名著英文翻译《爱丽丝梦游仙境》第一章
《爱丽丝梦游仙境》英文剧本
《爱丽丝梦游仙境》英文剧本Alice In Wond erland scriptThe First Act(Alice and Alice’s father enter on the stage)Alice:I'm falling Down a dark hole. Then I see strange creatures.Alice’s father:What kind of creatures?Alice:There's a dodo bird, a rabbit in a waist coat and a smiling catAlice’s father: I did not know cats could smile.Alice:Neither did I. And there is a blue caterpillar.Alice’s father: A blue caterpillar?Alice:Do you think I've gone round the bend?Alice:I'm afraid so. You're mad, bonkers, off your head .But I'll tell you a secret. All the best people are. It's only a dream, Alice, nothing can harm you there. But if you get too frightened, You can always wake up. Like thi s…The Second ActThirteen years laterAlice:Must we go?Alice’s mother:Yes,we must .Alice:Father would have laughed. I'm sorry. I'm tired. I didn't sleep well last night.Alice’s mother:Did you have bad dreams again?Alice:Only one. It's always the same,ever since I can remember .Do you think that's normal?Don't most people have different dreams?Alice’s mother:I don't know.Hamish’s mother:Alice, Hamish is waiting to dance withyou . Go.Alice’s mother:Sorry.Hamish’s mother:Oh!Let it past.(Alice dance with Hamish)(In the pavilion,in the face of all,Hamish proposing to Alice) Hamish:Will you be my wife?Alice?Alice:Well...Everyone expects me to.And, you're a Lord.My face won't last and I don't want to end up like…But this is happening so quickly, I... I think I ... I need a moment.(Alice followed the rabbit came to a big tree.she fell into a black hole below the tree,the bottom of the black hole has a hall,surrounded by a lot of doors.At the end,she found a tiny door.Then she saw a small key was lying on the table and a small bottle of liquid medicine,bottle that read:”drink me”) Alice:It’s only a dream.(Miniature Alice opened the tiny door,into the underground kingdom.She saw many kinds of strange creatures)Alice:Things more and more strange.(Tweedledee,Tweedledum and the rabbit enter on the stage) Tweedledee:She is Alice.Tweedledum:She is not Alice.Tweedledee:She is Alice!Tweedledum:She’s not real Alice!Alice:Who are you?Tweedledee:Oh, I'm Tweedledee and he's Tweedledum.Tweedledum:My foot! I'm Tweedledum and he's Tweedledee.Rabbit:Don’t mind them!I ‘ll take you to find Absolum.Alice:Who is Absolum?(When they meet Absolum)Absolum:Who are you?Alice:Absolum?Absolum:You are not Absolum,I am.The problem is that who you are?Alice:Alice.(Rabbit take out the Oraculum)Rabbit:This is Oraculum.Absolum: Show her the Frabjus Day.Rabbit: Yes, Frabjus, being the day you slay the Jabberwocky.Alice:Sorry? Slay the what?Rabbit: That being you there with the Vorpal sword.No other swords can kill the Jabberwocky. No how.If it ain't Vorpal, ain't deadAbsolum:You go,Red Queen is coming.The Third Act(In Red Queen’s palace,Red Queen enter on the stage)Red Queen:Someone has stolen three of my tarts! Did You steal them?Guard A:No, Your Majesty.Red Queen:Did You?Guard B:No, Your Majesty.Red Queen:Did You steal them?Guard C:No, Your Majesty.Red Queen:Did you steal my tart?Guard D:No, Your Majesty ...Red Queen:It's cranberry juice.Guard D:I was so hungry! I didn't mean to ...Red Queen:Off with his head!Guard D:My family! No, please, please don't! I have little ones to look after! Majesty!Red Queen:Oh,little Jack!Where have you been lurking?Jack:Majesty... I have found the Oraculum.Red Queen:That? Looks so ordinary for an Oraculum.Jack:Look here. Frabjus Day.Red Queen:I'd know that tangled mess of hair anywhere.Is it Alice?Jack:I believe it is.Red Queen:What is she doing with my darling Jabberwocky?Jack:She appears to be slating it.Red Queen:She killed my Jabberbabywocky?Jack:Not yet. But it will happen if we don't stop her.Red Queen:Find Alice,Jack. Find her!