fuel Bed / Fire Bed 火床：炉排上的燃料层。

Fuel consumption 燃料消耗量: 单位时间内锅炉所消耗的燃料量。Fuel Handling System 燃料储运系统

Furnace 炉膛（燃烧室）: 锅炉中供燃料燃烧和进行热交换的空间。

Furnace 炉胆: 锅壳内承受外压的圆筒形炉膛，作为内燃式锅壳锅炉的燃烧空间和辐射受热面。

Furnace arch 折焰角: 在炉膛出口处，后墙水冷壁向内延伸所形成的凸出部分，用以改善炉膛内的气流工况。

Furnace cross-section heat

release rate

/ Furnace Plan Heat Release Rate 炉膛截面热强度: 火室炉炉膛燃烧器区域单位截面上燃料的释热强度。

Furnace drying 烘炉：缓慢地加热以去除砌筑的锅炉炉墙、烟道砌体、各类保温以及粘合灰浆和涂料中的水分，以免在锅炉投入运行时，因水分在高温下迅速蒸发膨胀而造成炉墙、烟道和保温结构的开裂和损坏。烘炉可在炉膛内燃烧火焰，也可用蒸汽或热风进行。

Furnace Enclosure Design Pressure 炉膛设计压力：设计炉膛壁面时所规定的结构强度计算压力。

Furnace exit gas temperature / Furnace outlet gas temperature 炉膛出口烟气温度: 锅炉炉膛出口截面上的平均烟气温度。

Furnace Implosion 炉膛爆炸：炉膛内可燃混合物发生爆炸时炉内气体压力瞬时剧增，所产生的爆炸力超过结构强度而造成的向外

爆破事故。

Furnace Explosion 炉膛内爆：平衡通风的锅炉，由于炉膛内负压过大使炉内外气体压差剧增超过结构强度而造成的向内压坏事故。

Furnace Plan Heat Release Rate / Furnace cross-section heat release rate 炉膛截面热强度: 火室炉炉膛燃烧器区域单位截面上燃料的释热强度。

Furnace Puff 炉膛爆炸：炉膛内可燃混合物发生局部性小爆炸，使炉内气体压力瞬时以较大幅度波动但尚不足以使炉膛内结构损坏的现象。

Furnace Volume 炉膛容积：炉膛边界范围以内的容积。

Furnace Wall Heat Release Rate 炉膛容积热负荷: 单位炉膛容积内每小时燃料燃烧所释放出来的热量。

Furnace wall heat flux density 辐射受热面热流密度（炉壁热流密度）: 炉膛单位辐射受热面积在单位时间内所吸收的热量。

G

gas atomizing burner 气流雾化油燃烧器: 利用0.3~1.2MPa压力的蒸汽或压缩空气从喷口喷出的高速气流撞击油粒使之破碎雾化的燃烧器。

gas burner 气体燃烧器: 燃用气体燃料的燃烧器。按燃烧方式气体燃烧器可分为：扩散式燃烧器、大气式燃烧器和完全预混式燃烧器。按空气供给方式可分为：引射式燃烧器、自然供风燃烧器和鼓风式燃烧器。

Gas Duct （指锅炉外部）

/ Gas Pass（指锅炉内部）

烟道：用以引导烟气或布置受热面的通道。

gas-filled preservation 保养: 锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢和泥渣，将金属表面烘干，充入一定压力的氮气或氨气，紧闭全部阀门和人孔、手孔的保养方法。

Gas-fuel Fired Boiler / Gas Fired Boiler 气体燃料锅炉: 燃用各种气体燃料（天然气、城市煤气、高炉煤气和焦炉煤气等）的锅炉。

Gas Recirculation 烟气再循环: 从省煤器或其他处烟道中抽取一部分低温烟气送入炉膛，以改变辐射与对流受热面吸热量分配比例或降低炉膛出口烟气温度，用于汽温调节或防止结渣。

gas recirculation equipment 烟气再循环装置: 利用再循环风机从锅炉对流烟道中抽取部分低温烟气（250~350℃）送入炉膛下部改变炉膛温度，从而调节过热汽温的装置。

