2017年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
国际关系学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题详解专业课考试试题
![国际关系学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题详解专业课考试试题](https://img.taocdn.com/s3/m/e6a8a34f0975f46527d3e1e4.png)
目 录
2011年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2012年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解
2011年国际关系学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译：英译汉（每题1分，总共15分) 1．European monetary integration
【答案】欧洲货币整合
2．fuel economic growth
【答案】拉动经济增长
3．junk bond
【答案】垃圾债券
4．caller ID telephone
【答案】来电显示
5．parkinsonism
【答案】帕金森
6．solar cell plate
【答案】太阳能电池板
7．open-ended fund
【答案】开放型基金
8．Gall up Poll
【答案】盖洛普民意测验
9．conditions-based withdrawal
【答案】有条件撤军。
英语翻译基础历年真题试卷汇编85(题后含答案及解析)
英语翻译基础历年真题试卷汇编85(题后含答案及解析)全部题型 2. 英汉互译英汉互译英译汉1．The 1992 Rio conference was a high watermark for environmental law. Despite all the many accomplishments since then, we must now acknowledge that Rio has not fulfilled the promises with which the world invested it. After 50 years of diligent and sophisticated work by environmental lawyers on legislation, regulation, principles, treaties, and judicial decisions, how is it that the “ actual landscape” of the world’s resources is still “slipping two steps backward for each forward stride”? Part of the explanation for that disappointing result can be found in the statements issued by a distinguished international collection of prosecutors, judges, and legal scholars at the Rio + 20-re-lated World Congress on Justice, Governance, and Law for Environmental Sustainability. They focused almost exclusively on matters of substantive doctrine and legal procedure. Recommitment to enhancing “law” in this narrow sense—a body of formal rules and principles and the judicial and prosecutorial mechanisms for their application and enforcement—certainly has great value, and that work should go forward vigorously. But the ongoing ecological deterioration is traceable in large part to pervasive social and political attitudes favoring a growth-based model of economic “development”that steadily intensifies human appropriation of planetary resources. To address the root of the problem, it will be argued here, environmental law needs a more expansive society-based conception of “law”, one that activates law as a social institution engaged broadly with the habits and customs, the expectations and aspirations, of people and organizations in their daily lives. Environmental lawyers, then, need a fresh and bold reimagination of their mission, to hone and use their persuasive and analytical skills in creative ways to alter the social dynamic underlying environmental change and to foment a deep commitment to effective stewardship of resources.正确答案：1992年的里约会议标志着环境法达到了最高水平。
2017年考研英语二真题及答案解析-修订版
2017年考研英语二Section I Use of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)People have speculated for centuries about a future without work.Today is no different, with academics, writers, and activists once again 1 that technology is replacing human workers.Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 .A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland..A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort, one 4 by purposelessness: Without jobs to give their lives 5 , people will simply become lazy and depressed.6 today’s unemployed don’t seem to be having a great time.One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression, double the rate for 7 Americans.Also, some research suggests that the 8 for rising rates of mortality, mental-health problems, and addicting9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs.Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future.But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease.Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment.In the 13 of work, a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstances for the future of labor and leisure.Today, the 15 of work may be a bit overblown.“Many jobs are boring, degrading, unhealthy, and a waste of human potential, ”says John Danaher, a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days，because leisure time is relatively 16 for most workers，people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs.“When I come home from a hard day’s work，I often feel 18 ，”Danaher says，adding，“In a world in which I don’t have to work，I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters.1. [A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring2. [A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty3. [A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction4. [A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured5. [A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom6. [A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless7. [A] rich [B] urban [C]working [D] educated8. [A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute9. [A] under [B] beyond [C] alongside [D] among10. [A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside11. [A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically12. [A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles13. [A] absence [B] height [C] face [D] course14. [A] disturb [B] restore [C] exclude [D] yield15. [A] model [B] practice [C] virtue [D] hardship16. [A] tricky [B] lengthy [C] mysterious [D] scarce17. [A] demands [B] standards [C] qualities [D] threats18. [A] ignored [B] tired [C] confused [D] starved19. [A] off [B] against [C] behind [D] into20. [A] technological [B] professional [C] educational [D] interpersonalSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.（40 points）Text 1Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km around their local park.The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad.Events are free, staffed by thousands of volunteers.Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley's world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.Parkrun is succeeding where London's Olympic "legacy" is failing.Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London.Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches.The population would be fitter, healthier and produce more winners.It has not happened.The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run－up to 2012－but the general population was growing faster.Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate.The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved.Obesity has risen among adults and children.Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation." The success of Parkrun offers answers.Parkun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock.The ethos welcomes anybody.There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes.The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally "grassroots", concept as community sports associations.If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods－making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education.Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive.Or at least not make them worse.21.According to Paragraph1, Parkrun has_____.A. gained great popularityB. created many jobsC. strengthened community tiesD. become an official festival22.The author believes that London's Olympic "legacy" has failed to_____.A. boost population growthB. promote sport participationC. improve the city's imageD. increase sport hours in schools23.Parkrun is different from Olympic games in that it_____.A. aims at discovering talentsB. focuses on mass competitionC. does not emphasize elitismD. does not attract first-timers24.With regard to mass sport, the author holds that governments should_____.A. organize "grassroots" sports eventsB. supervise local sports associationsC. increase funds for sports clubsD. invest in public sports facilities25.The author's attitude to what UK governments have done for sports is_____.A. tolerantB. criticalC. uncertainD. sympatheticText 2With so much focus on children’s use of screens, it's easy for parents to forget about their own screen use.“Tech is designed to really suck on you in,”says Jenny Radesky in her study of digital play, "and digital products are there to promotemaximal engagement.It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine.”Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise.She found that mothers who sued devices during the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbal interactions with their children.During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family.Parents would be looking at their emails while the children would be making excited bids for their attention.Infants are wired to look at parents’faces to try to understand their world, and if those faces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in a device －it can be extremely disconcerting foe the children.Radesky cites the “still face experiment”devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s.In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback; The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother’s attention."Parents don't have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance and parents need to be responsive and sensitive to a child’s verbal or nonverbal expressions of an emotional need," says Radesky.On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids' use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always be interacting”with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.”Tronick believes that just because a child isn’t learning from the screen doesn’t mean there’s no value to it －particularly if it gives parents time to have a shower, do housework or simply have a break from their child.Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to a friend or get some work out of the way.This can make them feel happier, which lets then be more available to their child the rest of the time.26.According to Jenny Radesky, digital products are designed to ______.A. simplify routine mattersB. absorb user attentionC. better interpersonal relationsD. increase work efficiency27.Radesky’s food-testing exercise shows that mothers’use of devices ______.A. takes away babies’appetiteB. distracts children’s attentionC. slows down babies’verbal developmentD. reduces mother-child communication28.Radesky’s cites the “still face experiment”to show that _______.A. it is easy for children to get used to blank expressionsB. verbal expressions are unnecessary for emotional exchangeC. children are insensitive to changes in their parents’moodD. parents need to respond to children's emotional needs29.The oppressive ideology mentioned by Tronick requires parents to_______.A. protect kids from exposure to wild fantasiesB. teach their kids at least 30,000 words a yearC. ensure constant interaction with their childrenD. remain concerned about kid's use of screens30.According to Tronick, kid’s use of screens may_______.A. give their parents some free timeB. make their parents more creativeC. help them with their homeworkD. help them become more attentiveText 3Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year.After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn't it? And after going to school for 12 years, it doesn't feel natural to spend a year doing something that isn’t academic.But while this may be true, it’s not a good enough reason to condemn gap years.There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “race to the finish line,”whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits－in fact, it probably enhances it.Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not.Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes－all things that first-year students often struggle with the most.Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.According to the National Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students end up changing their majors at least once.This isn’t surprising, considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.It’s not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game.At Boston College, for example, you would have to complete an extra year were you toswitch to the nursing school from another department.Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.31.One of the reasons for high-school graduates not taking a gap year is that_____.A. they think it academically misleadingB. they have a lot of fun to expect in collegeC. it feels strange to do differently from othersD. it seems worthless to take off-campus courses32.Studies from the US and Australia imply that taking a gap year helps_____.A. keep students from being unrealisticB. lower risks in choosing careersC. ease freshmen’s financial burdensD. relieve freshmen of pressures33.The word “acclimation”（Line 8, Para.3）is closest in meaning to_____.A. adaptationB. applicationC. motivationD. competition34.A gap year may save money for students by helping them_____.A. avoid academic failuresB. establish long-term goalsC. switch to another collegeD. decide on the right major35.The most suitable title for this text would be_____.A. In Favor of the Gap YearB. The ABCs of the Gap YearC. The Gap Year Comes BackD. The Gap Year: A DilemmaText 4Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires－nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago.In effect, fewer federal funds today are going towards the agency's other work－such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep－that affect the lives of all Americans.Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts.As Moritz puts it, how often are federaldollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?