“淡定!‘神马’都是浮云”-从语言规划视角解析网络语言的现状和前景
从_神马都是浮云_看网络流行语的翻译

[关键词 ] ! 网络流行词; ! 神马都是浮云; ! 翻译; ! 归化; ! 异化 中图分类号 : H 315 . 9! ! 文献标识码: A ! ! 文章编号: 1672- 8610( 2011) 01- 0108- 02
! ! 随着计算机 技术 的迅 猛发 展和 互联 网的 普及 , 使 得网 的云彩 , 另外 , 浮 云一 词还有 其他 几种 比喻义 和引 申义。同 时 , 浮云也作为一些专有名词使 用。关汉 卿 ∀窦娥冤 #中 浮 云为我 阴 , 悲 风 为 我 旋。 指 的 就 是 漂 浮 在 天 空 中 的 云 彩 ( floating c louds) 。而李白的 ∀送 友人 # 中 浮 云游 子意 , 落日 故人情。 则比喻飘忽不定 , 未有定处。 2. 网络新义。在网络流行语中 神马 ( sh n m ) 并非一 匹马 , 而是 什么 的谐 音 , 是 用 拼 音输 入 法输 只 输 入 声母 sm 的联想词。网友们 用搜 狗输 入法 打 什么 时 , 习 惯用 拼音首字母 s m 代替 , 因为 打字 飞 快 , 常在 打 什么 时打 错 , 打出一个 神马 来 , 神 马 一词 就像曾在 网络红 极一时 的 虾米 ( 虾米 源于闽 南语的谐 音 , 如 讲 什么 , 闽南语 读音 拱虾米 ) 一 样 , 走的 同样 是谐 音路 线 , 而这 个词 语也 迅速代替了 虾米 , 成了时下最热门的流行语 浮云 一词作为网络用语的发源 , 出自周 星驰的 ∀少林足 球#&& & 虚名而已 , 就好 像浮 云一 样 后来 演变 为 一 切都 是浮云 。浮云的意思即 虚无缥 缈 , 转 瞬即逝 , 意为 都不值 得一提 。 天涯网友 蓉荣的 ∀极品 女小月 月 # 的横空出 世让 网友们 将 神马 和 浮 云 联系 在了一 起 , 诞生 诸如 : 用任 何词语 来形容她 , 都根本乏 味得很 , 神马网络豪放女 , 浮云 ! 都是浮 云 ! 、 小月月还能保持着晕的状态靠在他胸口 , 神马晕倒无 意识论 , 统统是浮云 ! 的感叹。当 神马 遇见 浮云 , 便组 成了万能金句 , 推之四海而风靡 , 成为 2010 年最热门 的网络 流行语。 三 、 神马都是浮云 试 译 作为 2010 年最热门的 网络流行语 , 网络 上 神 马都是浮 二 、 神马都是浮云 释义 1. 本义。 神 马 可指马 之特异 美善 , 非 凡马可 比者 , 亦 可比喻委心随化 , 超脱尘世的精神境界。 ∀庄子 % 大 宗师 #有 云 : 浸假而化予之尻以为轮 , 以神为马 , 予 因以乘之 , 岂更驾 哉! 浮云 ( f y n) 一词为多 义词 , 基本解 释为飘 浮在天 空中 云 的译文也是五花八门 , 各有 千秋 : Everything is no th ing but floa ting clouds ; So m eth ing is no t wo rth m entioning ; N ine days∋ w onder . 在网络词 汇翻 译 中 , 好的 翻 译能 渗透 到 人 们的 生 活当 中 , 丰富人们的语 言。然而 一些 翻译 , 看上 去颇 为雅致 却曲 高和寡 , 而一些听起来 俗 的译名反而得到受众的欢迎和追
“神马都是浮云”

龙源期刊网
“神马都是浮云”
作者:
来源:《作文·初中版》2013年第01期
“神马”并非一匹神奇的马,而是它的谐音“什么”的意思。
“浮云”的意思即虚无缥缈,转瞬即逝。
“什么都是浮云”的意思是什么都不值得一提,有抱怨、感叹之意。
此词来源于“小月月事件”。
小月月及其所谓“男友”小W到上海游玩,蓉荣作为上海东道主进行招待,但是仅在两天一夜的时间内,蓉荣就遭遇了无比复杂而又痛苦的经历。
原来小月月是传说中的“极品女”,其人格障碍与正常人格相差甚远。
其言辞与举动显示出对周围人的一举一动极其敏感,唯恐事情的发展脱离自己的掌控。
这样的情况使之无法忍受片刻的孤寂,如果没有成为注意的焦点便感到无助、不安。
时而惊爆如雷,时而温软如绵,情绪起伏让人琢磨不透……一惊一乍落差极大的表现确实不是常人能承受的。
