新概念三册对照译文Lesson1 A Puma at large 逃遁的美洲狮
新概念英语第三册课文与翻译
Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
NCE 新概念英语三 1-20课原文
Lesson 1 A puma at large 逃遁的美洲狮一、【Text】课文Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.Lesson 2 Thirteen equals one 十三等于一一、【Text】课文Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since.One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.'Whatever are you doing up here Bill ?' asked the vicar in surprise.' I'm trying to repair the bell,' answered Bill.' I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.''You certainly did give me a surprise!' said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad t he bell is working again.''That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it.''We'll get used to that, Bill,' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but i t's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea.'Lesson 3 An unknown goddess 无名女神一、【Text】课文Some time ago，an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea．An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini．The city at one time must have been prosperous，for it enjoyed a high level of civilization．Houses--often three storeys high----were built of stone．They had large rooms with beautifully decorated walls．The city was even equipped with a drainage system，for a great many clay pipes were found beneath the narrow streets．The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B.C. until Roman times. In the most sacred room of the temple, clay fragments of fifteen statues were found. Each of these represented a goddess and had, at one time, been painted. The body of one statue was found among remains dating from the fifteenth century B.C. Its missing head happened to be among remains of the fifth century B.C.This head must have been found in Classical times and carefully preserved. It was very old and precious even then. When the archaeologists reconstructed the fragments, they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman. She stood three feet high and her hands rested on her hip. She was wearing a full-length skirt which swept the ground. Despite her great age, she was very graceful indeed, but, so far,the archaeologists have been unable to discover her identity.Lesson 4 The double life of Alfred Bloggs阿尔弗雷德。
新概念英语第三册第一课
10. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
• disturbing adj. 令人不安的
• • • •
at large （1）逃遁的, 没有被控制的 例句：The thief is still at large. （2）详细地（= in detail） 例句：I need talk to you at large.
•试着模仿这个句型来造句 •句型：sth be + adj. + n-like + n. which/who +句子
•1. 熊猫是巨大的，像熊一样的动物，产于四川省。 •Pandas are large, bear-like animals which are found in Sichuan province. •2. 长沙是一座漂亮的花园式的城市，它位于中国中南部。 •Changsha is a modernized, garden-like city which lies in central south part of China.
6. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits.
•leave...behind 留下，遗留 •例句：I left my wallet behind in the kitchen. •a trail of 一串，表示很多 例句：Every success has a trail of failures behind it.
新概念英语第三册原文课文Lesson01(1)
新概念英语第三册原文课文Lesson01(1)Learning tips学习在线教程时，建议大家先把课文听两遍，再继续听老师的讲解,自行作笔记并完成练习学习词汇时，要把单词放在语句中体会其应用学习关键句型结构时，则要把它放在段落结构或文章里体会TextLesson 1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoofelt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a pumawill not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was oftenobserved at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people plained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it e from? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerouswild animal is still at large in the quiet countryside.Language pointsPay attention: The points below are not covered by the mp3. It is better for you to listen to the mp3first and try to take notes by yourselves.1，a puma at largeat large1：逃遁的，没有被控制的。
新概念第三册Lesson 1 A puma at large超全学习笔记
Lesson 1 A puma at large1.at large在逃的，未被捕获的a prisoner/suspect at largeThe disease is still at large（蔓延，肆虐）.2.Pumas are large, cat-like animals which are found in America.①cat-like animalsbear-like animalschild-like simplicityangel-like girlcrystal-like eyesflu-like symptomsFoxes and farmers have never got on well. These small dog-like animals have long been accused of killing farm animals. (CET4, 2002.1)②be found in一般过去时“被发现”一般现在时“存在于…，产于…”Many plant and animal species are found only in the rain forests.Vitamin C is found in citrus fruit.③造句：大熊猫是一种大型的，类似于熊的动物，产于中国四川省。
