影视字幕组法律问题探析

影视字幕组法律问题探析【摘要】随着中国网友对美剧《越狱》播放安排的抗议事件的升温，美剧越来越得到观众的追捧，影视字幕组也在中国更加迅猛地发展起来。

随着世界范围内对版权的日益重视与打击力度的加强，同时，由于民众自身的需求导致的对字幕组这种特殊团体的鼓励与支持，在这种冰与火的双重因素影响之下，这个至今游走在法律灰色地带钢丝绳上的组织的何去何从，也越来越引起人们的重视。

【关键词】网络技术；未经许可；侵权2006年底，美国福克斯电视台（FOX）收到的一份来自中国网友的关于美剧《越狱》播放安排的抗议信事件，使得影视字幕组迅速走红，开始从隐秘的状态逐渐为世人所知。

随着事件的升温，美剧越来越得到观众的追捧，影视字幕组也在中国更加迅猛地发展起来。

随着世界范围内对版权的日益重视与打击力度的加强，同时，由于民众自身的需求导致的对字幕组这种特殊团体的鼓励与支持，在这种冰与火的双重因素影响之下，这个至今游走在法律灰色地带钢丝绳上的组织的何去何从，也越来越引起人们的重视。

如何规制字幕组的活动？如何既顺应法律对版权的保护，又保护字幕组的劳动果实？成为我国法律亟待解决的问题。

一、影视字幕组概况字幕组，指将外国影视作品的对白翻译成简体或繁体中文字幕的非营利性民间组织［1］。

影视字幕组是在网络环境下存在的一种组织形态，它起源于20世纪80年代的美国。

当时，由于美国网络上流行日本动漫，而美国又没有正式引进日本动漫，于是，一些懂得日语的美国人或日本留学生就私下翻译动漫并将其上传到网络上，以满足那些没有日语基础的日本动漫爱好者的需求。

中国大陆目前的字幕组的背景于此类似，当国内市场上外国影视作品的数量和内容满足不了观众的需求时，中国的字幕组就诞生了，加上2006年底，美国福克斯电视台（FOX）收到的一份来自中国网友的抗议信事件，使得字幕组这个低调的、特殊的团体从隐秘的状态迅速发展到为世人知晓，并在引发了一场美剧热后更加迅猛地发展起来。

二、字幕组兴起的原因及分析（一）网络技术的推动由于我国通过合法途径引进外国影视作品需要经过繁琐的步骤和层层把关，造成我国境内外国影视作品数量少、速度慢、可选择性少的状况，而随着网络技术的不断发展，字幕组通过网络传输手段及时引进并快速更新大量外国影视作品，并以闪电般的速度加以翻译制作后免费奉送给观众，极大地满足了观众的需求，成为字幕组发展壮大的主要原因。

另外，对观众来说，传统的影视节目均是以被动接受的方式来放映的，观众无法根据自己的时间和兴趣来自由选择，而网络技术为观众们打来了自由选择的方便之门，观众可以随时随地地自由选择自己喜欢的影视节目，加之网络的无国界化特点，更使得字幕组打破了文化的屏障，将国外的优秀影视作品引进国内，扩大了观众的选择范围［2］。

（二）国外影视作品题材丰富、内容朴实从整体上看，国内影视作品在剧情编排方面中规中矩，精彩影视作品数量较少且跟风现象严重（几年“穿越”热，几年“雍正”潮），而国外影视作品题材丰富多变，既有轻松生活剧，又不乏反映特殊领域的作品（Lie to me）。

而且在内容方面，众多国外作品均注重反映真实的人性特点，既有对普通小人物的大英雄式的闪光点的宣扬，也不乏对历史名人、高层政要的小缺点的展现，让观众能够回归真实生活，避免脱离现实对普通民众特别是贫苦人民的偏见和对大人物们的盲目崇拜。

相比之下，我国国内影视作品较为普遍的对正面人物近乎完美、反面人物穷凶极恶的鲜明对比的表现手法，使“假大空”在面对真实生活时，被轻而易举的击败。

因此，越来越多的观众在无法于国内市场得到满足的情况下，把目光指向了影视字幕组［3］。

（三）译制片自身的局限性由于中外语言文化的客观差异，译制片在配音方面无法与原声影视作品相提并论，加上国内通过正规途径引进的外国影视剧集的翻译人员循规蹈矩的翻译方式和生硬的用词，使得译制片失去了原声影视应有的灵动传神之感；于此相反，字幕组仅是将外文字幕翻译成中文，并未为其配音，保留了外国影视原汁原味的声像效果。