(Jack with a group of soldiers to go looking for Alice)The Fourth Act(After Alice escaped from the heavy hair,she came to a jungle beast.Then she met Chester.Chester takes Alice to find Hatter and Rabbit)Chester:What do you call yourself?Alice:Alice.Chester:The Alice?Alice:There has been some debate about that.Chester:I never get involved in politics.You'd best be on your way.Alice:What way? All I want to do is wake up from this dream.Chester:Fine. I'll take you to the Hare and the Hatter, but I can only do that.(In front of a deserted hut,Hatter is drinking tea.When he saw Alice,he is very excited) Rabbit:Is it the wrong Alice?Hatter:It's absolutely Alice. You're absolutely Alice.I'd know you anywhere.I'd know him anywhere!We must conduct the Frabjus Day!All:The Frabjus Day!The Frabjus Day!Hatter:Have you any idea why a raven is like a writing desk?Rabbit&Chester: Down with the Bloody Big Head!Down with the Bloody Big Head!Alice: What?Hatter: Bloody Big Head, being The Red Queen.Chester:What’s the matter with you?Hatter,you used to be a pistachio nuts.You used to be the best fordwiggins dancer here.Alice:What?Fordwiggins?Hatter:Is a kind of dance.On the day of the Frabjus Day,when the White Queen wearing the crown again,I would enjoy dancing fordwiggins.(Jack led soldiers found here)Rabbit:Oh!The Red Queen one again.Hatter:Wait a minute.It’s better to take her to see the White Queen.She would be safe over there.(Jack grabbed Hatter)Alice:Damn you Red Queen!Where will they take him to go?Chester:To Red Queen’s palace.Alice:We must save him.Chester:That’s impossble.Alice:I don’t care.If not for me,he would n’t be caught.Chester:Hey,what’s this?Rabbit:Oh my god!It’s Vorpal sword.Even the god is helping us.The Frabjus Day is coming。
爱丽丝漫游奇境英语作文
爱丽丝漫游奇境英语作文英文回答：Alice's Adventures in Wonderland, commonly referred to as Alice in Wonderland, is a children's fantasy novel by Lewis Carroll. It tells the story of a young girl named Alice who falls down a rabbit hole into a strange and wonderful world.In the book, Alice encounters a variety of curious characters, including the White Rabbit, the Mad Hatter, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts. She has tea parties with the March Hare and the Dormouse, plays croquet with flamingos and hedgehogs, and attends a mad trial where the Knave of Hearts is accused of stealing the Queen's tarts.Throughout her adventures, Alice learns about the importance of curiosity, imagination, and the power of make-believe. She also confronts her fears and learns to be more confident and independent.Alice in Wonderland has been translated into more than 120 languages and has been adapted into numerous films, television shows, and other media. It is considered a classic of children's literature and continues to be enjoyed by readers of all ages.中文回答：《爱丽丝漫游奇境》，一般简称《爱丽丝梦游仙境》，是刘易斯·卡罗尔创作的一本儿童奇幻小说。
爱丽丝梦游仙境英文梗概初中
爱丽丝梦游仙境英文梗概初中"Alice's Adventures in Wonderland" is a classic novel written by Lewis Carroll that follows the story of a young girl named Alice who falls down a rabbit hole into a fantastical world full of whimsical creatures and peculiar happenings. The novel is a blend of fantasy, adventure, and satire, and has been beloved by readers of all ages for generations.《爱丽丝梦游仙境》是刘易斯·卡罗尔写的经典小说，讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩掉进了一个充满奇特生物和诡异事件的幻想世界的故事。
这部小说融合了幻想、冒险和讽刺元素，几代读者都深深喜爱这部作品。