“It’s already a huge problem from a public expenditure perspective for the whole country,”he says.We need to take a magnifying glass to that.Like, “Wait a minute, is this OK?”“Do we want instead to redirect those funds to concentrate on lower-hazard parts of the landscape?”Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive.Over the past decade, the focus has been on climate change－how the warming of the Earth from greenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’t come at the expense of the rest of the equation.“The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactions go both ways," he says.Failing to recognize that, he notes, leads to "an overly simplified view of what the solutions might be.Our perception of the problem and of what the solution is becomes very limited.”At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.“We’ve disconnected ourselves from living with fire,”Balch says.“It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with fire today.”36.More frequent wildfires have become a national concern because in 2015they_____.A. exhausted unprecedented management effortsB. consumed a record-high percentage of budgetC. severely damaged the ecology of western statesD. caused a huge rise of infrastructure expenditure37.Moritz calls for the use of "a magnifying glass" to _____.A. raise more funds for fire-prone areasB. avoid the redirection of federal moneyC. find wildfire-free parts of the landscapeD. guarantee safer spending of public funds38.While admitting that climate is a key element, Moritz notes that _____.A. public debates have not settled yetB. fire-fighting conditions are improvingC. other factors should not be overlookedD. a shift in the view of fire has taken place39.The overly simplified view Moritz mentions is a result of failing to _____.A. discover the fundamental makeup of natureB. explore the mechanism of the human systemsC. maximize the role of landscape in human lifeD. understand the interrelations of man and nature40.Professor Balch points out that fire is something man should _____.A. do away withB. come to terms withC. pay a price forD. keep away fromPart BDirections:Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its corresponding information in the right column.There are two extra choices in the right column.Mark your answers on the ANSWER SHEET.（10 points）The decline in American manufacturing is a common refrain, particularly from Donald Trump."We don't make anything anymore," he told Fox News, while defending his own made-in-Mexico clothing line.Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.But there is also a different way to look at the data.Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: instead of having too many workers, they may end up with too few.Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every lennials may not be that interested in taking their place, other industries are recruiting them with similar or better pay.For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers－and upward pressure on wages."They're harder to find and they have job offers," says Jay Dunwell, president of Wolverine Coil Spring, a family-owned firm, "They may be coming [into the workforce], but they've been plucked by other industries that are also doing an well as manufacturing," Mr.Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.At RoMan Manufacturing, a maker of electrical transformers and welding equipment that his father cofounded in 1980, Robert Roth keep a close eye on the age of his nearly 200 workers, five are retiring this year.Mr.Roth has three community-college students enrolled in a work-placement program, with a starting wage of $13 an hour that rises to $17 after two years.At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flustered by the copper coils he's trying to assemble and the arrival of two visitors.It's his first week on the job.Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering."I love workingwith tools.I love creating." he says.But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle: parents, who lived through the worst US economic downturn since the Great Depression, telling them to avoid the lennials "remember their father and mother both were laid off.They blame it on the manufacturing recession," says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency for western Michigan.These concerns aren't misplaced: Employment in manufacturing has fallen from 17 million in 1970 to 12 million in 2013.When the recovery began, worker shortages first appeared in the high-skilled trades.Now shortages are appearing at the mid-skill levels."The gap is between the jobs that take to skills and those that require a lot of skill," says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College."There're enough people to fill the jobs at McDonalds and other places where you don't need to have much skill.It's that gap in between, and that's where the problem is."Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennials into manufacturing: a work/life balance.While their parents were content to work long hours, young people value flexibility."Overtime is not attractive to this generation.They really want to live their lives," she says.Section III TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points)46.My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing.Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities.But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream -I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!Section IV WritingPart A51 Directions:Suppose you are invited by Professor Williams to give a presentation about Chinese culture to a group of international students.Write a reply to1）Accept the invitation, and2）Introduce the key points of your presentation.You should write neatly on the ANWSER SHEET.Do not sign you own name at the end of the letter, use “Li Ming ”instead.Do not write the address .(10 points)52.Directions:Write your essay on ANSWER SHEET.(15 points)You should1) interpret the chart, and2) give your comments.You should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15points)参考答案1. C 空格之后的宾语从句部分“technology is replacing human workers.”结合选项, 应该选择warning。
2017年考研英语翻译模拟试题及答案(二)
2017年考研英语翻译模拟试题及答案(二)
考研英语真题考研数学真题
政治真题
专业课真题英语一真题英语二真题数学一真题数学二真题数学三真题数农真题考研英语答案考研数学答案
政治答案
专业课答案英语一答案英语二答案数学一答案数学二答案数学三答案数农答案出国留学网考研网为大家提供2017年考研英语翻译模拟试题及答案，2017年考研英语翻译模拟试题及答案
Be + P.P. + Prep.
1.千万别参加赌博,否则你迟早会陷入困境。
Be sure not to get involved in gambling. Otherwise you’ll get into trouble sooner or later.
2.我们的图书馆有20多万图书。
Our school is stocked with over 200,000 books.
3.我认为就能力而言，他完全有资格做这项工作。
In my opinion, as far as ability is concerned, he is qualified for the position.
4.一切行动均以判断为基础。
All action is based on judgment.
