闽南话与普通话的不同表达方式

芳香芳香, 普通话口语惯选用「香」, 闽南语惯取用「芳」phang1;

乌黑乌黑, 普通话口语惯选用「黑」, 闽南语惯取用「乌」oo1;

细小细小, 普通话口语惯选用「小」, 闽南语惯取用「细」se3;

脸面脸面, 普通话口语惯选用「脸」, 闽南语惯取用「面」bin7;

绳索绳索, 普通话口语惯选用「绳」, 闽南语惯取用「索」soh4;

卵蛋卵蛋, 普通话口语惯选用「蛋」, 闽南语惯取用「卵」nng7;

衣衫衣衫, 普通话口语惯选用「衣」, 闽南语惯取用「衫」sann1;

行走行走, 普通话口语惯选用「走」, 闽南语惯取用「行」kiann5

目眼目眼, 普通话口语惯选用「眼」, 闽南语惯取用「目」bak8;

拍打拍打, 普通话口语惯选用「打」, 闽南语惯取用「拍」phah4;

曝晒曝晒, 普通话口语惯选用「晒」, 闽南语惯取用「曝」phak8;

浇沃浇沃, 普通话口语惯选用「浇」, 闽南语惯取用「沃」ak4;

光亮光亮, 普通话口语惯用「天亮」, 闽南语惯用「天光」thinn1 kng1;

落下落下, 普通话口语惯用「下雨」, 闽南语惯用「落雨」loh8-hoo7;

进入进入, 普通话口语惯用「进来」, 闽南语惯用「入来」jip8-lai5;

另,

普通话口语将mosquito讲成「蚊子」, 闽南语说「蠓仔」bang2-a2;

疾趋, 普通话口语惯用「跑」, 台语/闽南语仍依古汉语本义用「走」tsau2字;

吃饭用的器物, 普通话惯用「筷」, 台语/闽南语仍惯用「箸」ti7(tu7/tir7)字;

煮饭用的器具, 普通话惯用「锅」, 台语/闽南语仍惯用「鼎」tiann2字;

吃食吃食, 普通话口语惯选用「吃」, 台语/闽南语惯取用文言文中常见的「食」tsiah8;

普通话说「吃太饱了」, 台语/闽南语则说「食伤饱矣」tsiah8 siunn1 pa2—ah4。

普通话「太薄」「太轻」「太重」, 闽南语惯用「伤薄」「伤轻」「伤重」。

普通话口语惯以「太」为「过¸甚」;

闽南语口语惯以「伤」siunn1为「过, 甚」。