FOB贸易术语解释(中英文)

FＯB贸易术语解释(中英文)

FREＥ OＮBＯAＲDﻫ（、、、 named port of shｉpmenｔ）ﻫ“Frｅe on Boarｄ" mｅans that tｈe ｓellｅｒ dｅlivers ｗhen thｅ gｏods ｐasｓ the shｉp''ｓra ｉl at ｔhe named ｐｏrt of shipment、 This mｅans ｔhａt the bｕyｅr has t ｏｂear alｌｃosts anｄrisｋs of lｏｓs ｏf ｏr dａmage to ｔhe gｏods fｒｏｍｔhａｔ pｏｉｎt、Ｔhｅ FOＢ tｅｒm requiｒeｓ the ｓeller tｏcleaｒ the gooｄs for export、Ｔhｉs term ｃaｎbe ｕseｄoｎly fｏｒsea or inland waterway traｎsporｔ、Ｉf thｅｐarｔiｅs dｏnot ｉnteｎd tｏ deｌiver ｔhｅ goｏds acrosｓ thｅ ship''s raiｌ, the FCA term shｏuld he ｕsｅd、

A TＨE SEＬLER＇＇S OBＬＩＧATIＯＮS

B THE ＢUＹEＲ＇'S ＯＢLＩＧAＴIONS

A1 Provｉsion of goods iｎ coｎfoｒmity ｗith ｔhe cｏｎｔraｃt

Tｈe sellｅr ｍｕsｔｐｒovide ｔhe goｏds and ｔhe mercial ｉnvｏｉce, or it ｓ eqｕivaｌｅnt elｅｃｔroｎiｃmeｓsａge， iｎcｏnformｉty ｗitｈ the ｃｏnｔrａcｔ oｆｓale aｎd any oｔher evidencｅ of confｏrmｉtｙ winch may be ｒequirｅd by the contraｃt、ﻫＢ１Ｐaymｅｎt of the pricｅ

The buyｅr ｍusｔ pay the prｉcｅ as pｒovided in the contrａcｔｏｆ saｌe、ﻫA2 Licences， authoｒｉｓatｉoｎs and ｆormalitiｅs

Ｔｈe sellｅr ｍust ｏbtａｉn at his own risk aｎｄexpｅｎse anｙexｐort licｅｎcｅ or oｔher ｏfｆiciaｌ authoｒｉsatｉon anｄ caｒry out, ｗhｅre a ｐplicaｂlｅ1 , all ｃuｓtoms formalｉties nｅｃessary fｏr tｈｅｅｘｐort ｏｆｔhe gooｄs、

B2 Lｉｃenｃｅs, ａuthoriｓatiｏｎs and formalitiesﻫThｅｂuyer mｕst obtain at hｉs own risk and eｘpense ａny impoｒt lｉcｅnce or ｏtｈeｒ ofｆicial authorisａtioｎ and carry out，wheｒｅ applicable2, ａll cusｔｏms fｏrmaｌitie ｓ foｒ the iｍport ｏｆｔhｅ gｏｏｄs ａnｄ, wherｅneｃｅsｓary，foｒtheir transit throｕgh ａny couｎtｒy 、

A3 Ｃoｎｔｒａｃts ｏｆcarriａge and insuranceﻫa) Contｒａｃt oｆcarｒｉage Nｏ obｌigａtiｏn３ﻫb) Ｃontraｃt ｏf inｓｕranｃeﻫNo obligatiｏn 4 、

Ｂ３Cｏntｒaｃt of carrｉagｅaｎd iｎsurａnｃe

a) Ｃｏｎtract of carriageﻫＴhｅ buyｅｒ mｕst ｃｏｎｔｒaｃt at his own expen ｓe for ｔhe cａrriagｅｏf the goods fｒoｍ the naｍed pｏrｔof ｓhiｐment、ﻫb) Conｔract of inｓuraｎｃe

Nｏ oｂlｉgatｉon、5ﻫA４ DｅlｉｖｅryﻫＴhｅｓeller muｓt ｄelivｅr tｈｅ goods on tｈe ｄate or withiｎ the agreｅd peｒiod at ｔｈｅ nａｍed ｐｏrｔ of ｓhiｐmｅｎｔand in ｔhe mａnnｅr ｃustoｍａｒｙ aｔthｅ port on boaｒd the vessel ｎｏmｉnated bｙ the ｂｕｙeｒ、

Ｂ4 Tａking ｄelivｅry

The bｕyｅr musｔｔaｋe deliｖery oｆｔhe goｏds wｈen they havｅ been de ｌivered in acｃorｄance wｉｔｈA4、

Ａ5 Transfeｒ of risksﻫＴｈe sellｅr must, ｓubjecｔ to tｈe ｐroｖisioｎｓ

ｏf B５, beaｒ all riｓks ｏf lｏss of or dａmagｅｔo tｈe gｏods uｎtｉｌ s ｕch tｉme as tｈｅｙhaｖｅｐasseｄthe ｓhip'＇s ｒail ａt thｅ nａmed p ｏｒt ｏf shipｍeｎt、

B5 Trａnsfer of riｓｋsﻫTｈe buyeｒmuｓt beaｒ all ｒisks of lｏｓs of oｒdamagｅｔｏ the goods fｒom the time tｈey have ｐassed the ｓｈiｐ''s ｒaｉl at ｔhe naｍｅd ｐort of shiｐmｅnt; ａnｄ froｒn tｈｅ aｇｒeed datｅ or t ｈe eｘpiｒｙdａtｅ of thｅａgｒｅｅd ｐeｒｉod for delivery wｈiｃh arise ｂecause he ｆaiｌs ｔo giｖe notice in aｃｃｏrdａncｅｗith B7， or bｅcause ｔｈｅ vessel nominated by him flails tｏ arrive ｏn tｉｍe， or iｓ unable ｔｏtａｋe tｈe goodｓ, or cｌoｓes foｒ cargo eaｒliｅｒ than ｔhｅtｉｍe ｎotｉfied in ａcｃordanｃe wｉtｈＢ7, ｐrovided， howeｖer, tｈaｔ the ｇｏods hａvｅ bｅen duly aｐproprｉａted ｔｏ tｈｅcontrａcｔ, tｈａt iｓｔo ｓa ｙ, clearly seｔ asiｄe or ｏtｈerwise identified as tｈe coｎｔract goｏds、Ａ６Divisioｎ of cosｔsﻫＴhe ｓｅller ｍust, subject tｏtｈe ｐroｖｉsion ｓ of B6， pay alｌｃoｓts rｅlatｉng to the gｏods ｕntｉl suｃｈ time as ｔhｅy have pａssed thｅ ship'＇s rａｉｌ aｔ the named porｔｏｆ shipmｅｎｔ; and Wherｅａｐｐlicablｅ6 , tｈe cｏsts oｆ custｏmｓ foｒmaｌｉties ｎecessａry for eｘporｔ as weｌl as all dutieｓ, ｔaxes aｎd ｏtｈｅr chargｅs ｐayａble