月夜(杜甫)原文及赏析
杜甫《月夜》原文翻译诗词赏析识点整理
杜甫《月夜》原文翻译诗词赏析识点整理
月夜
【唐】杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
字词注释：
⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
看，读平声kān。
⑶怜：想。
⑷未解：尚不懂得。
⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”
⑺虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
诗词释义如下：
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸
蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子
的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
诗词赏析：
这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
杜甫月夜原文及诗词鉴赏
杜甫月夜原文及诗词鉴赏杜甫月夜原文及诗词鉴赏月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看；遥怜小儿女，未解忆长安！香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？杜甫诗鉴赏这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年（756）八月自鄜州，奔赴灵武（唐肃宗的临时行宫，今宁夏灵武），途中被安禄山叛军所俘，陷于长安时所作。
题为《月夜》，是怀念亲人的诗。
首联，诗人悬想妻子见月忆己，这正是诗人自己见月忆妻的移入。
不说自己想，而说对方在想；不说自己见月思亲，却说对方见月忆人。
这种化实为虚、虚实结合的艺术表现不但表现了诗人臻入化境的艺术技巧，而且渲染了诗人怀念亲人的真挚感情，表现了诗人对妻子的真挚而深厚的爱。
次联流水对句转到小儿女作陪衬，以加强上联的情思。
未解忆长安有两层意思，一是说小儿女不知道想念在长安的父亲；另一层是说小儿女不理解妈妈看月的心事。
后一层意思更深厚些，因为小儿女不理解妈妈的心事，当然就更不懂得去想念父亲了。
这不仅写出诗人对儿女的想念，同时通过对天真的儿女的想象，也加强了诗人怀念的深度。
这两句将只独看突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。
遥怜、未解陪衬出独字来。
三联描绘想象中的'妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。
是独看的正面文字。
末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。
说何时，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。
说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！照字应月字，双字应独字，双照与独看，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。
语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情。
全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。
《月夜》原文译文鉴赏
《月夜》原文译文鉴赏说起杜甫，相信许多小伙伴都知道他是唐代著名诗人，被誉为“诗圣”，作品被称为“诗史”，以下是小编给大家带来的《月夜》原文译文鉴赏，希望大家喜欢。
月夜唐代：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安?蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发;清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
注释鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。
看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
云鬟：古代妇女的环形发饰。
清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
“遥怜小儿女，未解忆长安。
”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。
妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊!用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。
在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。
而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。
明月当空，月月都能看到。
特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。
未来的“同看”，留待结句点明。
杜甫《月夜》赏析