除此之外，由于字幕组成员不受正统的翻译规则的约束，可以灵活地运用我国语言文化中的成语、谚语、生活用语以及随着时代发展而逐渐流行起来的新名词，能够生动传神地表达出外文影视作品的意味，使得受教育水平和审美享受日益提高的青壮年一代越来越趋向于选择字幕组翻译的原声影视作品。

（四）观众的需求使然随着我国社会对外语能力的重视，人们越来越注重加强自身的外语素养，并选择通过观看外国影视作品这种方式来全面提高自身的外语水平。

此外，也有不少观众认为看外文影视意味着时尚，意味着与世界同步，随着这种心理现象的普遍化，外国影视作品已逐渐成为人们彼此交流时的重要谈资，越来越多的人唯恐自己缺乏此种谈资而被排挤在人际圈外，因此被从众心态控制，而去主动热捧外国影视作品，并从一定程度上支持了字幕组的发展［4］。

（五）国家法律管控的放任字幕组为国外影视作品配上翻译字幕的活动，实际上是一种侵犯著作权的行为。

由于我国法律和政府部门并未明确打击字幕组的行为，使得受到民众的潜在支持的字幕组在夹缝中不断发展壮大。

国家版权局于2006年10月发表的声明使字幕组凭借“不以营利为目的”的特点而不受规制；广电总局于2009年4月发布的《关于互联网视听节目服务许可证管理有关问题的通知》中关于提供互联网视听节目服务的单位的规定，也使字幕组这种主要通过BT下载方式来传播其翻译加工的国外影视作品的活动不受其限制。

正如台湾师范大学胡绮珍所言：“大陆政府对于BT论坛普遍流行地非授权的网络影音档案流通一事，除了BT色情网站的宣示性消毒之外，尚未主动的实施残酷的打击……无可否认的，中国政府对于网络非授权文化，采取无可厚非的宽容态度，关键性地影响中国字幕组的壮大。

”［5］（六）字幕组自身的优点及其成员的需求同步、不删节、不配音、灵动传神的翻译等优点是字幕组被观众推崇的本质原因，加上许多字幕组成员为得到可以无限制下载最新剧集的FTP账号的需求，是字幕组的队伍日渐壮大的内部原因。

三、影视字幕组的法律困境（一）影视字幕组的侵权现象侵权是字幕组的一大硬伤。

按照我国《著作权法》的规定，构成侵犯著作权应具备主观上“未经许可”及客观上“造成损害”这两方面的原因。

从主观方面来看，由于翻译权是著作权人的专有权利，任何人要翻译作品，都应事先取得著作权人许可并支付相应报酬，除非存在例外情况，即在一定条件下，由政府强制许可翻译，而无须征得外国著作权人的同意［6］。

但这种例外的情况往往与重大国家利益相关。

影视字幕组明显未取得著作权人的授权，也未支付任何报酬，且翻译影视作品的行为显然与国家利益无关，所以在主观上应属于“未经许可”；从客观方面来看，衡量损害的最简单、最直观的标准就是行为人从被侵权人处获得了多少利益，字幕组的无偿翻译行为貌似没有从中获得利益，但因著作权人的潜在市场已经被侵占，实际上已经造成对著作权人的损害。

所以，字幕组对国外影视作品构成侵权的结论毋庸置疑［7］。

（二）字幕组的被侵权现象字幕组在侵犯他人的著作权的同时，同样也由于自己的翻译行为没有取得合法身份而导致无法对自己的智力成果加以保护。

盗版商正是利用了字幕组的此种困境因而大肆实行拿来主义，盗用优质的字幕片源，刻录成碟以廉价出售，成为无本万利的典型代表。

字幕组同时承担了侵权人与被侵权人的双重后果，虽为此付出了辛勤的劳动，但在此时却成为名副其实的沉默的羔羊。

（三）商业化的字幕组拓宽了网络上淫秽物品的传播途径字幕组的运作同样需要资金。

不以营利为目的的字幕组用自己的辛勤劳动，为广大观众免费提供了翻译、制作好的外国影视剧集，但是维持字幕组的网站却需要一定运营成本，专业的服务器的托管费用、机器的维护费用、零件的更换费用等，都是一笔笔不小的开支。

