《与朱元思书》原文及翻译

《与朱元思书》翻译

风烟俱净，天山共色。

（空中的）烟雾都消散尽净，天和山连成一片呈现出同样的颜色。

从流飘荡，任意东西。

（我乘着船）随着江流飘荡，任凭小船随水漂去。

自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。

从富阳到桐庐，大约一百多里，一路都是奇山异水，可说是天下绝无仅有的。

水皆缥 (pi ǎ o) 碧，千丈见底。

江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能看见水底。

游鱼细石，直视无碍。

游动的鱼儿和江底的细石，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。

急湍（ tu ā n ）甚箭，猛浪若奔。

（那）湍急的水流比箭还快，汹涌的浪涛像（马一般）飞奔。

夹（ ji ā）岸高山，皆生寒树。

译文：江两岸的高山上，都生长着阴森森的树；

负势竞上，互相轩邈 (miǎo) ，争高直指，千百（bǎi）成峰。

（高山）凭依 ( 高峻的 ) 形势，争着向上，这些高山仿佛都在争着往高处和远处

伸展，笔直地指向天空，形成了成千成百的山峰。

泉水激石，泠泠(líng) 作响；好鸟相鸣，嘤嘤 (yīng) 成韵。

山泉冲击着岩石，泠泠地发出声响。鸟儿们相向和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉则千转（zhuàn）不穷，猿则百叫无绝。

蝉儿长久不断地叫，没有穷尽。猿猴长久不断的叫，没有停止。

鸢（yuān) 飞戾(lì) 天者，望峰息心；

那些为名为利极力攀高的人，看到这些雄奇的高峰，就会不再想功名利禄；

经纶（lún）世务者，窥（kuī）谷忘反。

那些忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横柯（kē）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

横斜的树木在上面遮蔽着，在白天，也还像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映

之处，有时偶尔漏出（一丝一线的）阳光。

【重点字解释】

任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。东西：方向，在此做动词，向东向西。

绝：独特缥 (piǎo) 碧：青白色。

甚箭：“甚于箭”，比箭还快。奔：（马一般）飞奔。

寒树：阴森森的树。寒，使人看了感到有寒凉之意。

轩邈（miǎo）：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，高。邈，远。

泠（líng）泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声

的清越。相鸣，相向和鸣。

嘤（yīng）嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，

和谐的声音。

千转：长久不断地叫。千表示多。绝：停止。

【通假字】

窥（kuī）谷忘反（“反”通“返”）

【词类活用】

风烟俱净（净：形容词用做动词，消净，散净）

任意东西（东、西：名词活用为动词，往东，往西）

望峰息心（息：动词使动用法，使。。。。。。停止，平息）

横柯上蔽（上：名词做状语，在上面）

【一词多义】

从

从流飘荡，任意东西（顺着）

择其善者而从之（采纳，听从）

明道中，从先人还家（跟从）

绝

奇山异水，天下独绝（独特）

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝（停止）

率妻子邑人来此绝境（与世隔绝）

上

负势竟上（向上，动词）

横柯上蔽（在上边，名词做状语）