5.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利。
2017年考研英语真题答案及解析
词汇详解： perceive 察看；看待，理解 receipt 收到；收据
susceptibility virus
易受影响（或损害）的状况；敏感；过敏性 病毒；（计算机）病毒
5.[A] collecting 收集 [B] affecting 影响
【答案】D 【考点】动词辨析。
[C] guiding 引导
10.[A] served 服务 [B] explained 解释 [C] restored 恢复；修复 [D] required 要求
【答案】B 【考点】动词辨析。 【解析】本空所需动词的主语是 the stress-reducing effects of hugging（拥抱的减压效果），该动词之后衔接 的原文线索是 about 32 percent of that beneficial effect（约 32%的有益效果）。四个选项中[B] explained （解 释）最为合理，即“拥抱的减压效果解释了约 32%的有益效果”，意思就是拥抱是有益处的。
12.[A] defeats 失败 [B] symptoms 症状 [C] errors 错误 [D] tests 测试
【答案】B
【考点】名词辨析题（无关词排除法）。
2017年考研英语一试卷真题(后附答案详解)
2017年考研英語一真題原文及答案解析完整版SectionⅠUse of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank andmark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)Could a hug a day keep the doctor away?The answer may be aresounding"yes!"_____（1）helping you feel close and_____（2）to people you careabout,it turns out that hugs can bring a_____（3）of health benefits to your body andmind.Believe it or not,a warm embrace might even help you_____（4）getting sick this winter.In a recent study_____（5）over 400 healthy adults,researchers from CarnegieMellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social supportand the receipt of hugs_____（6）the participants' susceptibility to developing thecommon cold after being_____（7）to the virus.People who perceived greater socialsupport were less likely to come_____（8）with a cold,and the researchers_____（9）that the stress-reducing effects of hugging_____（10）about 32 percent of thatbeneficial effect._____（11）among those who got a cold,the ones who felt greatersocial support and received more frequent hugs had less severe_____（12）."Hugging protects people who are under stress from the_____（13）risk for coldsthat's usually_____（14）with stress,"notes Sheldon Cohen,a professor of psychologyat Carnegie,Hugging"is a marker of intimacy and help_____（15）the feeling thatothers are there to help_____（16）difficulty."Some experts_____（17）the stress-reducing,health-related benefits of hugging tothe release of oxytocin,often called"the bonding hormone"_____（18）it promotes attachment in relationships,including that between mothers and their newbornbabies.Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain,and some of itis released into the bloodstream.But some of it_____（19）in the brain,where it_____（20）mood,behavior and physiology.1.A．Besides B．Unlike C．Throughout D．Despite2.A．equal B．restricted C．connected D．inferior3.A．view B．Host C．lesson D．choice4.A．avoid B．forget C．recall D．keep5.A．collecting B．affecting C．guiding D．involving6.A．on B．in C．at D．of7.A．devoted B．attracted C．lost D．exposed8.A．along B．across C．down D．out9.A．imagined B．denied C．doubted D．calculated10.A．served B．Restored C．explained D．required11.A．Thus B．Still C．Rather D．Even12.A．defeats B．symptoms C．errors D．tests13.A．Highlighted B．increased C．controlled D．minimized14.A．Presented B．equipped C．associated D．compared15.A．assess B．Generate C．moderate D．record16.A．in the name of B．in the form of C．in the face of D．in the way of17.A．attribute B．commit C．transfer D．return18.A．unless B．because C．though D．until19.A．remains B．emerges C．vanishes D．decreases20.A．experiences B．combines C．justifies D．influencesSectionⅡReading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosingA,B,C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.（40 points）Text 1First two hours,now three hours—this is how far in advance authorities arerecommending people show up to catch a domestic flight,at least at some majorU.S.airports with increasingly massive security lines.Americans are willing to tolerate time-consuming security protocols in return forincreased safety.The crash of Egypt Air Flight 804,which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea,provides another tragic reminder of why.But demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process.And it should:Wasted time is a drag on Americans' economic and private lives,not to mention infuriating.Last year,the Transportation Security Administration(TSA)found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real —past airport security nearly every time they tried.Enhanced security measures since then,combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices,have resulted in long waits at major airports such as Chicago's O'Hare International.It is not yet clear how much more effective airline security has become —but the lines are obvious.Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel,so the TSA is now rushing to get new screeners on the line.Part of the issue is that airports have only so much room for screening lanes.Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoidchecked-baggage fees,though the airlines strongly dispute this.There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire:Enroll more people in the PreCheck program.PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA.Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes.This allows the TSA to focus on travelers who are higher risk,saving time for everyone involved.TSA wants to enroll 25 million people in PreCheck.It has not gotten anywhere close to that,and one big reason is stickershock:Passengers must pay$85 every five years to process their background checks.Since the beginning,this price tag has been PreCheck's fatal flaw.Upcoming reforms might bring the price to a more reasonable level.But Congress should look into doing so directly,by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck laneswhile most of the traveling public suffers in unnecessary lines.It is long past time to make the program work.21.The crash of Egypt Air Flight 804 is mentioned to[A]explain American’s tolerance of current security checks.[B]stress the urgency to strengthen security worldwide.[C]highlight the necessity of upgrading major U.S.airports.[D]emphasize the importance of privacy protection.22.Which of the following contributes to long waits at major airports?[A]New restrictions on carry-on bags.[B]The declining efficiency of the TSA.