第一册课文翻译

第一课：（why mom gets roses,and dad a collect call）有这样一个事实，人们在表达情感时受到某种约束；尽管上个周未的父亲节使这个五月充满了150万张纪念卡和多得使网络堵塞的长途电话，但父亲们都明白，父亲节是对方付费电话最多的一天；虽然父亲们不介意，父亲节和母亲节的不同依然反映了社会对父母的看法和父亲在孩子成长过程中的角色“父亲节半正式的幽默礼物说明我们的文化对父亲情感的矛盾”*说道；*的*情感丰富，但他知道他在父亲节无法完全表达对父亲的情感，随着年龄的增长，他对父亲越来越有距离感，看他更像英雄；“作为成年人”，他说“我对他的感情越来越深，但我仍然会送给他幽默卡和一些实用的礼物；尽管如此，对待父亲的态度正在随时间而改变，例如*先生本身已经是三个独生子的父亲了；bridges先生说：“对于我来说，整年都是父亲节”。他并不介意这个周日他得到什么，他经常将信收藏在儿子的背包里，以告诉他们，他是多么以儿子们为骄傲；最近，他最小的儿子将写着“我爱你，爸爸”的图画藏在他的公事包里，以作为得到赞许的回应。Bridges说：“那比实的贺卡好太多了”；像Bridges先生一样，作为男人，在孩子们的生活中起到了更为活跃的作用。在万神殿中，父亲节的地位应得到提升；乔治亚洲大学教授及“父权现代化之版本”的作者ralph larossa小心地将“父权文化与父权行为”作比较；但是，也有人说：“美国人庆祝父亲节的方式甚至已经与今天的父亲们并驾齐驱了。波士顿大学管理学院市场学教授*说：“性别角色和性别行为是不断改变的”；这里有许多可能发生过的标志，*的商品的特点缺少那种由尿布改变而使父亲糊涂的感情而更多的是直白的感情。波士顿的bella sunte温泉疗养地。推出了一种无微不至的项目包括修指甲或美容以及提供令人安宁的喷泉疗养和欧洲香皂。尽管如此，最畅销的还是钱夹，工具包和手拧的收间机或kj。这证明了，如brunel先生所为，买给父亲的礼物始终还是那些领带工具之类；的确，美国人有避开与他们父亲有关的情感的倾向，这也解释了为什么这个星期天会送出上千万条领带——据说没有什么能比最实用的最新型的有馐的长柄类铲（也经济）作为这个周未的礼物最具有孝道的象征；父亲节，在1910年首次被提出，已位居母亲节之后成为20世纪第二重要的节日，“都将母亲放在神圣的位置，而却不那么崇敬父亲”larossa先生说；这来自于围绕这两个节日的讨论。去年父亲们收到九千五百万张卡片而母亲们收到一亿五千万张卡片。据ATKT的调查，在美国母亲节是接到电话最多的一天，而父亲节是注册对方付费电话最多的一天，据FTD的调查，在1998年妈妈们收到的花朵是与她们相应的抚养同伴们收到的六倍；虽然，两个节日都是在本世纪初创立的，但母亲节在1914年就被写进了法律，而父亲节直到1972年才成为法定节日；这并不是说美国人不想公平的对待他们的父亲。拿（美国）加利福尼亚洲castro流域的伊丽莎白stump举例来说，对她来说两个节日都一样的重要。去年，她为父亲买了一张来旅行的双程机票。但她说，主要是因为在19世纪70年代花了三年时间做全职爸爸——在这流行之前；总体上，她说，因为“母亲料理日常的锁事多，孩子也了解他们的母亲更多”；像大多数的节日一样，父亲节，回想起传统，在这种情况下，只是父亲挣钱的时候；传统上，在SYRACUSE文化评论员ROBERT THOMPSON“当父亲需要什么，他就会自己去买。”所以，当要给父亲买个礼物时，“那么剩下的都是他不需要的。”问题就出来了，送给一个什么都有的人什么呢？