Generating Tube Bank

/ Boiler convection tube bank

锅炉管束: 吸收对流热的蒸发受热面管束。

glass water gauge 玻璃水位计：用耐热耐压玻璃制成的玻璃管或玻璃板作为显示水位的水位计。

gradient of tube-end 管端倾斜度: 管子端面平面与垂直平面间的偏移距离。

grate 炉排: 火床燃烧时，承载固体燃料并从其下部送入适量空气进行燃烧的装置。

Grate Firing 火床燃烧: 固体燃料以一定的厚度分布在炉排上进行燃烧的方式。

grate firing boiler 火床燃烧锅炉: 固体燃料以一定的厚度铺设在炉膛下

部的床面上呈层状燃烧的锅炉。也称为层燃炉。

grate heat release rate 炉排面积热负荷: 火床燃烧单位炉排面积上每小时燃料燃烧释放出来的热量。

guarantee efficiency 保证效率: 锅炉在长期运行条件下所保证的热效率。

H

Hand-fired Grate 手烧炉排：用人工加入燃料和清除灰渣的炉排。

Handhole 手孔: 为了便于人员将持有工具的手伸入锅壳、集箱内部进行检查、清洗而在锅壳、集箱上开设的孔。

Head 封头: 锅筒或锅壳筒体两端的封口部分。（注：锅壳的封口部分也可采用管板。）

Head 端盖: 集箱圆筒形部分两端的封口部分。

head forming 封头成型: 把切割好的圆形封头毛坯钢板加工成曲面封头的工艺。封头成型工艺主要有冲压成型、旋压成型和爆炸成型三类。

header 集箱（联箱）: 用以汇集或分配多根管子中工质的圆筒形压力容器。

Heat Flux Meter 热流计：测量辐射流量密度的仪器。

Heat Input 输入热量：随每千克或每标准立方米燃料输入锅炉的总热量，包括燃料的应用基低位发热量和湿热，以及用外来热源加热燃料或空气时所带入的热量。

Heat Liberation Rate in Furnace

/Burner Zone Wall Heat Release Rate 燃烧器区域炉壁热负荷：按燃烧区区域炉膛单位炉壁面积折算，每小时送入炉膛的平均热量（以燃料应用基低位发热量计算）。

Heat Loss 热损失：输入热量未能为工质所吸收的部分，一般用所损失的热量与输入热量的百分比表示。

heat loss due to exhaust gas 排烟热损失: 锅炉排出烟气所带走的物理热占输入热量的百分数。

heat loss due to radiation 散热损失: 通过锅炉炉墙、金属结构及锅炉范围内的烟道、风道、汽水管道、集箱等向四周环境散失的热量占输入热量的百分数。

heat loss due to sensible heat in slag 灰渣物理热损失: 炉渣或溢流灰排出锅炉时带走的物理热占输入热量的百分数。

heat loss due to unburned carbon in refuse 固体不完全燃烧热损失: 灰渣（包括飞灰、炉渣、漏煤、烟道灰、溢流灰等）中未燃烬的可燃物造成的热量损失占输入热量的百分数。

heat loss due to unburned gases 气体不完全燃烧热损失: 烟气中残留的可燃气体成分因未放出其燃烧热而造成的热量损失占输入热量的百分数。

Heat Output 锅炉有效利用热量：单位时间内工质在锅炉中所吸收的总热量，包括水和蒸汽吸收的热量，以及排污水和自用蒸汽所消耗的热量。

heating surface 受热面: 从放热介质中吸收热量并通过壁厚将热量传递给受热介质的金属表面。

hemispherical head 半球形封头: 由半球壳体和圆筒形直段两部分组成的封头。

high pressure boiler 高压锅炉: 出口蒸汽压力为7.84~10.8MPa的锅炉。最常用的蒸汽参数为9.8MPa、540℃。

High Temperature Corrosion 高温腐蚀：烟气中所含碱金属的复合硫酸盐以液态在过热器等高温受热面上沉积所造成的腐蚀。

high-low water level alarm 高低水位报警器：利用锅筒水位的升降而造成警报器浮子相应上下或利用锅水的导电性原理而制成的水位报警器。当锅筒水位升高到最高限度或降低到最低限度时，水位报警器就发生哨叫声或发出声光信号。