蓉荣在天涯发帖称见过这样的人,什么难堪的状况都无所谓了。
在真实的语境中,人们使用时更偏重其“淡定”“超脱”的意味。
比如新华每日电讯文章《神马都是浮云》写道:“不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。
”可我们都是俗人,真能看破一切,做到“神马都是浮云”并不容易。
(摘编自“百度百科”网)。
神马都是浮云

神马都是浮云?作者:朱铁志来源:《党建》2011年第09期“神马都是浮云”这句话着实在网上流行了一阵子,如今也真的像“浮云”一样,不再挂在人们嘴边。
这也难怪,网络时代的时髦玩意,端的是来也匆匆,去也匆匆,一阵风过,“浮云”吹散,马上又有新的东西取而代之。
我虽不认同“神马都是浮云”,不喜欢那种玩世不恭的态度和口吻,但认为蕴含其中的怀疑主义情绪和否定一切的决绝态度,是值得关注的。
“神马都是浮云”源于红遍网络的“小月月”事件。
2010年国庆期间,一个名叫“小月月”的网友横空出世,以其诡异的言行雷倒众生,有人对其顶礼膜拜,也有人对其不以为然。
小月月本人倒是看得开,声称用任何词语来形容她,都乏味得很。
神马网络豪放女,浮云!都是浮云!从此,“神马都是浮云”成为小网友们推崇备至的名言,只要对任何他们认为值得怀疑或者需要根本否定的东西,不管是网络红人,还是传统达人,不论正统意识形态,还是边缘艺术指归,统统称为“浮云”。
“神马”本是“什么”的谐音,“神马都是浮云”意为一切都像“浮云”一样虚无缥缈,游移不定,不可把握,否定之中带着对自我判断的确认无疑。
语言作为社会心理的外在表现和直接反映,绝非偶然现象。
为什么中国社会在经历30多年高速发展,人民生活不断改善,中国国际地位日益提高的大背景下,这样一句看似平常而且带有明显偏颇色彩的网络语会迅速流行?它所依存的社会历史根源和现实依据是什么?它的内在的社会心理基础是什么?反映了怎样一种微妙的社会心态?应当如何看待包含其中的消极成分和积极意义?我注意到,持“浮云”论者多为30岁以下的年轻人,他们大都敏感多思,渴望被关注、被承认,成为万众瞩目的焦点。
同时又易于偏执,喜欢下断语,说狠话,动辄否定一切。
顺利时晴空万里,失意时一片黑暗。
青年人特有的不成熟心态,决定了他们容易走极端。
但这种极端的态度只要不发展为危害社会的破坏性举动,就可能有其“矫枉过正”的积极意义。
如今的青年人生长于改革开放后的中国社会,自然而然地享受了经济社会发展带来的物质成果。
网络语言对汉语的影响和前景分析

网络语言对汉语的影响和前景分析前言互联网已经不再是什么新鲜事物了,在网络媒体雨后春笋般崛起的这几年中,网络给人们带来的影响也不再局限于经济、技术等领域。
社会、文化、伦理道德,人类生活的方方面面都因网络而急剧变化,网络语言就是网络媒体广泛运用下所产生的新事物和新文化。
如果你是网民(网民一词也是应网络而生的),对于网络语言或许耳熟能详,但对于初上网的新手来说,对于普通“受众”而言,阅读、理解和使用这些生吞活剥的网络信息,确实令人费解。
网络语言正在“异化”中国语言文字,对现行语文教学和研究提出了挑战。
本文试图对笔者所认识的网络语言进行一次较为全面的探讨。
关键词网络语言异化规范化网络语言的定义网络把世界缩小到显示器那么大,芸芸众生集合在十几英寸的小天地里各抒己见畅所欲言。
想要在这个地方推行某种“正统”表达方式是困难的,网络的自由空间注定了它的语言表达将无拘无束。
“如果青蛙只有一人嘲笑,恐龙的样子没人知道,如果面对孤独只有烟酒相伴,惟有齐参与,共分享,才能超越12亿倍的爽,这就是互联网的力量。
网恋,网聚狼的力量。
”这是最近在网上颇为流行的网络搞笑篇。
但是如果你不了解其中的一些“网络词语”的含义,你恐怕并不觉得上面这句话有什么可笑之处。
因为在聊天室、BBS、ICQ上,大家把“青蛙”比作长得很丑的男人,把“恐龙”比作很丑的女人,而把“狼”比作在网上的坏人。
诸如此类,在网络上产生且具有特殊含义的词汇,就是网络用语。
在于根元主编的《中国网络语言词典》中,对“网络语言”提出了如下定义:“‘网语’是互联网的产物。
在网络日益普及的虚拟空间里,人们表达思想、情感的方式也应与现实生活中的表达习惯有所不同,于是有的人创造出令人新奇也令人愤怒和不懂的‘网语’。
