2021考研英语经典长难句分析

2021考研英语经典长难句分析

A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure “gender parity” on boards and commissions, provide a case in point.(2020年text3)

分析长难句，我们贯穿始终的分析方法便是四步法：

一、寻标志，断长句

1.我们常用的标志有标点、从属连词、并列连词以及长的名词性短语。以这一长难句为例，我们可以依照逗号来断句，将整个句子分为三个结构。结构一：A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad;结构二：to ensure “gender parity” on boards and commissions, 结构三：provide a case in point.

二、抓住干，识修饰

说到句子的主干，无非就是句子的主谓宾，句子的核心是谓语，这一长难句中的谓语动词是provide，也许有同学会觉得sponsored也是一个动词，但是我们细心观察后面跟的是by这样的介词，这让我们想到了很熟悉的结构——N.+定语。所以这个句子虽然很长，但却是一个简单句，只有一套主谓宾。主语是A pair of bills，宾语是a case，sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad是定语，修饰限定bills，to ensure “gender parity” on boards and commissions,也是定语，修饰限定前面的bills。

三、调语序，定句意

说到语序问题，无非就是考虑句子中是否有定语或者是状语的存在。就这一例句而言，存在两个定语的部分。涉及到定语，在翻译的时候要考虑到定语结构的长短，结构一中的定语我们采取统一的翻译原则——定语的N。所以结构一我们可以翻译为：马萨诸塞州参议员贾森.刘易斯和众议员临时院长帕特里夏.哈达得提出的两项法案。结构二翻译为：旨在确保董事会和委员会的“性别平等”。结构三翻译为：提供了一个很好的例子。

四、依逻辑，组整句

不管多长多难的句子，经过拆分得以理解之后，最终我们还是要组合在一起进行同意理解。因此，将结构一结构二以及结构三合并在一起，理解为：马萨诸塞州参议员贾森.刘易斯和众议员临时院长帕特里夏.哈达得提出的两项法案就是一个很好的例子，他们旨在确保董事会和委员会的“性别平等”。

如果我们在以后分析长难句的过程中，都能采用这样的四步法进行分析理解，我坚信各位同学便不会再觉得长难句无从下手。