[C]An increase in the number of travellers.[D]Frequent unexpected secret checks.23.The word“expedited”(Liner 4,Para.5)is closet in meaning to[A]quieter.[B]cheaper.[C]wider.[D]faster.24.One problem with the PreCheck program is[A]a dramatic reduction of its scale.[B]its wrongly-directed implementation.[C]the government’s reluctance to back it.[D]an unreasonable price for enrollment.25.Which of the following would be the best title for the text?[A]Less Screening for More Safety[B]PreCheck–a Belated Solution[C]Getting Stuck in Security Lines[D]Underused PreCheck LanesText 2“The ancient Hawaiians were astronomers,”wrote Queen Liliuokalani,Hawaii's last reigning monarch,in 1897.Star watchers were among the most esteemed membersof Hawaiian society.Sadly,all is not well with astronomy in Hawaii today.Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope(TMT),a giant observatory that promises to revolutionize humanity's view of the cosmos.At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea,a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko,that connects the Hawaiian Islands to the heavens.But Mauna Kea is also home to some of the world's most powerful telescopes.Rested in the Pacific Ocean,Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere,where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.Opposition to telescopes on Mauna Kea is nothing new.A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect far sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.Some blame for the current controversy belongs to astronomers.In their eagerness to build bigger telescopes,they forgot that science is not the only way of understanding the world.They did not always prioritize the protection of Mauna Kea's fragile ecosystems or its holiness to the islands'inhabitants.Hawaiian culture is not a relic of the past；it is a living culture undergoing a renaissance today.Yet science has a cultural history,too,with roots going back to the dawn of civilization.The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are,where we come from and where we are going.Perhaps that is why we explore the starry skies,as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea.The TMT site was chosen to minimize the telescope’s visibility around the island and to avoid archaeological and environmental impact.To limit the number of telescopes on Mauna Kea,old ones will be removed at the end of their lifetimes andtheir sites returned to a natural state.There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.26.Queen Liliuokalani’s remark in Paragraph 1 indicates[A]her conservative view on the historical role of astronomy.[B]the importance of astronomy in ancient Hawaiian society.[C]the regrettable decline of astronomy in ancient times.[D]her appreciation of star watchers’ feats in her time.27.Mauna Kea is deemed as an ideal astronomical site due to[A]its geographical features.[B]its protective surroundings.[C]its religious implications.[D]its existing infrastructure.28.The construction of the TMT is opposed by some locals partly because[A]it may risk ruining their intellectual life.[B]it reminds them of a humiliating history.[C]their culture will lose a chance of revival.[D]they fear losing control of Mauna Kea.29.It can be inferred from Paragraph 5 that progress in today’s astronomy[A]is fulfilling the dreams of ancient Hawaiians.[B]helps spread Hawaiian culture across the world.[C]may uncover the origin of Hawaiian culture.[D]will eventually soften Hawaiians’hostility.30.The author’s attitude toward choosing Mauna Kea as the TMT site is one of[A]severe criticism.[B]passive acceptance.[C]slight hesitancy.[D]full approval.Text 3Robert F.Kennedy once said that a country's GDP measures“everything exceptthat which makes life worthwhile.”With Britain voting to leave the European Union,and GDP already predicted to slow as a result,it is now a timely moment to assess what he was referring to.The question of GDP and its usefulness has annoyed policymakers for over half a century.Many argue that it is a flawed concept.It measures things that do not matter and misses things that do.By most recent measures,the UK’s GDP has been the envy of the Western world,with record low unemployment and high growth figures.If everything was going so well,then why did over 17 million people vote forBrexit,despite the warnings about what it could do to their country’s economic prospects?A recent annual study of countries and their ability to convert growth intowell-being sheds some light on that question.Across the 163 countries measured,the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvements for its citizens.Rather than just focusing on GDP,over 40 different sets of criteria from health,education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.While all of these countries face their own challenges,there are a number of consistent themes.Yes,there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash,but in key indicators in areas such as health and education,major economies have continued to decline.Yet this isn’t the case with all countries.Some relatively poor European countries have seen huge improvements across measures including civil society,income equality and environment.This is a lesson that rich countries can learn:When GDP is no longer regarded as the sole measure of a country’s success,the world looks very different.So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations,as a measure,it is no longer enough.It does not include important factors such as environmental quality or education outcomes–all things that contribute to a person's sense of well-being.The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.Butpolicymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.31.Robert F.Kennedy is cited because he[A]praised the UK for its GDP.[B]identified GDP with happiness.[C]misinterpreted the role of GDP.[D]had a low opinion of GDP.32.It can be inferred from Paragraph 2 that[A]the UK is reluctant to remold its economic pattern.