大部分‘网语’是网民为提高输入速度,对一些汉语和英语词汇进行改造,对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。
从规范的语言表达方式来看,‘网语’中的汉字、数字、英文字母混杂在一起使用,会出现一些怪字、错字、别字,完全是病句。
现今流行网络语言现状剖析

现今流行网络语言现状剖析2011年,“给力”、“神马”、“浮云”等网络语言大为流传,“给力2011”甚至成为了湖南卫视的春晚主题。
互联网是我国继报刊、广播、电视之后,1994出现的“第四媒体”。
17年的发展,网络催生了语言的“新品种”——网络语言,它是语言和网络结合的一个衍生物。
近些年网络语言的风靡让广大网民体验了冲浪的乐趣,拉进了人与人之间的距离,同时也对普通话原有语系产生了较大的冲击,让许多专家和学者对未来汉语的境况深表忧虑。
一、现今流行网络语言类型(一)谐音类谐音指的是字词的音相同或相近。
为了追求幽默风趣的表达效果,网民们广泛地运用谐音辞格。
1、同音词这类词语是根据网络中部分常用词语的谐音或别字演变而来的,在网络语言中汉语同音字词的借用比比皆是。
如“斑竹”(版主)、“神马”(什么)、“素”(是)“霉女”(美女)、“衰哥”(帅哥)等。
由于快速聊天的需要和输入法的词语组合等因素,网民在聊天中常常不去纠正打字时出现的错别字,新出现的词语以其新颖别致的组合方式令人耳目一新,被网民群落用来彰显个性,久而久之便广为传播。
2、数字谐音数字谐音是指用与某个词语发音相似的数字表达这个词。
如用“886”“88”表示再见,拜拜了,“55555”表示呜呜地哭泣,“9494”表示就是就是,“7456”表示气死我了,“520”表示我爱你,“584”表示我发誓,“56”表示无聊,“8147”表示不要生气,等。
3、方言谐音由于方言词语的发音形式有别于正统的普通话,又有地域特色和独特的表现魅力以及贴近生活亲切感,因而方言谐音出自于方言区的网民之手,又随网络流行于整个网络交流空间。
如“偶稀饭”(我喜欢)、“灰常”(非常)、“粉”(很)、“银”(人)、“酱紫”(这样子)等。
(二)缩写类在网络交际中,一些网民为了打字时击键便捷,或者是为达到委婉的目的,使日常生活中一些难以启齿的粗鄙词语看起来不那么扎眼,还有的是想追求新奇活泼的表达效果,就采用了语言缩写的方法,创造出了新的网络语言。
汉语“神马都是浮云”的认知语义解读

汉语“神马都是浮云”的认知语义解读作者:奎国萍来源:《青年文学家》2017年第14期摘要:“神马都是浮云”已由当年的网络流行语转变成了人们日常的语言,它的产生、流行和接受与人们的认知密不可分。
本文从认知语义的角度,详细分析了此句汉语的结构和句子成分,说明了隐喻和转喻对语言的产生起着重要的作用。
关键词:神马;认知;隐喻;转喻作者简介:奎国萍(1987-),汉族,云南弥渡人,楚雄师范学院助教,外语教育与跨文化交际研究所成员,研究方向为英语教学、应用语言学、外语教师教育与专业发展。
[中图分类号]:H136 [文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2017)-14--02一、引言语言是人类社会特有的现象[1],是人们相互交流的重要工具之一。
语言在社会中产生和发展,因此社会既是语言的创造者,又是语言的载体[2]。
近年来,越来越多的人参与到各种网络活动,形成了众多的网络社区。
为实现网络社区内的有效交际,人们使用有别于日常生活的语言,形成了新的语言社区[3]和语言变体。
每年,新词新语被广泛传播和使用,网络流行语最终变成日常语言。
这一变化反映了人们的认知,尤其是隐喻和转喻这两种认知方式。
本文从认知语义学的角度分析汉语网络流行语“神马都是浮云”,从而揭示隐喻和转喻的认知方式在创造语言中所起的重要作用。
二、“神马都是浮云”的概述2010年起,网络流行语雨后春笋般地出现。
其中,“神马都是浮云”这句话曾一度成为最受人们喜爱的流行语,其英译也随之出现,如: All things are of no consequence just like floating clouds [4],Magic horses are floating clouds,God horses are floating clouds4,Everything is nothing。