在收入与支出严重不平衡的巨大压力下，一些字幕组不得已以提供广告位的方式来赚取一定收入用以填补支出。

而这些广告商中不乏一些以传播淫秽物品为业者，如此一来，商业化的字幕组则变相为互联网上传播淫秽物品的活动提供了帮助，违反我国法律规定。

（四）商业化字幕组的帮助侵权行为与提供广告位相类似，一些商业化的字幕组为了平衡收支，与盗版商相勾结，以此赚取一定收益，虽然其与盗版商勾结赚取收益的主要目的在于填补其网站正常运作的成本费用，但其在明知盗版商的目的的情况下，仍向其提供翻译好的国外影视作品，构成对盗版商的盗版行为提供实质性贡献的行为，因此，应当认定该商业化的字幕组对盗版商实施了侵权的帮助行为。

四、字幕组法律困境的解决途径（一）通过有合法授权的视频网站取得授权，排除违法基础目前，不少视频网站已开始通过合法途径引进海外的节目。

比如土豆网已和日本东京电视台签了协议，合法取得了播放权，并从2011年12月1日起同步播放日本东京电视台的动画节目。

由此，影视字幕组可以选择与有合法授权的视频网站合作的方式，通过视频网站取得著作权人的许可，排除其翻译行为的违法性基础，在排除自身侵权的同时，取得合法的著作权，并可以利用法律对著作权的规定，有效保护自己的智力成果免受他人侵犯。

（二）建立统一的字幕组管理协会，集中取得著作权许可并管理字幕组活动效仿音乐著作权协会，我国可以建立一个统一的字幕组管理协会，统一向国外取得著作权许可，并合理管理因字幕组著作权引起的纠纷。

如此一来，字幕组既可以摆脱侵权人的嫌疑，又可以借助统一的上层管理者来防止自身被侵权。

此外，该统一的字幕组管理协会还可以集中管理社会对字幕组的赞助费用及盗版商因侵权行为而给予的赔偿款，并根据各字幕组的运作成本，行使将收取的费用进行分配的职责。

（三）明确规定商业化字幕组的帮助侵权行为应承担的责任我国也应加快出台相关法律，明确规定帮助侵权行为及其应承担的责任，以法律手段惩处商业化的字幕组与盗版商的勾结行为，阻断字幕组因费用支出困难而违法帮助盗版商实施侵权的帮助行为。

（四）加重对商业化字幕组帮助传播淫秽物品的刑事处罚，正确引导字幕组的健康发展我国应加大对在网络空间中帮助传播淫秽物品的商业化字幕组的刑事处罚力度，断绝其冒违法的风险为广告商的传播淫秽物品行为提供帮助的可能性，以此保持我国网络空间的绿色无污染。

五、结语随着人们物质文化的需求的日益提高，观看字幕组提供的优秀外国影视作品已成为越来越多的民众的娱乐选择。

字幕组这个至今游走在法律灰色地带钢丝绳上的组织既为众多民众打开了方便之门，又无法摆脱侵权者的尴尬身份。

我国应尽快对字幕组的活动加以规制，加快出台相关的法律法规，使其既可以被法律所保护，又可以利用法律来保护自己的智力成果，更好地为社会、为人民服务。

参考文献：［1］薛文广.外文影视字幕翻译组侵权问题研究［J］.网络法律评论（第12卷）.北京：北京大学出版社，2011.5.［2］龚琳.影视字幕组著作权性质分析及合理使用制度的适用［J］.三明学院学报，2011.8（第28卷第4期）.［3］钱梦妮.美剧字幕组的生存悖论［J］.新闻世界，2011.1.［4］同［3］.［5］吴燏.传播学视角下的国内日本动画字幕组研究［D］.中南大学硕士学位论文，2010.5.［6］吴汉东.知识产权法学［M］.北京：北京大学出版社，2000.［7］同［2］.［8］郑成思.知识产权论［M］.北京：社会科学文献出版社，2007.［9］王平.“隐秘的流行”路在何方？——“字幕组”翻译面面观［J］.电影评介，2009（17）.［10］包晓峰.影视翻译的网络化存在——字幕组现象剖析［J］.电影文学，2009（4）.［11］盛佳丽.网络字幕组的发展——网络资源共享的新形式［J］.科教文汇（上旬刊），2008（3）.。