One of the most intriguing aspects of "Alice's Adventures in Wonderland" is the vibrant cast of characters that Alice encounters during her journey. From the enigmatic Cheshire Cat to the tyrannical Queen of Hearts, each character brings a unique personality and perspective to the story. These characters challenge Alice's understanding of the world and force her to question her own identity and beliefs.《爱丽丝梦游仙境》最引人入胜的一点是爱丽丝在旅程中遇到的充满活力的角色。
爱丽丝梦游仙境英语梗概50字
爱丽丝梦游仙境英语梗概50字In "Alice's Adventures in Wonderland," Alice falls asleep bored and dreams of a surreal world filled with talking animals, singing flowers, and madcap adventures. She grows and shrinks, attends a crazy tea party, and runs from a hungry lion. This journey reflects the imagination and curiosity of childhood, challenging the boundaries of reality and logic.**爱丽丝梦游仙境的奇幻之旅**在《爱丽丝梦游仙境》中，爱丽丝无聊地睡着了，梦中进入一个充满会说话的动物、会唱歌的花朵和疯狂冒险的超现实世界。
她变大变小，参加了一个疯狂的茶话会，并躲避一只饥饿的狮子。
这次旅程反映了童年的想象力和好奇心，挑战了现实和逻辑的边界。
**Character Analysis: Alice**Alice, the protagonist of "Alice's Adventures in Wonderland," embodies the innocence and curiosity of childhood. She is introduced as a bored and rather passive girl, but her adventures in Wonderland transform her into a brave and resourceful explorer. Her interactions with thesurreal characters and situations in the story reflect her growing understanding of the world and her own capabilities. **角色分析：爱丽丝**作为《爱丽丝梦游仙境》的主角，爱丽丝体现了童年的纯真和好奇心。
爱丽丝梦游奇境英语作文
爱丽丝梦游奇境英语作文English:Alice's Adventures in Wonderland, also known as Alice in Wonderland, is a novel written by Lewis Carroll. The story follows a young girl named Alice who falls through a rabbit hole into a fantasy world filled with peculiar creatures and unpredictable events. Throughout her journey, she encounters characters such as the Mad Hatter, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts, each with their own distinct personalities and quirks. As she navigates through this nonsensical world, Alice learns valuable lessons about growing up, taking charge of her own destiny, and embracing her imagination. The novel has captivated readers for generations with its whimsical and imaginative storytelling, making it a beloved classic in children's literature.中文翻译:《爱丽丝梦游奇境》是刘易斯·卡洛尔写的一部小说，也被称为《爱丽丝梦游仙境》。
Alice.In.Wonderland爱丽斯梦游仙境中英文对照台词剧本字幕
爱丽丝梦游仙境中英文对照台词剧本字幕1--Charles, you have finally lost your senses.查尔斯，你失去理智了2--This venture is impossible.这种冒险是不可能的3--For some. Gentlemen, the only way to achieve the impossible 也许吧，先生们。
但是，把不可能变成可能的最好办法就是…4--is to believe it is possible.…相信它是可能的5--That kind of thinking could ruin you.这种想法会毁掉你的6--I'm willing to take that chance.我不会放过这个机会的7--Imagine trading posts in Rangoon, Bangkok, Jakarta...想象下在仰光，曼谷，雅加达的那些商栈吧…8--The nightmare again?又做恶梦了？9--I won't be long.我马上回来10--I'm falling down a dark hole,我掉进一个黑洞里11--then I see strange creatures.然后看到许多奇怪的生物12--What kind of creatures?什么样的生物？13--Well, there's a dodo bird, a rabbit in a waistcoat, a smiling cat.哦，有一只渡渡鸟，一只穿马甲的兔子，一只微笑的猫14--I didn't know cats could smile.我没听见过猫能笑15--(SIGHING) Neither did I.我也没听过16--And there's a blue caterpillar.还有只蓝色毛毛虫17--Blue caterpillar.蓝色毛毛虫18--Hmm.嗯19--Do you think I've gone round the bend?你以为我发疯了吗？20--I'm afraid so. You're mad, bonkers, off your head.恐怕是的。
《爱丽丝梦游仙境》英文剧本
Alice In Wonderland scriptThe First Act(Alice and Alice’s father enter on the stage)Alice:I'm falling Down a dark hole. Then I see strange creatures.Alice’s father:What kind of creatures?Alice:There's a dodo bird, a rabbit in a waist coat and a smiling catAlice’s father: I did not know cats could smile.Alice:Neither did I. And there is a blue caterpillar.Alice’s father: A blue caterpillar?Alice:Do you think I've gone round the bend?Alice:I'm afraid so. You're mad, bonkers, off your head .But I'll tell you a secret. All the best people are. It's only a