该句子可从两方面来理解,它传达一种别无选择甚至绝望之意的同时,又透露出一种超然和乐观。
网络语言是否有存在的合理性
网络语言是否有存在的合理性正方:网络语言有存在的合理性反方:网络语言没有存在的合理性正方主辩:我方观点是网络语言具有存在的合理性。
第一点,网络语言会丰富中国语言文化。
网络中的专用词汇大都带有鲜明的文化特色,以其简洁、个性突出、亲和力强的特点获得年轻人的青睐。
这种网络词汇是对传统语言的丰富发展,给古老规范的汉语言注入了一些新的活力,其轻松幽默,诙谐形象生动,易于人们的掌握和流传。
第二点,网络时代是世界文化大融合的时代,网络语言代表着各地域,甚至全世界文化的交互,不但有存在的必要,还必将随着全世界各种文明的相互影响相互借鉴而产生更加巨大的发展。
而它的最大特点,就是自由,这不正是人类甘愿牺牲生命追求的东西么。
第三点,我认为网络语言的传在是合理的。
因为的网络的传在,我们的精神生活与以前已经相去甚远了,形形式式的网络活动大大的丰富了我们的精神世界。
网络语言的出现可以更好地帮助我们去诠析我们的感情,表达我们的思想。
综上所述,我方始终认为,网络语言具有存在的合理性。
发言完毕正方一辩:谢谢对方一辩的陈词,我方认为网络语言具有存在的合理性。
语言逻辑上来讲:“丰富了”与“冲击了”不是矛盾的词,所以不存在可以争论的内容,这种冲击也是对语言的丰富。
人类社会,人类语言从来就没停止改变过,这种改变是社会变化的产物。
在这个信息量每五年扩大一倍的时代,人类的语言及其文化是不能静止的,也从来没有静止过。
如果说有争论,应该是价值判断,就是保持传统文化好,还是改变传统文化好的问题。
显然,无论是主动的还是被动的,文化是流动的,是不断的在改变的。
反方的立场应该很不利!正方的观点,应该是从根本上进行立论,承认冲击,承认改变,并且努力证明这种现象是好的!逼迫对方阐释冲击,对方的阐释只能是冲击等同于“文化毁灭”,对此应该多做准备!单从丰富不丰富,冲击不冲击是争论不出东西的!俗话:存在即合理。
这是一个不需争辩的话题……没有合理性怎么会有存在?既然存在了干嘛还要找它的不合理性?什么是存在?存在就是一个事实的现象已经被人们感知并且运用了,什么是合理?合乎人之情理,符合人们的理性范围。
网络语言的利与弊(5篇)
网络语言的利与弊(5篇)网络语言的利与弊(5篇)网络语言的利与弊范文第1篇【关键词】网络语言;变异词语;语言进展;影响;对策On the network language pros and cons of language development for studentsWang Zhi-bao【Abstract】Network Language increasingly shows its strong penetration and influence, the use of non-standard network language problem has become more serious. Internet users in particular groups of students, due to age specific, physiological and psychological aspects are not mature, they open their hearts on the Internet,troubleshoot depressed, regardless of the occasion are free to use a lot of non-standard language network. If not properly guided,it does not regulate the Internet language for those poor self-control, psychological adventures strong ability to mimic negative