High-temperature Water Boiler

（注：由水温度130℃及以上的热水锅

炉称为高温热水锅炉）

/Hot Water Boiler

热水锅炉：用以产生热水的锅炉。

Horizontal Boiler 卧式锅炉：锅壳纵向轴线平行于地面的锅炉，燃料在炉胆或外置式炉膛中燃烧后流入烟管。

horizontal

internal-combustion boiler 卧式内燃锅炉:锅壳的纵向轴线平行于地面，作卧式布置的锅壳式锅炉。

horizontal superheater 水平式过热器: 蛇形管圈水平布置的过热器。

hot air temperature 热风温度: 锅炉空气预热器出口处，被加热的空气的温

度。

hot rolling 热态卷板: 板材被加热到锻造温度条件下进行的弯卷

工作。在锅炉上常用于厚板的卷制。

hot water boiler

/High-temperature Water Boiler（注：由水温度130℃及以上的热水锅炉称为高温热水锅炉） 热水锅炉: 提供一定温度和压力的热水的锅炉。纳入安全监察范围的热水锅炉为额定出水压力大于或等于0.1MPa（表压）且额定热功率大于或等于0.1MW的以水为介质的热水锅炉。

Hydrogen Damage 氢脆：水垢或水渣下的受热面由于锅水中的氢所产生的细小裂纹，腐蚀部位的金相组织和机械性能发生变化，有明显的脱碳现象。

Hydrostatic Deformation Test 验证性水压试验：对没有相应规定并且不能以合理的准确度计算其强度的受压元件等用水进行的压力试验，以求得最高允许工作压力。

Hydrostatic Test 水压试验：按规定的压力和保持时间对锅炉受压元件或整台锅炉机组用水进行的压力试验，以检查其有无泄漏和残余变形。

hydrodynamic calculation for boilers 锅炉水动力计算: 根据锅炉热力计算所得的数据和锅炉受热面管件的结构特性，确定锅炉受热管内水动力特性、流动阻力和水动力可靠性校核的计算。对于不同循环特性的锅炉，其水动力计算的目的和要求也不同。对于自然循环和多次强制循环锅炉，水动力计算的目的是分析循环回路的水动力特性，求出在指定设计条件或运行工况下受热管内平均工质流速和可能的最低工质流速以及锅炉整体的流动阻力，并对可能出现的水动力不稳定性进行校核，以保证锅炉水动力工作特性具有一定的安全裕度。对于直流锅炉，为确定蒸发受热面的最佳结构方案和工况参数，校核锅炉受热面的工作可靠性并提出提高可靠性的措施，计算锅炉整个汽水系统的压力损失并确定锅炉给水泵所需的压头。

hydrodynamics 水动力特性: 并联管组受热面在一定热负荷条件下，工质流量与压降的关系。以图表示的上述关系称为水动力特性曲线。

I

Igniter 点火器：点燃并提供点火能量，使燃料能稳定着火的装置。

Ignition Energy 点火能量：在规定的点火条件下，为稳定点燃单只燃烧器通过点火器所应输入的必要能量。

注：一般用所点燃烧燃烧器在锅炉满负荷时热功率的百分数表示。

ignition control program 点火程序控制装置：燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在点火时按一定的程序逐次实现点火过程，以保证点火过程顺利而安全地完成的自动控制装置。燃气锅炉的正常点火程序为：将燃烧器通电后，经燃气压力过低继电器检测燃气源压力合格、水位正常后，风机电源自动接通，启动风机送风，同时进行风压自动检测。送风吹扫一段时间后，风机自动停运，进行电打火，形成电弧，送入燃料进行点火。

