俄语人称代词“мы”的修辞用法

俄语人称代词“мы”的修辞用法俄语人称代词“мы”的修辞用法人称代词мы的转义用法摘要：俄语中的人称代词мы（我们）除了表示基本的语法意义外，还有许多转义用法，即мы可以代替其他人称代词，表示其他人称代词的意义，在替代过程中，мы会获得各种修辞色彩，能表现出说话者的各种主观态度。

关键词：мы 转义代替修辞色彩俄语中的人称代词мы（我们）除了表示基本的语法意义外，还有许多转义用法，即мы可以代替其他人称代词，表示其他人称代词的意义，在替代过程中，мы会获得各种修辞色彩。

本文试从мы代替я,мы代替ты (вы)，мы代替он (она)三个方面来谈谈мы的转义用法。

1.мы代替я мы代替я的用法包含着比较复杂的主观情态意义，《80年语法》就指出，这种用法有时是“为了达到自我肯定或者提高说话者在谈话对方.听着心目中的威信的目的”。

（АН СССР,1980：534）除此之外，这种用法与它的发展历史有关。

在旧俄时代曾有过两种截然相反的мы代替я的情况：一种是封建帝王用мы代替я （即所谓的“монаршее мы”），这种用法能体现说话者的高傲和威严；另一种是农民用мы代替（即所谓的“крестьянское мы”），这时表示的则是农民受凌辱和无社会地位的意思。

与这一历史有关，在现代俄语中，用мы指代说话者自己时就表现出各种不同的意味：有时能显出很自信，甚至很傲慢的态度，有时能表现出说话者的谦虚和平易近人，而有时则带有讽刺.玩世不恭.开玩笑和不拘礼节的意味。

这些要根据交谈双方各自的社会地位和相互关系而定。

a . 这一用法首先多见于政论和科学语体中，也用在开会发言，作报告，讲课等场合，教师.作者.演讲者为了表示自己也是全体参与成员的一份子，号召听众和读者去参加一个共同的工作，经常用мы代替я，称作“作者的мы” （“авторскоемы”），例如：⑴ В отделе освовосочетаниях мы рассмотрим разные видыобстоятельств.(Шахматов)在有关词组的那一部分我们将会分析几类不同的状语⑵Сегодня мы прочтём рассказТолстого《Кавказский пленник》. 今天我们要讲托尔斯泰的短篇小说《高加索的囚徒》。

⑶ Мы выясним связь языка смышлением. 我们来说明语言和思维的联系。

以上各句中的复数第一人称形式мы只是指作者本人，其意义相当于单数第一人称я，мы代替я的用法表现了作者与读者或听者一起参与的意味，它使作者的叙述有“谦逊”的色彩。

如果各句中的动词换成单数第一人称形式，那么原有的修辞色彩就会消失。

b . мы代я的用法也常出现在编者的语言中，称作“编者的мы” （“редакторское мы”），例如：⑷ Мы предлагаем внести врукопись ряд изменений. 我们建议手稿再做一些更改。

这里的мы其实指的是编者自己，有自谦的意味。

c . 月革命前，在沙皇的文告和信函中常用мы代替я，称作“帝王的мы” （“монаршее мы”），它表示庄重的赞颂和至高的尊严。

例如：⑸ Герцог: Барон,усердье выше нам известно; Выделу были другом; Мой отец Васуважал; И я всегда считал Васвервым, храбрым рыцарем.(Пушкин)公爵：男爵，您的忠诚，本公爵一清二楚；您是祖父的挚友；家严对您也很尊重；而我一向认为您是忠诚而勇敢的骑士。

d . 革命前，在粗俗的有城市市民习气的农民中，也常用мы代я，称作“农民的мы” （крестьянскоемы），这说明了革命前的农民饱受折磨，他们没有看到自己独立的个性，不能把自己从他所属的那一类中区分出来。

例如：⑹ ― Возьмите, барин, задешевоотдам. Лошадентка усталасовсем. ― Да ты откуда? ― Мы издеревни. Свои дрова, хорошие,сухие.(Л. Толстой). “老爷，您拿走吧，我便宜卖给你，小马驹已经完全累了。

” “你从哪里来？” “我从乡下来。

我的木柴很好，很干燥。

” e. 在日常谈话中，用мы代替я表示说话人想强调个人的作用和重要性，引起别人的尊重；或者相反，说话者想缩小.贬低个人的作用，免得引起他人对自己的注意。

例如：⑺ Старик любилприслучае показать себя:дескать, и мы хивали в свете!(Тургенев)老头子有机会也喜欢显摆自己，说什么“老子我也在上流社会混过！” ⑻ Кто я буду? Меня тогда и рукой не достанешь. Мы себяпокажем. (Островский )我会成什么人物，到时候你就高攀不上啦，等着老子给你露两手吧。