impact on the great good student, the worst case might hinder their healthy personality development and the right to cultivate moral consciousness . So, how to address the network language, language bad words against network abuse of students,is currently placed in the network information disseminators andlanguage workers and educators in front of a new topic.【Key words】Network language;Variation words;Language development; Influence; Countermeasures如今是信息高速进展时代,网络作为"第四媒体",受到越来越多的青睐与关注,网络语言也日益显示出它强大的渗透力和影响力。
语言学视角下的网络流行语毕业论文
语言学视角下的网络流行语毕业论文语言学视角下的网络流行语摘要网络流行语是伴随着网络技术的产生与发展而出现的一种新型语言现象,是现实语言在网络媒体上的一种变异形式。
它的发展在当代语言生活中渐渐受到人们的关注,它折射着网络环境的存在状态、网络时代的思维特征以及网民的心理。
分析和研究网络流行语有助于人们更好的认识网络语汇发展的内在和外在规律及其对社会的影响。
本文从网络流行词语和网络流行句式两方面出发,研究了网络流行语的形成原因、结构方式、发展趋势和应对策略。
关键词:网络流行语;语言学;形成原因;发展趋势;语言规范。
AbstractsNetwork catchword is with the development of network technology and network of the widespread use of appear a linguistic phenomenon。
It is the real language on the network media. As an unprecedented new communication mode, the development of network catchword in life in contemporary language gradually got more attention. It with the existence of refraction network environment of network times state, the psychological characteristics and the netizens thinking. Analysis and research network catchword helps people to better understand the development of network vocabulary internal and external rule, understanding of the social effects of network vulgar. Based on network popular words and network popular sentence, studies the two sides of the catchword of the formation, network structure, development trend and countermeasures.Keywords:network catchword; Linguistics; Formation reasons; Developmenttendency; Language specification目录引言 (1)一网络流行语的典型案例 (1) 1.1 给力 (1)1.2 神马都是浮云 (2)1.3 