dream, Alice, nothing can harm you there. But if you get too frightened, You can always wake up. Like this…The Second ActThirteen years laterAlice:Must we go?Alice’s mother:Yes,we must .Alice:Father would have laughed. I'm sorry. I'm tired. I didn't sleep well last night.Alice’s mother:Did you have bad dreams again?Alice:Only one. It's always the same,ever since I can remember .Do you think that's normal?Don't most people have different dreams?Alice’s mother:I don't know.Hamish’s mother:Alice, Hamish is waiting to dance with you . Go.Alice’s mother:Sorry.Hamish’s mother:Oh!Let it past.(Alice dance with Hamish)(In the pavilion,in the face of all,Hamish proposing to Alice)Hamish:Will you be my wife?Alice?Alice:Well...Everyone expects me to.And, you're a Lord.My face won't last and I don't want to end up like…But this is happening so quickly, I... I think I ... I need a moment.(Alice followed the rabbit came to a big tree.she fell into a black hole below the tree,the bottom of the black hole has a hall,surrounded by a lot of doors.At the end,she found a tiny door.Then she saw a small key was lying on the table and a small bottle of liquid medicine,bottle that read:”drink me”)Alice:It’s only a dream.(Miniature Alice opened the tiny door,into the underground kingdom.She saw many kinds of strange creatures)Alice:Things more and more strange.(Tweedledee,Tweedledum and the rabbit enter on the stage)Tweedledee:She is Alice.Tweedledum:She is not Alice.Tweedledee:She is Alice!Tweedledum:She’s not real Alice!Alice:Who are you?Tweedledee:Oh, I'm Tweedledee and he's Tweedledum.Tweedledum:My foot! I'm Tweedledum and he's Tweedledee.Rabbit:Don’t mind them!I ‘ll take you to find Absolum.Alice:Who is Absolum?(When they meet Absolum)Absolum:Who are you?Alice:Absolum?Absolum:You are not Absolum,I am.The problem is that who you are?Alice:Alice.(Rabbit take out the Oraculum)Rabbit:This is Oraculum.Absolum: Show her the Frabjus Day.Rabbit: Yes, Frabjus, being the day you slay the Jabberwocky.Alice:Sorry? Slay the what?Rabbit: That being you there with the Vorpal sword.No other swords can kill the Jabberwocky. No how.If it ain't Vorpal, ain't deadAbsolum:You go,Red Queen is coming.The Third Act(In Red Queen’s palace,Red Queen enter on the stage)Red Queen:Someone has stolen three of my tarts! Did You steal them?Guard A:No, Your Majesty.Red Queen:Did You?Guard B:No, Your Majesty.Red Queen:Did You steal them?Guard C:No, Your Majesty.Red Queen:Did you steal my tart?Guard D:No, Your Majesty ...Red Queen:It's cranberry juice.Guard D:I was so hungry! I didn't mean to ...Red Queen:Off with his head!Guard D:My family! No, please, please don't! I have little ones to look after! Majesty!Red Queen:Oh,little Jack!Where have you been lurking?Jack:Majesty... I have found the Oraculum.Red Queen:That? Looks so ordinary for an Oraculum.Jack:Look here. Frabjus Day.Red Queen:I'd know that tangled mess of hair anywhere.Is it Alice?Jack:I believe it is.Red Queen:What is she doing with my darling Jabberwocky?Jack:She appears to be slating it.Red Queen:She killed my Jabberbabywocky?Jack:Not yet. But it will happen if we don't stop her.Red Queen:Find Alice,Jack. Find her!(Jack with a group of soldiers to go looking for Alice)The Fourth Act(After Alice escaped from the heavy hair,she came to a jungle beast.Then she met Chester.Chester takes Alice to find Hatter and Rabbit)Chester:What do you call yourself?Alice:Alice.Chester:The Alice?Alice:There has been some debate about that.Chester:I never get involved in politics.You'd best be on your way.Alice:What way? All I want to do is wake up from this dream.Chester:Fine. I'll take you to the Hare and the Hatter, but I can only do that.