杜甫《月夜》赏析今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
赏析鄜(fu孚)州：地名，今陕西富县。
望月怀远。
这在古典诗歌中是一个烂熟的题目。
在杜甫生活的盛唐时期，古典诗歌固然正处于大开拓、大发展的阶段，但如像对景伤怀、思亲怀友这类的题材，却已早经无数作者吟咏，要出新意颇不容易。
这一首五律，却在内容表达与章法技巧上脱落故常，出奇制胜，成为同类题材作品中千古独步的名篇。
应该承认，这首诗之所以感人至深，首先在于它所抒发的是诗人在特定的历史环境中触发的郁勃真切的离情别绪。
回溯诗人的生平我们可以知道，天宝十五年(756)五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水。
六月，安史叛军破潼关，玄宗奔蜀，杜甫只得携眷北行，至鄜州暂住。
七月，肃宗李亨即位灵武，杜甫只身前去投奔，途中被叛军掳至长安。
这首诗就是身陷贼营的杜甫八月在长安所作。
没有那场惊天动地的大战祸，便没有诗人的这番家人离散，身陷绝境的悲惨经历。
而如果没有这番特殊的经历，要产生诗中的哀惋凄切、深挚缠绵的离情也是不可想象的。
此诗的重要价值，确乎在于它所反映的是典型环境中的典型情感这一点上。
不过使得这首诗在众多的抒写乱世之离情的作品中高标独秀的，却无疑是作者匠心独运的新奇角度与抒写章法。
在这里，老杜并不一般地就景敷情、缘情述事，而是别出心裁从思念对象一边落笔，从头至尾细致熨帖地描摹自己想象中的对方的景况。
无限的深情、痴情都从这一系列想象描写中流泻而出，达到了抒情的极致。
首联二句，绝不说自己望月而忆妻，偏说妻子见月而思己，比起一般的直诉自己的情感的忆内之作，一开篇意思就深了一层。
前人写过“隔千里兮共明月”(谢庄《月赋》)和“天涯共此时”(张九龄《望月怀远》)一类的名句，那都是兼及“忆”与“被忆”双方的，这里却偏偏只提被忆的一方，抒写角度的转换，使得辞旨婉切，更显出诗人对妻子的一往情深。
妻子身边，是时时尾随着可爱的小儿女的。
【月夜·杜甫注释翻译赏析讲解】《月夜》杜甫
【月夜·杜甫注释翻译赏析讲解】《月夜》杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！1.鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的“独看“对应，表示对未来团聚的期望。
今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
闺中人的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为只有。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
独字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
这里以长安代指身在长安的人。
○设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
香雾：带有脂粉香的雾气。
云鬟：乌黑如云的头发。
湿，打湿。
设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿了。
清辉：指月光。
玉臂；洁白如玉的臂膀。
寒：感到凉意袭来。
○设想妻子夜深不寐情景，深情无限。
何时倚虚幌(huǎng)，双照泪痕干? 何时：什么时候。
期盼之词。
倚：相倚。
虚幌：薄而轻的帷幔。
倚虚幌是团聚的具体形象。
双照：双承独，照承月，月光同照两人，反衬此刻独看。
泪痕干：眼泪不再流淌。
反衬此刻妻子涫流不止。
杜甫《月夜》赏析
杜甫《月夜》赏析《月夜》今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云环湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
一、背景：天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
这首诗即是困居长安时所作，虽然长安和鄜州距离不远,但相逢无期，表达了对离乱中的妻子家小的深切挂念。
二、内容及情感：这首诗是作者为平安史之乱叛军，途中不幸被叛军掳至长安时所作。
诗的开头便充满了浓情厚意，用明月高挂,拉近长安与鄜州距离,牵动夫妻两颗心，彼此相互揣想，相互思念。
此诗艺术构思巧妙，以“月”为线索，贯通全诗，采用借景抒情、暗示手法望月怀人，通过写诗人对妻子的思念，反映了乱离时代人民的痛苦，表达了对和平生活的向往。
杜甫推己爱人，心忧天下的胸怀和境界倍受后人景仰。
而他关爱妻儿，不离不弃的无私精神同样感人至深。
在《月夜》的诗里，他置自己的沦落辛酸于不顾，而去惦记家人，设想妻儿情形，足见其高尚、伟大。
该诗以明月为线索，把对家人的眷念融入月夜中，从几方面特写夫妻的挚爱之情。
杜表现对妻子的感情，不像李白那样从自我的角度来写其思恋之苦，而是写妻子望月和自己一样望月。
其内心之感触如何，并无一字直接表述。
只用“独看”两个字暗示。
独看，就是孤单，对月之时，不是两人共看。
独看，一为自身孤独之感，二为，思念远方之夫。
三为，暗示内心深处的回忆。
回忆什么呢？杜甫不说，回忆共看，而说，小儿女并不理解母亲在“忆长安”。
这里的“忆长安”，有点蹊跷。
小孩子不懂得回忆家在长安的情景，有什么好“怜”的。
之所以值得“怜”，一下，(也就是显得可“爱”----怜就是爱).母亲在那里是回忆长安十年的生活吗？母亲的回忆是无声的，而小孩子却一点不懂得母亲在那里想爸爸，这才显得天真烂漫。
月夜杜甫赏析
月夜杜甫赏析•相关推荐月夜杜甫赏析月夜这篇诗作中，作者注入了思念妻子的深厚感情。
下面和小编一起来看月夜杜甫赏析，希望有所帮助！这是杜甫写的一首思念亲人的诗作。
