浅谈中俄非语言文化交际对比

动， 包括眼神 、 手势、 身势 、 微笑 、 面部表情 、 讲话的音量 、 时 间观念、 对空间的使用等等 。研究表明， 人们 的直接交际 活动 中， 只有 ７ ％的信息通过语 言传送 ， ３ ８ ％ 的信息依靠
其他 语言 工具 ， 通过非语言文化交际达 ５ ５ ％， 超过一半。 由于各 国 的文 化不 同 ， 对 应 的语 言 交 际也 不 同 ， 这 使 得 非 语 言交 际也 各有各 的特 点 。与此 同时 ， 一些 肢体 语 言在 一 个 国家 有普 遍 的 、 详 细 的解 释 ， 而在 另外一 个 国家 ， 它可 能 不具 有任何 意义 ， 或 者完 全是另 外一 个意 思 。一些 心理 学 家、 语言学 家及 教学 法专 家注意 到在 不 同的语 言 文化 交 际
２ ０ １ ３年 １ １月
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ － ７ ８ ６ ４ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ６ ． ０ ６ ２
浅 谈 中 俄 非 语 言 文 化 交 际对 比
蔡 薇
（ 新 疆师范大学 ， 新疆 乌鲁木 齐 ８ ３ ０ ０ ５ ４ ）
人， 越能控 制他 的肢 体语 言 。如 果说俄 罗斯 的非语 言交 际
非语言 文化 交际具 有很 强 的民族性 ， 其 中包涵 的内容
有较强的重复性 ， 那么中国的肢体语言要比俄罗斯重复的
少 。中 国人 认为 自己的肢体 语言 比较少 。
繁多 ， 涉 及 面也很 广 ， 本文 以研究 手势 、 身势 语为 主 。例 如 在 中国 ， 人们 认 为握左 手是很 正常 的 ； 中 国人 和你握 手 时 ， 为了表 达对人 的好 感 ， 一般 会 久 久地 握 住 你 的手 ， 有 时 会 摇晃 ， 轻轻 拍打 另一 只手并 轻轻往 下拉 一下 。许 多 中国人 在 交谈 时 ， 会触 摸交谈 者 的手臂 或肩膀 ， 抚 摸 或拉 拉袖 子 ，
人 的手势 、 面部表情 、 姿 态 可 以反 映一 个 人 对说 话 者 的 态
助 我们 减少 不必要 的语 言表 达 ， 使 日常交 流 更加 生 动 、 丰
富， 是 语言 交 际的补 充和重 要组 成部分 。
一
、
中俄非 语言 文化 交 际概 述
度及他们 的社会阶层。越是受过高等教育 的人、 有礼貌 的
摘
要： 非语 言文化 交际是指 一切 不使 用语言进行的 交际活动 ， 其 中包含 交谈 者的行为特征 、 性格 及潜在 意愿
等信 息， 它是一 个人 最真 实的反映 。由于每 个 国家的 文化 背景 有很 大的差异 ， 因此每 个 国 家的 非语言 文化 交际各
具特 色。中俄 两国在非语 言交际中既有相 似 点， 又有各 自独特 的特征 。本 文对 中俄 两国非语 言 文化 交际进行 对
比。 阐 述 两 国非 语 言 文 化 交 际的 异 同 。 关键词 ： 中俄 ； 非语 言 文化 交 际 ； 对 比
中图分类号 ： Ｈ ３ ５
文献标 识码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ６ ７ １ － ７ ８ ６ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ － ０ １ ４ ０ － ０ ２
夺 ・ 夺 ． 。 ｝・ 夺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 寺 ・ ｛ ・ 寺 ・ 寺 ・ ． 争・ 寺 ・ ÷ ・ 々 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 孛 ・ 夺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 夺 ・
第１ ２卷
第Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｌ ｕ ｏ ｈ ｅ Ｖｏ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
Ｖｏ １ ． １ ２ Ｎｏ ． ６
Ｎｏ ｖ ． ２ ０ １ ３
非语 言文化 交际 是 指一 切 不 使 用语 言 进 行 的交 际活
俄 罗斯不 仅是 一个 在地理 位置 上离 我们 很 近 的 国家 ， 两 国的文化 、 历 史 及经 济 都 是 紧 密相 连 的。 因此 ， 对 中俄 非 语言 文化 交际 的研 究 不 仅 有理 论 意 义 ， 还有现实意义。 在俄 罗斯 指着 某 物 是 非 常不 礼貌 的 ， 尤 其 是 用 手 指 指 人 时； 如果 需要 指 明 ， 那就 用整 个手来 指 。在 俄语 中 ， 握 手 有 鲜 明的特 征 ， 例如 ， 用 两根 手指 表示傲 慢 的问候 ； 成船 状 的 握 手表示 欢迎 害羞 的 人 ； 握 很 久 不松 开 是 体 现 友好 、 亲 昵 的态度 等等 。俄罗 斯 的非 语言 交际 内容较 为丰 富 。 比较 中俄 两 国的非语 言文 化交 际 ， 会发 现俄 罗 斯 人几 乎 不 同时使 用双手 ， 一 般做 手 势 只 用一 只手 ， 而 且往 往 是 右手 。第二 只手要 么完 全不 做手 势 ， 要么 就做 些不 重 复右
中， 非语 言交 际是 导致 国际文 化差异 的重 要 原 因之一 。非
语 言文化 交 际成 为 一 种伴 有 言 语 的 重要 交 流 工 具 ， 通常 ，
它还 是交 谈者 流 畅 自如 表达 的见 证 。非 语 言文 化 交 际 帮
手的动作 ， 且幅度 比较小。在用手做动作时， 一般手不会 离身体很远 。头和肩经常会代替手的动作 。例如 ， 俄罗斯 人在 表示 “ 不知道” 时， 一 般 会 伴 随 耸肩 的 动作 。俄 罗 斯
夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 争 ・ 寺 ・ 夺 ・ 夺 ・ ÷ ・ 夺 ・ 夺 ・ ｛ ・ 夺 ・ 牵 ・ 夺 ・ 争 ・ 夺 ・ 幸 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 弓一－ ４ ＞ ・ 辛 ・ 夺 ・ － ４ ＞ ・ 夺 ・ 争 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ ４ ４ ＞ ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 夺 ・ 寺 ・ 夺 ・ 幸 ・ 夺 ・ 寺 ・