[B]the UK will contribute less to the world economy.[C]GDP as the measure of success is widely defied in the UK.[D]policymakers in the UK are paying less attention to GDP.33.Which of the following is true about the recent annual study?[A]It excludes GDP as an indicator.[B]It is sponsored by 163 countries.[C]Its criteria are questionable.[D]Its results are enlightening.34.In the last two paragraphs,the author suggests that[A]the UK is preparing for an economic boom.[B]high GDP foreshadows an economic decline.[C]it is essential to consider factors beyond GDP.[D]it requires caution to handle economic issues.35.Which of the following is the best for the text?[A]High GDP But Inadequate Well-being,a UK lesson[B]GDP figures,a Window on Global Economic Health[C]Robert F.Kennedy,a Terminator of GDP[D]Brexit,the UK’s Gateway to Well-beingText 4In a rare unanimous ruling,the US Supreme Court has overturned the corruptionconviction of a former Virginia governor,Robert McDonnell.But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct,which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.The high court’s decision said the judge in Mr.McDonnell’s trail failed to tell a jury that it must look only at his“official acts,”or the former governor’s decisions on “specific”and“unsettled”issues related to his duties.Merely helping a gift-giver gain access to other officials,unless done with clear intent to pressure those officials,is not corruption,the justices found.The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is “distasteful”and“nasty.”But under anti-bribery laws,proof must be made of concrete benefits,such as approval of a contract or regulation.Simply arranging ameeting,making a phone call,or hosting an event is not an“official act.”The court’s ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution of bribery.“The basic compact underlying representative government,”wrote Chief Justice John Roberts for the court,“assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns.”But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives,not the courts,to ensure equality of access to government.Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.This type of integrity requires will-enforced laws in government transparency,such as records of official meetings,rules on lobbying,and information about each elected leader’s source of wealth.Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption.But it is not always corruption.Rather officials must avoid double standards,or different types of access for average people and the wealthy.If connections can be bought,a basic premise of democratic society–that all are equal in treatment by government-is undermined.Good government rests on an understanding of the inherent worth of each individual.The court’s ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.36.The underlined sentence(Para.1)most probably shows that the court[A]avoided defining the extent of McDonnell’s duties.[B]made no compromise in convicting McDonnell.[C]was contemptuous of McDonnell’s conduct.[D]refused to comment on McDonnell’s ethics.37.According to Paragraph 4,an official act is deemed corruptive only if it involves[A]concrete returns for gift-givers.[B]sizable gains in the form of gifts.[C]leaking secrets intentionally.[D]breaking contracts officially.38.The court’s ruling is d on the assumption that public officials are[A]allowed to focus on the concerns of their supporters.[B]qualified to deal independently with bureaucratic issues.[C]justified in addressing the needs of their constituents.[D]exempt from conviction on the charge of favoritism.39.Well-enforced laws in government transparency are needed to[A]awaken the conscience of officials.[B]guarantee fair play in official access.[C]allow for certain kinds of lobbying.[D]inspire hopes in average people.40.The author’s attitude toward the court’s ruling is[A]sarcastic.[B]tolerant.[C]skeptical.[D]supportive.Part BDirections:The following paragraphs are given in a wrong order.For questions 41-45,you are required to reorganize these paragraphs into a coherent text by choosing from the list A-G and filling them into the numbered boxes.Paragraphs B and D have been correctly placed.Mark your answers on the ANSWER SHEET.（10 points）[A]The first published sketch,"A Dinner at Polar Walk"brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine From then on his sketches,which appeared under the pen name"Boz" in The Evening Chronicle,earned him a modest reputation.[B]The runaway success of The Pickwick Papers,as it is generally known today,secured Dickens's fame.There were Pickwick coats and Pickwick cigars,and the plump,spectacled hero,Samuel Pickwick,because a national figure.[C]Soon after Sketches by Boz appeared,a publishing firm approached Dickens to write a story in monthly installments,as a backdrop for a series of woodcuts by the then-famous artist Robert Seymour,who had originated the idea for the story.With characteristic confidence,Dickens successfully insisted that Seymour's pictures illustrate his own story instead.After the first installment,Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt,was not faithful enough to his prose.Seymour made the change,went into his backyard,and expressed his displeasure by committing suicide.Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist.The comic novel,The Posthumous Papers of the Pickwick Club,appeared serially in 1836 and 1837 and was first published in book form in 1837.[D]Charles Dickens is probably the best-known and,to many people,the greatest English novelist of the 19th century.A moralist,satirist,and social reformer,Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.[E]Soon after his father's release from prison,Dickens got a better job as errand boy in law offices.He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.At the same time,Dickens,who had a reporter's eye for transcribing the life around him,especially anything comic or odd,submitted short sketches to obscure magazines.