；像brunel所说，选择正确的礼物像是在“雷场”，这与礼物无关，在意的是想法的价值。你必须找到一个礼物，他能表明“嗨，爸爸，我真的理解你。”而且这就代表我们的关系；并且，一些父亲很难从付出者过渡到接受者的角色；*常说“我告诉我的孩子们，你们没有必要给我什么礼物”他的观念是“让我照顾你，但同时”他补充道，我想，嗯，我想要那个钻子；一些文化专家说“父亲”的延伸定义可能也增加了父亲特殊日的形象。现在，父亲节的三分之一的卡片都送给了其他人而不是父亲。*说“父亲节的需要会增多”作为尊敬继父，爷爷，和其他代替父亲角色的人“节日也许会更多采”；但是到那出现前，brunel说“我们仍然会看到很多领带”。

第二课：(seveval languages called english)几种语言称为英语。在此之前，英语不能成功地覆盖其他的全部。如果当初就成为通用的语言，那么那些说该语言的人就不能够互相理解；关于英语将会发生的许多变化，我们仅仅只能作出推测。但是让我们来追寻一个被语言研究人员们认为是相当好背景的观念，那就是把英语作为第二语言或外语的人比把英语是母语的人多。而且，随时间的推移，还将超出更多；一个显而易见的推论：在世界上，一部分人是为了生意或职业的目的而使用英语，他们的英语不流利，也不需要流利。最近，我和迈克尔享利交谈，他是洛杉矶加利福尼亚大学的斯拉夫文学教授，也是一位职业翻译。他曾将米兰和甘特的主要著作译成英文。通过他的计算，他能说出大约十种语言。他语气平和地说：英语比其他任何一种语言更容易的草草学会，简单交流。我保证，假如凶牙利是这个世界的领导者。凶牙利语也不会成为世界语言。去交流表达日常的基本需要，比如点餐、订房，没有语言和英语一样简单。尽管研究提出人们很可能发现学习一种语言简单或困难，是根据它和他们的母语有多相似，就语序、语法结构，以及同根词而言。根据特伦斯欧德利研究是

在他的《语言的演变》（1989）中记录：一段时期的全日制课程，为英语会话、涉外服务职员而开放的，相当于一个粗略的度量。其他语言与英语多么不同，今天这些为涉及服务需要学习德语、意大利语、法语、西班牙语的雇员开设的课程为期24周，那些为学习斯瓦西里语、印度尼西亚语或马来语的雇员开设的课程持续36周。学习海地语、马尔都语、俄语和需要？周。学习阿拉伯语、汉语、晶语、韩语要花88周。注意到全世界除了西班牙语以外其他最普及的母语，在人群中需求最多的是说英语的人。这可能是反向推测也正确的原因，说阿拉伯语和说汉语的人要说流利的英语比谘西班牙语的人是更大的挑战；大量的受限制的英语形式为满足不流利的说话人而发展起来，特殊英语是其中的一个。早在40年前美国之音使用它在试验性的广播中。并且，从那时到现在已具有一席之地了。特殊英语仅有1500个基本词汇（美国传统字典包括大约200万词汇。以及牛津词典将近75万个）。尽管有时这些词被用于说明不是特殊英语的词汇。这些词汇，美国之音的作者认为美国之间面向全世界数以万计的听众，在新闻和一周七天，一天六次，一次半小时广播的特别报道中，使用特殊词汇；但是，限制形式的英语通常是供专业团体使用的，其中最有名的是航海用语。全世界的船只是领航员在过去大约12年使用这种语言。现在他已经被SMCP代替。或者说是标准航海用语，它也起源于英语，但由多种语言的说本族语言的人完善起来的。收音机的领航员和空中交通控制员使用的限制形式英语被叫做航空语言；如果操纵船和飞机的人在语言上有共同点，世界上的轮船和飞机将更加安全，而且由于这一功能使得限定形式的英语没有现代的竞争者。