Imaginary Circle 假想切圆：以直流式燃烧器同一高度喷嘴的几何轴线作为切线，在炉膛横截面中部所作成的几何圆形。

impellerless burner 直流式煤粉燃烧器: 把煤粉和部分燃烧空气组成的混合气流与剩余的燃烧空气由不同的喷口以较高的速度喷入炉膛内，形成湍流自由射流进行燃烧的煤粉燃烧器。

inclined reciprocating grate 倾斜式往复炉排: 整副炉排呈阶梯状布置的往复炉排。炉排面与水平的倾角一般为15~20°。

Indoor Boiler 室内锅炉：布置在露天的锅炉。

Induced Draft 负压通风：用送风机压头克服烟风道阻力，使炉膛内保持负压的通风方式。

industrial boiler 工业锅炉: 为工业、企业提供热源（蒸汽或热水）的锅炉。

Infiltration Leakage /Direct Leakage 直接泄漏：回转式空气预热器中，由于空气和烟气间存在静压差，使空气通过密封间隙流入烟气侧的泄漏现象。

in-line bank 顺列布置管束: 各管排均作行列排列的管束。 Initial Water Level 点火水位：上水时锅筒中所建立的水位。 Injection Flow (Rate) 喷水量：喷水减温器的减温水流量。

Injector 注水器：利用锅炉本身蒸汽喷射作用所造成的真空，吸入给水并进行混合送入锅炉的给水装置。

Inner Casing 内护板：装设在炉壁管子背火侧的金属板。

insulating furnace 绝热炉膛: 四周敷设耐火层，不吸收燃烧气体热量的炉膛。

Internal Deposit 汽水侧沉积物：从水或蒸汽中沉积到受热面外表面或炉墙内壁上的物质，包括烟炱、熔渣、高温粘结灰、低温沉积灰和松灰等。

internal inspection 内部检查: 对停炉检修锅炉的内外部进行全面的检查。特别是重点检查各受压元件金属表面的腐蚀，裂纹、鼓疱、弯曲或变形情况以及焊接、胀接等连接部位的损坏情况。

L

ligament 孔桥（管孔带）: 在圆筒、平板等元件上开有成排孔时，两相邻管孔之间的金属带。

ligament efficiency 孔桥减弱系数：在圆筒、平板等受压元件上开有成排孔时，用以考虑孔对元件强度减弱的系数。

liquid-fuel fired boiler 液体燃料锅炉: 燃用各种液体燃料（柴油、重油、渣油、工业废液和碱液等）的锅炉。

Ljunstrom Type Air Heater /Rotation-plate Type Regenerative Air Heat 受热面转动型再生式空气预热器: 传热元件放置在圆筒形器件（转子）中，依靠转子的回转使烟气和空气交替冲刷受热面的再生式回转空气预热器。

Load Range at Constant Temperature （保持）额定汽温的负荷范围：锅炉出蒸汽温度保持额定值的负荷范围。

Load Range of Boiler 锅炉负荷范围：锅炉在规定工况下安全运行所允许的最小负荷与最大负荷的范围。

Load Test 负荷试验：为确定锅炉的经济负荷、最低负荷以及相应于机组各种出力的负荷所进行的试验。

Longitudinal Drum Boiler 纵锅筒锅炉（纵汽包锅炉）：锅筒纵向轴线与锅炉前后轴线平行的锅炉。

Loss of Ignition 熄火/灭火：炉膛变暗，看不到火焰的现象。

Louvre Stoker 鳞片式炉排：用套管或滚筒将鳞片状的炉排片串联成带以组成炉排面的链条炉排。

low circulation boiler 低循环倍率锅炉: 具有汽水分离器和循环泵。主要靠循环泵建立工质循环。循环倍率较低，一般为 1.25~2.0的锅炉。

Low Circulation Boiler 低循环倍率锅炉：亚临界压力的全部负荷复合循环锅炉。

low nitrogen oxide burner 低氮氧化物燃烧器: 采取各种措施使由燃烧器喷出的燃料和空气在炉膛内燃烧时产生较少的氮氧化物的燃烧器。常用的有浓淡燃烧器和烟气再循环燃烧器等。

low pressure boiler 低压锅炉: 出口蒸汽压力不大于2.45MPa的锅炉。 （即：锅炉出口蒸汽压力为25kg,2.5MPa）

low-capacity boiler 小型锅炉: 热功率较小的锅炉。纳入安全监察范围的小