Giant pandas are large, bear-like animals which are found in Sichuan Province, China.3.When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, theywere not takenseriously.①come intoe.g. He came into the classroom.However, a new type of humor, which stems largely from the US, has recently come into fashion.（NCE 3, P138）The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it.（NCE 3, P158）无灵主语/物称主语（inanimate subject）e.g. The sea bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom.（NCE 3, P150）满堂花醉三千客，一剑光寒十四洲。
新概念第三册课文解析1~10单元
新概念第三册课文解析Lesson 1 A Pum a at large逃遁的美洲狮Pum as are large，cat-like animals which are found in America. When reports cam e into London Zoo that a wild pum a had been spotted forty-five m iles south of London，they were not taken seriously. However，as the evidence began to accum ulate，experts from the Zoo felt obliged to investigate，for the descriptions given by people who claim ed to have seen the pum a were extraordinarily sim ilar. The hunt for the pum a began in a small village where a wom an picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It imm ediately ran away when she saw it，and experts confirmed that a pum a will not attack a hum an being unless it is cornered. The search proved difficult，for the pum a was often observed at one place in the m orning and at another place twenty m iles away in the evening. Wherever it went，it left behind it a trail of dead deer and sm all animals like rabbits. Paw prints were seen in a num ber of places and pum a fur was found clinging to bushes. Several people complained of "cat-like noises' at night and a businessm an on a fishing trip saw the pum a up a tree. The experts were now fully convinced that the anim al was a puma，but where had it com e from？As no pum as had been reported missing from any zoo in the country，this one must have been in the possession of a private collector and som ehow managed to escape. The hunt went on for several weeks，but the pum a was not caught. It isdisturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside. New words and expressions 生词和短语pum a n.美洲狮s pot v.看出，发现evidence n.证据accum ulate v.积累，积聚oblige v.使……感到必须hunt n.追猎；寻找blackberry n.黑莓hum an being人类corner v.使走投无路，使陷入困境trail n.一串，一系列print n.印痕cling v. 粘convince v.使……信服som ehow adv.不知怎么搞地，不知什么原因disturb v.令人不安参考译文美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
apumaatlarge翻译
apumaatlarge翻译a puma at large是新概念英语第三册的⼀篇课⽂，a puma at large中⽂翻译是逃遁的美洲狮。
at large是⼀个习惯短语，它的含义为“（囚犯）在逃，逍遥法外”，puma意思是美洲狮。
a puma at large课⽂翻译Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of "cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.New words and expressions ⽣词和短语puma(title)/'pju:m+/n. 美洲狮corner(1. 9)/'k&:n+/v. 使⾛投⽆路，使陷⼊困境spot(1. 2)/sp&t/v. 看出，发现trail(1. 11)/'treil/n. ⼀串，⼀系列evidence(1. 4)/'evid+ns/n．证据print(1. 12)/print/n. 印痕accumulate(1. 4)/e'kju:mjuleit/v. 积累，积聚cling(1. 12)/kliR/(clung/kl)R/, clung)v. 粘oblige(1. 5)/+'blaid{/v. 使……感到必须convince(1. 14)/k+n'vins/v. 使……信服hunt(1. 7)/h)nt/n. 追猎；寻找somehow(1. 16)/'s)mha(/adv. 不知怎么搞地blackberry(1. 8)/'bl$kb+ri/n. ⿊莓human being(1. 9)/?hju:m+n-'bi:iR/⼈类disturb(1. 17)/di'st*:b/v. 令⼈不安Notes on the text 课⽂注释1、at large是介词短语，此处表⽰“逍遥⾃在”、“⾏动⾃由”的意思。
新概念英语第三册课文及翻译1
新概念英语第三册课文及翻译1New Concept English Book Three: Texts and TranslationsIntroductionNew Concept English Book Three is a comprehensive course designed for English language learners. In this article, we will explore the first text from Book Three and provide a translation to enhance understanding. Let's dive into the text and delve into its meaning.Text 1: A Puma at LargeOnce a puma lived on Dartmoor. It was not dangerous. It was never seen except at a distance, and it was believed to be timid. Then, quite suddenly, it decided to attack the sheep: it killed three in a week. Unfortunately, the carcasses were discovered while they were still fresh, and the cause of their death was quite plain. A puma was at large on the moor.Many people took guns up the hills, and a few went out armed with sticks. All of them were eager to have a shot at the puma. At first, it seemed to be quite easy to find, for it left unmistakable traces of its presence: wherever it passed, it left a trail of slaughtered animals behind it. The local police organized beaters, who were instructed to beat up likely hiding places. But the puma was not flushed out. Packs of dogs were employed to search coverts and rushes, but they failed to find it. There were people who declared that the beast must have gone away, and they were laughed at. The general opinion was that it was still on the moor. If it was not found soon, it would begin to attack people, and nobody wanted to be the first victim.Translation: A Puma at LargePuma是一种大型野生猫科动物，曾经有一只puma生活在达特穆尔（Dartmoor）上。
新概念英语逐句解读第三册第1课
新概念英语逐句解读第三册第1课A puma at large 逃遁的美洲狮（第三册第1课）A puma at large 逃遁的美洲狮（第三册第1课）4. The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her.搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。