[F]Dickens was born in Portsmouth,on England's southern coast.His father was a clerk in the British Navy Pay office--a respectable position,but with little social status.His paternal grandparents,a steward and a housekeeper,possessed even less status,having been servants,and Dickens later concealed their background.Dicken's mother supposedly came from a more respectable family.Yet two years before Dicken's birth,his mother's father was caught stealing and fled to Europe,never to return.The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse,a shoe-polish factory,where the other working boys mocked him as"the young gentleman."His father was then imprisoned for debt.The humiliations of his father's imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dickens's greatest wound and became his deepest secret.He could not confide them even to his wife,although they provide the unacknowledged foundation of his fiction.[G]After Pickwick,Dickens plunged into a bleaker world.In Oliver Twist,he traces an orphan's progress from the workhouse to the criminal slums ofLondon.Nicholas Nickleby,his next novel,combines the darkness of Oliver Twist with the sunlight of Pickwick.The popularity of these novels consolidated Dickens' as a nationally and internationally celebrated man of letters.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for severaldecades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequentlyface new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol. (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages. If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.SectionⅣWriting51 directionsYou are to write an email to James Cook,a newly-arrived Australia professor,recommending some tourist attraction in your city.Please give reasons foryour recommendation.You should write neatly on the answer sheet.Do not sign your own name at the end of the e“Li Ming”instead.Do not write the address。
英语翻译基础2017(357)【试题+答案】江西师范
2017年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译：英汉术语、缩略语或专有名词互译（30分）（一）英译汉（15分）1. corpus-based system【答案】基于语料库的系统2. interlingual translation【答案】语际翻译3. interactive MT【答案】交互式机器翻译4. whispered interpreting【答案】耳语传译5. transmigration【答案】轮回；转生6. aesthetic equivalence【答案】审美对等7. community interpreting【答案】社区口译8. target-oriented【答案】目标导向9. hypotaxis【答案】形合10. governance in cyberspace【答案】网络空间治理11. cutting-edge technologies【答案】尖端技术12. the era of AI【答案】人工智能时代13. VR technology【答案】虚拟现实技术14. skopos theory【答案】翻译目的论15. translation and the dissemination of knowledge【答案】翻译与知识的传播（二）汉译英（15分）1. 功能对等【答案】functional equivalence2. 忠实通顺【答案】faithfulness and3. 语义翻译【答案】semantic translation4. 视译【答案】sight translation5. 逐字翻译【答案】word-for-word translation6. 不可译性【答案】untranslatability7. 信息经济示范区【答案】Information Economy Demonstration Zone8. 本地化【答案】localization9. 中国文化“走出去”【答案】“go global” strategy of Chinese culture10. 佛经翻译【答案】sutra translation11. 归化与异化【答案】domesticating translation and foreignizing translation12. 翻译与文化多样性【答案】translation and cultural diversity13. 计算机辅助翻译【答案】computer-assisted translation14. 非文学翻译【答案】non-literary translation15. 同声传译【答案】simultaneous interpretingⅡ. 语篇翻译：英汉段落互译（120分)（一）英译汉（60分）As information technology, specially the smartphone, rapidly develops, people are overwhelmed by all sorts of information. As a result, “smartphone addicts” can be seen everywhere…during meetings, lectures and gatherings; in the worst cases, such as when driving, they can cause disasters.Well, do people need to be inundated with so much information? We should remind ourselves that information doesn’t not equate to knowledge. Scattered information and fragmented reading not only cannot form anything useful in our minds but can rather actually interfere with our thinking, resulting in so-called “information overload”. Basically, information can be transformed into knowledge only when it is processed for a certain purpose featuring with a structure. In other words, when integrated into an individual system, knowledge functions as a part of a holistic effect.In terms of biological structure and functions the sensory organs of human beings are in fact no more developed than other highly evolved creatures, and yet humans can catch more of the essence of the world, mainly due to their abstract thinking capacity and their language systems. The secret lies in systematized structures.The core of a system is the structure which determines its nature and functions. Diamond and graphite(石墨), for example, are both made solely of carbons. However, their different arrangements of carbonaceous atoms result in the hardest and softest substance in the world. The same principle applies to our perceptual and knowledge systems, where the same amount of information may cause different effects. In a way, we may say “Knowledge is power”—But information is not.So-called “prediction” or “knowing the rest by analogy” is generated essentially by systematic analysis. Taking chemistry as an example, some gaps in the Periodic Table discovered by the Russian Chemist Mendeleyev predicted several new chemical elements; three of which were found by other chemists fifteen years later. Similarly, the theoretical physicist Diac revealed that there were no electronic “bubbles” in a vacuum dur ing his research into the nature of electrons, and then predicted that something called a “positron”(正子) might exist. In physics, many basic particles are found by way of repeated experiments based on symmetrical theory, thus bridging the gap between the subjective and objective worlds. In searching one of the greatest mysteries in modem astrophysics—dark matter—the same law applies.The transformation of “information” into “knowledge” requires ability. Information can be beneficial to our mental developmen t only if it has been effectively screened, categorized and stored. Blindly “receiving” information, on the other hand, will put us in a passive position where creativity can hardly be initiated.To be precise, a human’s intelligence therefore, doesn’t dep end on how much information he or she has been exposed to, rather, it is the ability to process information into personal constructive knowledge that counts.【参考译文】随着信息技术，特别是智能手机的飞速发展，人们被各种各样的信息淹没了。