(In front of a deserted hut,Hatter is drinking tea.When he saw Alice,he is very excited) Rabbit:Is it the wrong Alice?Hatter:It's absolutely Alice. You're absolutely Alice.I'd know you anywhere.I'd know him anywhere!We must conduct the Frabjus Day!All:The Frabjus Day!The Frabjus Day!Hatter:Have you any idea why a raven is like a writing desk?Rabbit&Chester: Down with the Bloody Big Head!Down with the Bloody Big Head!Alice: What?Hatter: Bloody Big Head, being The Red Queen.Chester:What’s the matter with you?Hatter,you used to be a pistachio nuts.You used to be the best fordwiggins dancer here.Alice:What?Fordwiggins?Hatter:Is a kind of dance.On the day of the Frabjus Day,when the White Queen wearing the crown again,I would enjoy dancing fordwiggins.(Jack led soldiers found here)Rabbit:Oh!The Red Queen one again.Hatter:Wait a minute.It’s better to take her to see the White Queen.She would be safe over there.(Jack grabbed Hatter)Alice:Damn you Red Queen!Where will they take him to go?Chester:To Red Queen’s palace.Alice:We must save him.Chester:That’s impossble.Alice:I don’t care.If not for me,he would n’t be caught.Chester:Hey,what’s this?Rabbit:Oh my god!It’s Vorpal sword.Even the god is helping us.The Frabjus Day is comingsoon,you must to prepare to confront the e this sword to kill it,then you can save him.Let’s go,I’ll take you to White Queen’s palace.The Fifth ActWhite Queen:Welcome to Marmoreal.Alice:I believe this belongs to you.White Queen:The Vorpal sword is home again.The Armor is complete.Now all we need is a champion. Come with me. There's someone here who'd like to speak with you. Alice:Absolem!Absolum:Who are you?Alice:I thought we'd settled this. I'm Alice, but not that one.Absolum:How do you know?Alice:You've said so yourself.Absolum:I said you were not hardly Alice, but you're much more her now. In fact, you're almost Alice.Alice:Even so, I couldn't slay the Jabberwocky, if my life depended on it.Absolum:It will. So I suggest you keep the Vorpal Sword on hand when the Frabjus Day arrives. Alice:You seem so real. Sometimes I forget that this is all a dream.Absolum:Alice,you can’t live to please all people.You have to make your own decisions.Because when you stand against the warcraft,you will be alone.At that time,crying is invalid. Alice:Don't go. I need your help, I don't know what to do.Absolum:I can't help you if you don't even know who you are, stupid girl.Alice:I'm not stupid! My name is Alice, I live in London. I have a mother named Helen and a sister named Margaret. My father was Charles Kingsley. He had a vision that stretched around the world and nothing ever stopped him. I'm his daughter. I'm Alice Kingsley.Absolum:Think about it.Remember, the Vorpal Sword knows what it wants. All you have to do, is hold on to it. Farewell, Alice. Perhaps I will see you in another life.The Sixth Act(Red Queen and White Queen meet on the battlefield,Alice will use the Vorpal Sword to kills the Jabberwocky)White Queen:Hello, Iracebeth.Red Queen:Hello ... Mirana.White Queen:Iracy, we don't have to fight.Red Queen: I know what you're doing. You think you can blink those pretty little eyes and I'll melt, just like mommy and daddy did.White Queen:Please.Red Queen:No! It's my crown! I am the eldest! Jabberwocky!Alice: This is impossible.Hatter: Only if you believe it is.Alice:Sometimes before my breakfast,I will think of as many as six impossible things.Hatter:That is a good practice.However, just at the moment, you really might want to focuson the Jabberwocky.Red Queen:So where’s your warrior?Sis.White Queen:Here.Red Queen:Hello.Jabberwocky:So my old foe,we meet on the battlefield once again.