羡慕嫉妒恨 (2)1.4 我爸是李刚 (2)1.5 一个非常艰难的决定 (3) 1.6 你懂的 (3)1.7 “蒜你狠”系列 (3)1.8 鸭梨山大 (3)1.9 凡客体 (4)1.10 闹太套 (4)二网络流行语形成的原因 (4) 2.1 重大社会事件催生 (4)2.2网络助推 (5)2.3 语言自身因素 (5)2.3.1 符合语言经济原则 (6) 2.3.2 符合语法规则 (6)三网络流行语的语言学分析 (7) 3.1 网络流行词语 (7)3.1.1 谐音类 (7)3.1.2 象形类 (7)3.1.3 简缩类 (8)3.1.4 其他 (8)3.2 网络流行句式 (9)3.2.1 语域分析 (9)3.2.2 辞格分析 (9)四网络流行语的发展趋势 (10) 4.1 语言内在因素 (10)4.1.1 构成规则 (10)4.1.2 语言经济原则 (10)4.1.3语言的时效性和流行性 (10)4.2 语言之外的因素 (11)4.2.1 语境依赖度 (11)结语 (11)参考文献 (13)致谢.............................................. 错误!未定义书签。
网络语言利弊议论文作文800字(通用10篇)
网络语言利弊议论文作文800字(通用10篇)网络语言利弊议论文作文800字(通用10篇)说到作文,大家肯定都不陌生吧,特别是写作中最基本、最常见的议论文,议论文是以议论为主要表达方法的评论是非曲直、表明主张态度的文体。
这类型的作文应该怎么写呢?以下是小编帮大家整理的网络语言利弊议论文作文800字(通用10篇),仅供参考,欢迎大家阅读!网络语言利弊议论文作文1当你登录QQ时,许多好友都来向你问好,“嗨某某某”“作业写完了吗?”云云;当你有一个百度账号,到贴吧和别人聊天时,网络表情、网络语言喷涌而至,“QUQ”“汗颜”“某某某,你妈喊你回家吃饭”“元芳,你怎么看?”等等。
我想,现在每家每户都有一台电脑,它可以为你提供资料,也可以让你娱乐放松。
21世纪,是一个网络和信息时代。
网络给我们带来了很多便利。
首先说起教室吧,现在许多学校上课都使用多媒体和课件,而有些老师使用的课件就是从网络上下载的;有些时候,像我们学生遇到不会做的题目,只要在百度上输入题目,答案就会立刻出现,回答者也会给你详尽的答案。
而在办公间里,有些高层需要与客户联系,电话、E—mail等联络方式一定少不了。
无论你在地球的哪一端,只要你有手机或电脑,再加上网络信号,QQ、MSN等等都可以联系上,它缩短了距离,也省下了使用长途电话的高额金钱,真是一举多得的好事情。
而现在的各位女士越来越懒,她们喜欢购物,却足不出户,因为有电脑和网络。
淘宝、京东、凡客诚品等,只要输下几个关键词,许许多多的物品任你选择,既提供了便利,又省下了力气。
网络给人带来的益处越来越多,它也被越来越多的人使用,随之越来越多的人认可它,从而使网络得到飞速的发展。
可任何事物都具有两面性,网络也是一样。
有些家长反映,自己的孩子由于长期地上网,已经疯狂地迷上网络不能自拔,他们50%以上都是沉迷于游戏之中,从而荒废了学业。
而有些新闻报道上,总有一两则关于网络交往带来负面影响的新闻,比如网络交友结果被人骗去大把财产等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
“淡定!‘神马’都是浮云”:从语言规划视角解析网络语言的现
状和前景
摘要:众所周知,绝大部分的网络传播都是靠语言来完成的,而网络也将语言的使用发挥到了极致。
本文拟从社会语言学之语言规划的视角解析网络语言的现状和前景,并试图在当前语言规划大环境下找到适合网络语言发展的的途径。
关键词:网络语言;语言规划
中图分类号:c91 文献标识码:a 文章编号:1009-0118(2011)-07-0-01
一、引言
2010年11月15日,官方通讯社新华社主办的新华网出现了《张琳请淡定!“神马”都是浮云》的标题;2011年1月10,作为中国主流媒体之首的人民日报再次出现了以网络用语命名的文章《房价上涨要淡定神马都是浮云》……这是不是官方传递的一个网络用
语进入社会生活乃至主流文化的讯号呢?我国的语言政策对于网
络用语又是什么样的态度呢?