其原文如下：月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
月夜杜甫阅读答案：⑴这首诗借望月抒发了作者怎样的思想感情？答：这首诗借望月抒发了作者思念亲人的思想感情。
⑵这首诗前后的承接照应十分细密周到，表现出诗人情感之深婉沉绵。
请结合诗歌内容谈谈你的理解。
答：如“双”承“独”，“照”承“月”，“泪痕干”反衬双方各自“独看”时的泪流不止，这些都真切地传达出诗人憎恨乱离，盼望团圆的迫切心情。
⑶明末王嗣奭评价颈联云：“语丽而情更悲，尤以‘湿’‘寒’二字为甚。
”请任选一字评析其妙处。
答：“寒”渲染了一种冷清孤寂的氛围，表明了夜已很深，说明了妻子在月夜望月之久，思念之切。
月夜杜甫翻译：今夜的圆圆的秋月是多么皎洁美好，妻子却一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。
夜露深重，你乌云似的头发被打湿了，月光如水，你如玉的.臂膀可受寒？什么时候才能和你一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢？月夜杜甫字词解释：⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
⑶看，读平声。
⑷怜：想。
⑸未解：尚不懂得。
⑹香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。
’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。
梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
《月夜》杜甫唐诗鉴赏
《月夜》杜甫唐诗鉴赏【作品介绍】《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律，是作者被禁于长安时望月思家之作。
此诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念。
首联想象妻子在鄜州望月思念自己，说透诗人在长安的思亲心情；颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情，表现诗人悬念儿女、体贴妻子之情；颈联写想象中的妻子望月长思，充满悲伤的情绪；尾联寄托希望，以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。
全诗构思新奇，章法紧密，明白如话，情真意切，深婉动人。
【原文】月夜今夜鄜州月⑴，闺中只独看⑵。
遥怜小儿女⑶，未解忆长安⑷。
香雾云鬟湿⑸，清辉玉臂寒⑹。
何时倚虚幌⑺，双照泪痕干⑻。
【注释】⑴鄜(f 口)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
看，读平声k a n。
⑶怜：想。
⑷未解：尚不懂得。
⑸香雾云鬟(huán )湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：& squo; 雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云：&squo;云气香流水。
’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。
梁章隐《咏素馨花》诗：&squo;细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
’ ”云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”⑺虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”【白话译文】今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
月夜(杜甫)原文及赏析
杜甫是唐朝杰出的诗人，他的诗作以写实主义而著称，他深刻地揭
示了社会的黑暗面和人民的痛苦。
其中一首著名的诗作是《月夜》。
下面是《月夜》的原文及赏析。
《月夜》原文：
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
《月夜》是一首以写实手法描绘军旅生活和战争阴影的诗作。
杜甫
通过描写月夜中的景象，巧妙地展现了士兵的孤独、困苦和命运无奈。
首节写出了边境戍卒的生活，戍鼓声断续不绝，表现了战乱年代中
士兵的辛苦和孤寂。
边境的秋天，一只孤雁的哀鸣声显得格外清晰，
进一步加强了战争的残酷和人民的苦难。
第二节通过描写露水的出现暗示了月亮的现身，月光犹如乡间的灯
火一般，照亮了整个夜空。
月光给人以温暖和安抚，但对于在异乡征
战的士兵们来说，月光只是故乡的回忆，更凸显了他们的思乡之情和
无奈。
接下来的两句“有弟皆分散，无家问死生”，表达了士兵们的命运多
舛和家园的离散。
战争让亲人们分离，生离死别成为常态，战乱导致
了人们家破人亡的现状。
这两句句意简短，却深情地表达了杜甫对于
战争的痛惜。
最后两句“寄书长不达，况乃未休兵”，通过描写士兵们寄予家人的
书信很难送达，更进一步体现了士兵们与家人分离的悲苦。
同时，诗
人还表达了他对于战乱不断的忧虑，战争无论何时何地都无法消停，
给人们带来的苦难继续存在。
通过对《月夜》的赏析，我们可以看出杜甫以细腻的描写和深沉的
情感展现了军旅生活的残酷和人民的苦难。
他通过揭示战争的丑恶和
军人的艰辛生活，表达了对于战争的深深忧虑和愤懑。
这首诗作不仅
是杜甫艺术成就的体现，也是对于那个时代军民悲惨命运的真实记录。