从军行其四王昌龄翻译

从军行其四王昌龄翻译 《从军行》是一首比较著名的作品，以下是小编整理的从军行其四王昌龄翻 译，欢迎阅读参考！ 从军行七首·其四译文及注释 译文 青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。边塞古城，玉门雄关，远隔千里， 遥遥相望。 守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家 乡。 注释 ⑴从军行：乐府旧题，属相和歌辞平调曲，多是反映军旅辛苦生活的。 ⑵羌笛：羌族竹制乐器。关山月：乐府曲名，属横吹曲。多为伤离别之辞。 ⑶独上：一作“独坐”。 ⑷无那：无奈，指无法消除思亲之愁。一作“谁解”。 ⑸新声：指新的歌曲。 ⑹关山：边塞。旧别：一作“离别”。 ⑺撩乱：心里烦乱。边愁：久住边疆的愁苦。听不尽：一作“弹不尽”。 ⑻关城：指边关的守城。 ⑼云沙：这里是指像云一样的风沙。 ⑽表：上表，上书。掩尘骨：指尸骨安葬。掩，埋。 ⑾龙荒：荒原。 ⑿青海： 指青海湖， 在今青海省。 唐朝大将哥舒翰筑城于此， 置神威军戍守。 长云：层层浓云。雪山：即祁连山，山巅终年积雪，故云。 ⒀孤城： 即玉门关。 玉门关： 汉置边关名， 在今甘肃敦煌西。 一作“雁门关”。 ⒁破：一作“斩”。楼兰：汉时西域国名，即鄯善国，在今新疆维吾尔自治 区鄯善县东南一带。西汉时楼兰国王与匈奴勾通，屡次杀害汉朝通西域的使臣。 此处泛指唐西北地区常常侵扰边境的少数民族政权。终不还：一作“竟不还”。 ⒂前军：指唐军的先头 x 队。洮河：河名，源出甘肃临洮西北的西倾山，最 后流入黄河。 ⒃吐谷浑： 中国古代少数民族名称， 晋时鲜卑慕容氏的后裔。 据 《新唐书·西
1/5

域传》记载：“吐谷浑居甘松山之阳，洮水之西，南抵白兰，地数千里。”唐高 宗时吐谷浑曾经被唐朝与吐蕃的联军所击败。 ⒄胡瓶：唐代西域地区制作的一种工艺品，可用来储水。 ⒅敕： 专指皇帝的诏书。 星驰： 像流星一样迅疾奔驰， 也可解释为星夜奔驰。 ⒆嶂：指直立像屏障一样的山峰。 ⒇烽：指烽火台。 结语：翻译与赏析古诗 是一门学问， 掌握到了其中的精髓， 那么在阅读古诗时就更能与作者产生共 鸣。
2/5

3/5

4/5

5/5