⑼ Молчалин. В чинах мыбольших. (Грибоедов)莫尔恰林我官位显赫。

例⑺和例⑻中复数第一人称形式就表示说话者想提高在听着心目中的威信，以引起别人的尊重。

而例⑼的复数第一人称形式却表示说话者有意贬低自己，带有讽刺的色彩。

f . 另外，在俄语中表示“我和某人一起（做某事）”时，一般不说я скем-н. . , 而是说мы с кем-н. .，例如：мы с тобой = я и ты, мы с ним /ней = я и он/она, мы с вами = я и вы , мы сними = я и они等。

这是因为人称代词мы 的意思是：я и ещёдругой (другие), 严格说，它并不是я的复数，因为说话人只能是一个人。

但一般总说мы是复数，я是单数，仿佛мы是许多я构成的。

因此，代词мы + с кем 表示共同行为或共同特征的结构中，мы表示和с кем 结合的я。

例如：(10)Вот тот мир, где жили мы с тобою. (Тютчев)这就是我和你生活过的那个世界。

(11)Бывало, плывём мы с ним влодке, я на руле.(М. Горький)过去我同他经常一起划船，我摇桨，而他掌舵。

(12)Я всегда начинал любитьтвою маму, чуть только мы с ней разлучались.(Ф. Достоевский)我刚和你妈妈离别，就总思恋起她来。

(13) согласился АлександрПетрович. —Я подумаю, что мы свами можемпредпринять.(?Юность?)“您说得对，”亚历山大?彼得洛维奇同意说，“让我想想，我与您能采取什么措施……” 以上各句中的人称代词мы表示的都是я的意义。

当然，мы с кем-н. 组合中前置词с 后的部分除了人称代词外，可以大量使用普通名词或专有名词。

例如：(14)Да вот мы с зайцем поспорили, кто быстрее бегает, я или он. 于是我与兔子进行了争论，谁跑得更快：是我还是它。

()И вот мы идём с Верочкой и её мамой, а я не знаю, о чёмговорить. 于是我与韦罗奇卡和她的妈妈一同步行，但我不知道，该谈些什么。

另外，мы с кем-н. 组合表示一种共同.联合的意义时，两者作为一个整体，分不出主次，它们作主语时，谓语用复数；而я с тобой, я сним (ней)等组合作主语时，强调的是第一个代词，谓语用单数，与第一个代词一致，试比较：(15)У меня деньсегодня особенный.32 тому назад мы с Егорычем поженились. 今天这日子对我非同一般，32年前的今天我与叶戈雷奇结了婚。

(16)Я ж с Варварой всегдавозвращаюсь. Не понимаю, чеготы волнуешься? (Юрий Убогий)我同瓦尔瓦拉一起回来，我不明白，你为什么不安？前一个例句中的мы 和Егорыч是并列的关系，两者没有主次之分，谓语用复数，而在后一个例句中强调的是я，所以谓语用单数。

人称代词вы, они也有这种用法：вы с ним = ты и он, они с Дашей = он (она)и Даша。

谈话语中很少使用я и тыпойдём，这种结构有人为制造的性质。

2. Мы代替ты (вы)a. 这种形式表示“说话者和交谈者仿佛是一个人，一般含有同情和温存的意味”。

（格沃兹节夫，1985:238）这种用法常见于长者对年轻人，大人对儿童的言语中。

例如：⑴ Ну, мы накушались! 好啦，咱吃饱了吧！⑵ Как мы поспали? 咱们睡得怎么样？⑶ Куда мы отправились? 咱们上哪而去了？如果用这种形式对大人说话，就含有一种亲密的性质，例如在契诃夫的剧本《Чайка》中有这样一段话：⑷Треплев (Нина кладет ему головуна грудь и сдержанно рыдает).Нина! Нина! Это вы.вы.Я точнопочно предчувствовал,весьдень душа моя томилась ужасно.О моя добрая, моя ненаглядная,она пришла! Не будем плакать, не будем. 特里波列夫(妮娜把脸伏在特里波列夫的怀中低声地抽泣着)：妮娜！妮娜!是你呀真是你呀我早有一种预感，今天一整天我的心里紧张得可怕，啊，她终于来了，我最纯洁的，我最可爱的！我们别哭了，停住吧。

这段话中的复数第一人称形式будем就表示了说话者对谈话对方的亲密性。

b . 这种用法也常见于医生对病人的言语中，称作“医生的мы”（“докторское мы”），它表示医生对病人的深切同情，例如：⑸ Как мысебя чувствуем сегодня? 咱们今天感觉怎么样？但是在某些情况下，医生对病人使用这种形式具有一种假装亲密的意味，有讽刺和戏谑的色彩，这需要通过具体的上下文来判断，例如，在高尔基的剧本《伊戈尔?波列契夫》中，医生走到波列契夫跟前问道：Здравствуйте!Как мысебя чувствуем?(你好啊，咱们现在觉得怎么样？)波列契夫回答道：Неважно. Плоховатолечишь, Нифонт Григорьевич.(不好啊，尼福特?格里高利耶维奇，你的医术有点不怎么样。