现在由语言引起的航海和航空最大的危险在于，一些领航员只学习了描述航线形式的英语，在出现了一些意料之外的情况是领航员就到自己很困惑；作为第二语言或外语的英语支配地位也明显的暗示，越来越多说英语的人能够很流利的说其它语言，甚至更好。印度说英语的人数可能排在世界上第三或第四，但英语是世界上不到1%的人的母语。这必定影响英语的使用方式。最近浏览印度的英文网站，我似乎有困难去理解它拉意思。但是，我反复地偶尔遇到，出自印地语或其它印度土生土长语言的不熟悉的词汇。在一个叫做印度世界的网站，为了收集信息使用者可以点击一些按钮。这些按纽标有“samachar:个性的新闻”。“dhan:印度的调查”。“khoj:搜索印度”。当我求助于孟买的下午电讯信使报，看到关于讲gandi和rajiv的儿子浪漫前途的闲话。我读到这样一句话；当然，英语以其吸收其它语言的能力而著名。因为更多的地方和国际社团使用英语。这样他们将英语向更多的方向推进。世界上很少有国家偏离美国或英国的语言，以适合他们的英语标准。毕竟，我们很多以前就不注意英格兰，而印度等其它国家却重视了。当今，每个国际团体都为他们有其自己的习语和定义这些习语的字典而自豪；世界上大多数说英语的社团仍然能够很好的理解对方，甚至更完美。就象soukhanov在去年出版于因特网名的一篇名为“kings English it aint”文章中解释到，“一些英语词汇的意思很不相同，这取决于你的国家”，在南非hotel意思是餐馆，而在澳大利亚却是一个买酒精饮料的公司；大卫告诉我，在他参观中国，做另外的英语课程（与教钢工业方向的工程师相关）的顾问，发现一所大学选择一个比利时的老师讲课。当大卫问那些主管的人，为什么在所有的老师中选择比利时的老师来教英语。他们解释道：比利时人就象中国人，都是非本土的说英语的人，他们把这个看作是一个优点。他们的理由是，比利时人很可能同时拥有成年时学习英语的感觉和运用英语与其它非本族的英语使用者交流的感觉。

第三课：(is internet addiction real)沉迷是一种不能摆脱坏习惯的状态，特别是脱离毒品，我们能说一些人沉迷因特网无法自拔呢？这篇文章将给我们答案；你会在网上交个朋友聊天到凌晨么？会把孩子将来的大学学费拿到网上去做交易么？会花费你的大部分时间在世界网上市场上卖掉你们的家庭财产么？你会让电子色情文学吞食电脑上可用的硬盘驱动空间么？如果有的话，你可能已经陷入因特网了；是的，因特网上瘾确实是这样的，它也慢慢成为了现在的主主流文化，这些将警告父母亲他们必须控制孩子们的上网时间，大学生必须被教会恰当的使用网络。你的上司可能会偷看你的邮件，监视你上网的时间，世界范围内上瘾的案例已经巧妙的回答了每天关于过分的使用网络的相应问题。你想念这样迷恋于因特网的思想么？作为一个真实的心理混乱的现象正在被人们所相信；首先，我也持怀疑的态度声明一下确实有一些人在沉迷于因特网。在学习了三年人瘊怎样在线联网后，我还是没有弄清楚他们是怎样会迷恋网络的。不可否认，人们可能会迷上巧克力或者逛街，但是那是真的上瘾么？它值得去鉴别判断么？我马上得出的结论是这是心理呓语的另一种表现形式，也是现在每周流行的心理话题；当彻底的调查了这些现象之后，会突然出现一种令人不安的现实情况，有一些人又过多的简单的利用网络。这种情况在许多同等性质的期刊杂志的文章上也被报导过，同时作为一个网络行为方面的研究者，我也确实看到了这种现象。有些人看起来花了很多时间在网络上，而且他们经常正中要害的说明了它扰乱了正常的运行，我们该怎样解释这些？答案领带于因特网的自然特性。首先在这之前我们必须解决一个语义上的急诊人们不是用沉迷于酒精和可卡因相同的方法沉迷于因特网的。然而，他们确实展示了他们病态