(Alice killed Jabberwocky)Red Queen:The Hatter is interfering !Off with his head!Alice:Off with your head!Red Queen:Kill her!Soldier:We won’t listen to you any more!Red Queen:Off with his head!(The crown back to the White Queen)White Queen:Iracebeth,your sins are enough to let you die.But it break my oath.So I’ll banish you to the border.No one will be kind to you,no one will talk to you.You will have nofriend on this world.Jack:His Majesty.I think you won’t...White Queen:There is only one exception.You will go to the border,too.Red Queen:At least we have each other.(Jack wants to kill the Red Queen)Jack:Majesty!Please,kill me!White Queen:But I have no sympathy for you.Jack:Off with my head!Red Queen:He wants to kill me!Jack:Please!Red Queen:He wants to kill me!Jack:Majesty!Red Queen:He wants to kill me!All:Frabjus Day!Alice:What is he doing?Chester:Futterwacken.White Queen:Oh! The blood of the Jabberwocky. You have our everlasting gratitude. And for your efforts on our behalf ...Alice:Will this take me home?White Queen:If that is what you choose.Hatter:You could stay.Alice:What an idea?A crazy mad wonderful idea! But I can't. There are questions I have to answer Things I have to do. I'll be back again, before you know it.Hatter:You won't remember me.Alice:Of course I will. How could I forget? Hatter, why is a raven like a writing desk?Hatter:I haven't the slightest idea. Fairfarren Alice.【END】。
爱丽丝梦游仙境英文版阅读笔记
爱丽丝梦游仙境英文版阅读笔记"Alice's Adventures in Wonderland" is a classic children's book written by Lewis Carroll. It tells the story of a young girl named Alice who falls asleep and enters a fantastical world full of strange creatures and nonsensical situations. The book has been translated into many languages and has enchanted readers of all ages for generations.《爱丽丝梦游仙境》是刘易斯·卡罗尔写的一本经典儿童书籍。
它讲述了一个名叫爱丽丝的年轻女孩入睡后进入了一个充满奇怪生物和荒谬情况的幻想世界。
这本书被翻译成许多语言，数代读者都为之沉迷。
One of the most fascinating aspects of the book is its whimsical characters, such as the White Rabbit, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts. Each character represents a different aspect of human nature or society, and they provide a colorful backdrop for Alice's adventures. The eccentricities of these characters add to the sense of wonder and unpredictability that permeate the story.书中最迷人的地方之一是它异想天开的角色，比如白兔、柴郡猫和红心皇后。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
名著英文翻译《爱丽丝梦游仙境》第一章
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do： once or
twice she had peeped into the book her sister was reading,
but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?'”
爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，因为没有什么事情可做，她
开始感到厌倦，她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，不过书里
没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth
the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
天热得她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，
做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，
突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。
There was nothing so VERY remarkable in that; nor did
Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a
waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large
rabbit-hole under the hedge.
爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，
亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。
”爱丽丝也没有感到离奇，虽然过后，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然，但是兔子竟然
从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。
这时，
爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出—块表来，她好奇地穿过田野，
紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice
had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，爱丽
丝还没有来得及站住，就掉进了—个深井里。