那里的一位妇女在采摘黑莓时看见"一只大猫"离她仅5码远。
hunt我们平常用的比较多的是"打猎"的意思，这里是"搜寻"的意思。
比如：the hunt for second-hand books:淘书job-hunting:找工作这句使用了where引导的定语从句，也可拆分成两句：主句：The hunt for the puma began in a small village.从句：A woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her in that village.其中，从句中又使用了现在分词picking作定语修饰a woman。
我们来仿写一句。
We then moved to Beijing where we lived for five years.然后我们搬到了北京，在那里住了五年。
It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered.她刚看见它，它就立刻逃走了。
新概念英语第三册课文及翻译
Lesson1 A puma at large Lesson 2 Thirteen equals onePumas are large, cat-like animals which are found Our vicar is always raising money for one cause orin America. When reports came into London Zoo that a another, but he has never managed to get enough wild puma had been spotted forty-five miles south of money to have the church clock repaired. The big clockLondon, they were not taken seriously. However, as which used to strike the hours day and night was the evidence began to accumulate, experts from the damaged many years ago and has been silent ever Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions since.given by people who claimed to have seen the puma ' One night, however, our vicar woke up with a start: thewere extraordinarily similar. clock was striking the hours! Looking at his watch, he The hunt for the puma began in a small village saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteenwhere a woman picking blackberries saw 'a large cat' times before it stopped. Armed with a torch, the vicaronly five yards away from her. It immediately ran went up into the clock tower to see what was going on.away when she saw it, and experts confirmed that a In the torchlight, he caught sight of a figure whom hepuma will not attack a human being unless it is immediately recognized as Bill Wilkins, our local cornered （adj. 被困得走投无路的）. The search proved grocer. 'Whatever are you doing up here Bill ?' askeddifficult, for the puma was often observed at one place the vicar in surprise.in the morning and at another place twenty miles away ' I'm trying to repair the bell,' answered Bill.' I've beenin the evening. Wherever it went, it left behind it a trail coming up here night after night for weeks now. You see,of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints I was hoping to give you a surprise.'were seen in a number of places and puma fur was 'You certainly did give me a surprise!' said the vicar. found clinging to bushes. Several people complained 'You've probably woken up everyone in the village as of 'cat-like noises' at night and a businessman on a well. Still, I'm glad the bell is working again.'fishing trip saw the puma up a tree. The experts were 'That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working allnow fully convinced that the animal was a puma, but right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike where had it come from ? As no pumas had been thirteen times and there's nothing I can do about it.'reported missing from any zoo in the country, this one 'We'll get used to that Bill,' said the vicar. 'Thirteen is notmust have been in the possession of a private collector as good as one but it's better than nothing. Now let's goand somehow managed to escape. The hunt went on downstairs and have a cup of tea.'for several weeks, but the puma was not caught. It is我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念三册对照译文Lesson1 A Puma at large 逃遁
的美洲狮
###新概念频道为大家整理的新概念三册对照译文Lesson1 A Puma at large 逃遁的美洲狮，供大家参考。
更多阅读请查看本站频道。
课文原文参考译文
A Puma at large逃遁的美洲狮
Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.
The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of "cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from? As no pumas had been reported
missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。
不过，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要实行一番调查，因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。
搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。
那里的一位妇女在采摘黑莓时的看见“一只大猫”，离她仅5码远，她刚看见它，它就立刻逃走了。
专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是决不会伤人的。
事实上搜寻工作很困难，因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮，晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。
无论它走哪儿，一路上总会留下一串死鹿及死兔子之类的小动物，在很多地方看见爪印，灌木丛中发现了粘在上面的美洲狮毛。
有人抱怨说夜里听见“像猫一样的叫声”；一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。
专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？因为全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，所以那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。
搜寻工作实行了好几个星期，但始终未能逮住那只美洲狮。
想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。