二、网络语言的语言规划
语言规划(language planning)又称“语文规划”、“语言文字
工作”。
泛指有意识、有目的、有计划的对语言文字进行管理与改进。
它可以分为两种,一是针对语言或方言的地位,称为地位规划(status planning),二是针对语言或方言的自身结构,称为本体规划(corpus planning)。
本文讨论的网络语言属于语言的本体规
划范畴。
(一)网络语言规划的特殊性
在短短的20年左右,网络语言以其强大的生命力迅速占据了人们的网络生活,且大有登堂入室转正的趋势。
作为汉语的特殊变体,对它的语言规划也有其独特性:
1、规划的范围。
网络语言以现代汉语为基础,也是它独特的书面表达形式。
作为汉语的衍生物,网络语言在总体方向上不存在选择规范的问题,需要规范的只是某些词汇及表达。
2、规划的内容。
网络语言是通过文字来传递信息的,做为独特的非言语交际(non-verbal)方式,网络语言规划的内容不涉及语音等言语方面。
3、规划的方式。
以往的语言规划是由上至下,上加的(superposed)。
但网络语言由民间起源然后逐渐进入主流媒体及主流文化,所以不难看出对于网络语言的语言规划既是由上至下的,也是由下至上的。
(二)网络语言规划的现状
对于网络语言的规划,主要存在“纯洁说”,认为网络语言对传统汉语造成污染,破坏其纯净性,进而影响人们的语言习惯甚至语言学习,必须防微杜渐。
“调和说”,认为对于网络语言规划是一个辩证的过程,不应一味的限制其发展,也不应听之任之。
“进化说”,认为网络语言本身是有生命力的,存在“优胜劣汰”的发展过程。
对其的规划应顺其自然,由民众和时间进行选择。
政府对网络语言的态度也经历了一个从抵制到容忍再到部分接
受的过程。
从典籍化(codification)的过程来看,2005年出版的《现代汉语词典》(第5版)中并未收录网络词汇,称其“不符合普遍性和稳定性的标准”;另据2006年《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》,如在上海的政府文件、教科书和新闻报道中出现网络流行语均属违法行为;但如今网络语言却出现在了政府的主流媒体中。
(三)网络语言规划的必要性
不可否认的是,网络语言已经大张旗鼓的进入了我们生活,并有走出网络进入主流文化的趋势。
据2011年5月12日发布的《2010年中国语言生活状况报告》显示,民众的汉语能力有所下降;另据《中国青年报》民意调查,当今社会汉语应用能力危机达到80.8%,过半的受访者把原因归于“稀奇古怪的词语层出不穷”及“影像文化占据绝对优势,文字越来越不重要”。
多数观点认为,网络语言的流行使得人们书写能力下降,对于传统的词汇概念模糊,母语文化受到削弱,因此,网络语言的规划迫在眉睫。
(四)网络语言规划的建议
笔者认为,语言如果只有基本词,永远四平八稳,那它也就没有生命力可言。
1、网络语言是现代汉语的变体之一,也是科技发展不可避免的产物,我们大可不必视之为洪水猛兽。
一味的对其打击,倒不如增强教育引导,加强民众自身的文化素养。
自身的“城堡”坚固了,
再强的“洪水猛兽”也不怕。
2、不应混淆“网络语言的形式”和“网络语言所传递的内容”这两个概念。
笔者认为网络语言的形式本身是没有什么问题的,相反,它是简洁、高效甚至是机智的表达。
人们往往把网络语言的所传递的不良信息归咎于语言本身,任何语言都可以传递不雅的信息,网络语言因为其隐蔽性使民众能够传递平时无处表达或不敢表达的思想而更受人们关注。
3、应积极应对、合理吸取、正确引导。
对于那些已经被民众所接受并经历时间沉淀下来的网络语言,不应“一棍子打死”,而应建立适当的渠道让其“登堂入室”。
学校,老师以及社会机构应积极引导,加强语言文字教育,培养民众正确的语言审美意识并正确的甄别、吸收健康的网络语言。
总之,语言的发展需要规范,但规范的最终目的是要推动发展而不是限制。
对网络语言的规范应做好监测和适当的干预,同时也要尊重客观规律和约定俗成。
三、总结
不可否认,网络语言的对传统的语言形式产生了巨大的冲击。
如何“去其糟粕,取其精华”做好网络语言规划工作,仍是需要语言学家,文字工作者继续探究的一个重要课题。
参考文献:
[1]戴庆厦.社会语言学概论[m].商务印书馆, 2004.
[2]姚亚平.中国语言规划研究[m].商务印书馆, 2006.
[3]教育部、国家语委. 2010年中国语言生活状况报告[z]. 2011-5-12.
[4]中国互联网络信息中心.第27次中国互联网络发展状况统计报告[z].2011-1-19.。