2017英语四级翻译真题及参考答案
2017英语四级翻译真题及参考答案1）Directions:For this part,you are allowed30minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet2.黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。
“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。
黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。
黄河是中国赖以生存的几条河流之一。
黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。
然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。
在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。
The Yellow River is the third-longest in Asia and the sixth-longest in the world.The color of the muddy river.The river originates in QingHai, runs through nine provinces before it empties into the Bohai Sea.The Yellow River is one of the several rivers that sustain life and livelihood in China.The river basin is the cradle of China’ancient civilization and was once the prosperous region in early history of China.However,the Yellow River had triggered many disasters due to frequent catastrophic floods.As such,over the past several decades,the Chinese government has taken a host of steps to prevent such disasters.2）Directions:For this part,you are allowed30minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet2.长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．Islamic fundamentalism正确答案：伊斯兰原教旨主义2．Brexit正确答案：英国脱欧3．appraiser正确答案：鉴定人；估价师4．bulk commodity正确答案：大宗商品5．populism正确答案：民粹主义6．title company正确答案：产权公司7．utilitarian正确答案：功利主义者8．credit crunch正确答案：信贷紧缩9．prognosticating正确答案：预言10．community with a shared future正确答案：命运共同体11．ECFA正确答案：海峡两岸经济合作框架协议(Economic Cooperation Framework Agreement)12．UNO正确答案：联合国组织(United Nations organizations)13．FTA正确答案：自由贸易协定(Free Trade Agreement)／自由贸易区(Free Trade Area)14．SCI正确答案：《科学引文索引》(Science Citation Index)15．APP正确答案：应用程序(Application)汉译英16．国家网信办正确答案：the Cyberspace Administration of China17．出境旅游正确答案：outbound tourist/outbound trip18．裸官正确答案：naked official/family and assets-abroad officials19．红白喜事正确答案：weddings and funerals20．炒房正确答案：property speculation/speculative housing purchases 21．沽名钓誉正确答案：fish for fame and credit22．学霸正确答案：dux23．解放思想正确答案：emancipate the mind24．有得有失正确答案：it’s swing and roundabouts/win a few, lose a few 25．销售额正确答案：sales revenue/sales volume26．弄潮儿正确答案：tide rider27．精准扶贫正确答案：targeted approach to alleviating poverty28．假货正确答案：counterfeit goods29．非法操纵正确答案：illegally manipulated30．博雅教育正确答案：liberal education英汉互译英译汉31． A small bowl of porridge each day could be the key to a long and healthy life, whole grains reduce the risk of dying from heart disease. Although whole grains are widely believed to be beneficial for health it is the first research to look at whether they have a long-term impact on lifespan. Researchers followed more than 100, 000 people for more than 14 years monitoring their diets and health outcomes. Everyone involved in the study was healthy in 1984 when they enrolled, but when they were followed up in 2010 more than 26, 000 had died. However, those who ate the most whole grains, such as porridge, brown rice, corn and quinoa seemed protected from many illnesses and particularly heart disease. Oats are already the breakfast of choice for many athletes and also for dieters, who find the high fibre levels give them energy for longer. But scientists found that for each ounce (28g) of whole grains eaten a day—the equivalent of a small bowl of porridge—the risk of all death was reduced by five per cent and heart deaths by 9 per cent. These findings further support current dietary guidelines that recommend increasing whole-grain consumption. They also provide promising evidence that suggests a diet enriched with whole grains may confer benefits towards extended life expectancy. The findings remained even when allowing for different ages, smoking, body mass index and physical activity. Whole grains are also widely recommended in many dietary guidelines because they contain high levels of nutrients like zinc, copper, manganese, and iron. They are also believed to boost levels of antioxidants which combat free-radicals.正确答案：延年益寿的要诀是每天食用一小碗粥，其中的粗粮可以降低患心脏疾病的风险。
尽管人们普遍认为粗粮有益人体健康，但这是首个探究它们是否会对人类寿命产生长远影响的研究。
研究人员在超过14年的时间里，追踪调查了100 000余人的日常饮食和身体状况。
每位志愿者在1984年注册加入时健康状况皆为良好，但2010年的随访发现，超过26 000人已离世。
但经常食用诸如燕麦粥、糙米、玉米和藜麦等粗粮的志愿者似乎避开了多种疾病，尤其是心脏疾病。
燕麦已成为许多运动员和减肥人士的早餐首选，他们认为燕麦中较高的纤维含量为他们提供了更多的能量。
科学家发现，每日食用1盎司(相当于28克)的粗粮——相当于一小碗粥的量——人们的死亡风险会降低5％，罹患心脏疾病的风险会降低9％。
这些发现为当下倡导增加五谷摄入的膳食指南提供了进一步的支持，也为富含全谷物的饮食对延年益寿可能大有裨益的观点提供了有力的证据。
即便将年龄段的不同、吸烟与否、体重指数和体育运动等因素纳入考量，研究结果依然成立。
粗粮含有大量锌、铜、锰和铁等营养元素，因此常常受到各种膳食指南的大力推荐。
此外，人们认为粗粮还能增加人体中对抗自由基的抗氧化物的含量汉译英32．在全球经济复苏困难、各成员国经济和贸易增速放缓背景下，我们应同舟共济，共同推动实现更高水平的产业合作、更高水平的贸易投资便利化、更高水平的金融合作，加快区域经济一体化进程，为地区合作打造新的亮点，培育新的增长点，为各国经济发展注入新的活力。
上合组织成员国都处在发展的关键时期，既要稳增长，又要调结构、促升级。
各方合作正在从自然资源和初级产品贸易拓展到装备制造业、产业园区等领域的深度合作。
本地区国家市场需求大，中国基础设施建设经验丰富。
中方愿同上合组织各方展开类似合作。
各成员国还应在上合组织能源俱乐部平台上加强对话，共同维护能源安全。
正确答案：As global economic recovery faces difficulties and e-conomic and trade growth of member states gets slowing down, we need to work together to realize industrial coopera tion, trade and investment facilitation and financial cooperation, all at higher levels. We need to speed up regional economic integration, create new highlights for regional cooperation and foster new growth areas so as to invigorate our economic growth. SCO member states are all at critical stage of development, when stabilizing growth and achieving structural adjustment and upgrading becomes important. Cooperation between various parties is now expanding from trade in natural resources and primary products to in-depth cooperation that involves equipment manufacturing and building of industrial parks. Countries in the region have a huge market demand and China, on its part, is rich in experience in infrastructure construction. China is open to similar cooperation with parties of the SCO. Dialogue among SCO members should be stepped up on the platform of the SCO energy club so as to jointly safeguard energy security.。