浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别
潮汕话——最难学的汉语方言之一
★★★ 潮汕话——最难学的汉语方言之一★★★【引子】上大学之后，外地学生普遍对广东人感到好奇和友好，主要是他们对粤语感兴趣，于是本人与诸老广同乡有空没空便向人传授粤语，发觉他们上手都特别快。
后来我通过总结，发现粤语竟然和普通话存在发音上的一一对应关系：假如把粤语的音调也等同为普通话的一、二、三、四、轻声，那么绝大多数普通话一声的字在粤语里是一声绝大多数普通话二声的字在粤语里是三声绝大多数普通话三声的字在粤语里是二声绝大多数普通话四声的字在粤语里是轻声而粤语四声的字通常都是些强调性用字不仅音调有规律，而且韵母还特别有对应性：绝大多数普通话发“ao”的字在粤语里发“ou”绝大多数普通话发“ou”的字在粤语里发“au”绝大多数普通话发“ang”的字在粤语里发“ong”绝大多数普通话发“ong”的字在粤语里发“ung”绝大多数普通话发“iao”的字在粤语里发“iu”绝大多数普通话发“ing”的字在粤语里发“ing”（“英”的韵母）粤语也有前鼻音后鼻音，比如“英”就是“烟”的后鼻音，而它们跟普通话的前后鼻音几乎是完全对应的。
北方人念普通话的“ing”都念作“ieng” （这里的“e”是汉语拼音），粤语的“ing”同样有自己的后拖腔“ieng”（这里的“e”是粤语拼音，因为粤语没有普通话的“e”音）。
还有相当多本人总结出的韵母对应规律，不再赘述，留待我们聪明的潮汕人自己去发现吧！最后本人才真的发现，怪不得粤语这么容易学！而且有时我们潮汕人不知道粤语的某个字怎么发音时，都会潜意识下利用以上规律去推断！大家都会这样！只是只有我一个人潜心钻研出了规律的具体所在罢了。
【转入正题】后来，有一个祖籍饶平客家、现住在广州的老乡一直来求我教他潮汕话。
我说，潮汕话可是全国最难学的，更何况你是从这个年纪从零学起。
他不信，偏要学，我教了他一点皮毛，他马上放弃了。
欲知为何他如此快打退堂鼓，还得知道我教了他什么东西：一、十个数字众所周知，不论学什么语言，最早学的，肯定肯定是十个数字。
对潮汕话的认识
对潮汕话的认识潮汕话，又称潮州话，是中国广东省的一种方言，主要分布在潮汕地区，包括潮州市、汕头市以及汕尾市等地。
潮汕话作为一种独特的语言存在已久，具有浓厚的地方特色和文化内涵。
潮汕话是汉语的一个分支，与普通话和粤语并列。
与其他方言相比，潮汕话有其独特的音韵和发音规律。
潮汕话的音节丰富多样，声调变化较为复杂，韵母较多，发音清晰而爽朗。
这使得潮汕话在表达上更加生动有趣，也为潮汕地区的文化交流提供了便利。
潮汕话在词汇和词义上与普通话和粤语有所不同。
潮汕话有许多独特的词汇和习语，反映了潮汕地区的地方文化和民间传统。
比如，“饭团”在潮汕话中被称为“咸粿”，“烧鸭”称为“酥鸭”，这些词汇的使用增加了潮汕话的魅力和独特性。
潮汕话在语法结构上也有一些特点。
潮汕话的语序较为灵活，可以根据需要灵活调整词语的顺序，使语言表达更加灵活多样。
另外，潮汕话还有一些特殊的语法规则，如“转折语气”和“陈述语气”，这些特殊的语法结构使潮汕话在表达上更加丰富多样。
潮汕话作为一种地方方言，不仅仅是一种语言工具，更是潮汕地区的文化符号。
潮汕话常常与地方的传统文化相结合，成为潮汕地区独特的文化元素之一。
潮汕话中有许多谚语、俚语和歇后语，传递着潮汕人的智慧和生活哲理。
比如，“好汉不吃眼前亏”和“一山还有一山高”等谚语，反映了潮汕人的勇敢和乐观精神。
潮汕话还在一些特殊场合得到了广泛应用。
在婚礼、祭祀和传统节日等活动中，潮汕话常常被用作交流和表达情感的工具。
这种用语言传承和传播文化的方式，使潮汕话成为潮汕地区民众的共同记忆和文化纽带。
总的来说，潮汕话作为一种独特的方言，具有丰富多样的音韵、词汇和语法特点。
它不仅仅是一种语言工具，更是潮汕地区的文化符号和民众的共同记忆。
通过学习和传承潮汕话，我们可以更好地了解和体验潮汕地区的文化传统，增进地方间的交流与合作。
潮汕话的认识和传承，有助于保护和传承地方文化，也有助于促进文化多样性的发展。
让我们一起学习和了解潮汕话，感受潮汕地区的独特魅力！。
《潮州音字典》中关于潮汕与普通话对比的相关内容
潮州音字典是一部专门记录潮州话音韵的字典，对于了解潮州话的音韵系统和语音特点有着重要的参考价值。
在潮州音字典中，特别对比了潮汕与普通话的语音差异，下面将从声母、韵母和声调三个方面进行比较，并进行相关内容的介绍。
一、声母潮州话的声母与普通话有一定的差异。
在潮州音字典中，对于潮州话的声母做了详细的记录。
潮州话声母的数量比普通话要多，潮州话有21个声母，而普通话只有23个。
在具体的发音上，在潮州话中有一些辅音发音比较特殊，比如清辅音的声母中，潮州话有一组轻微的沿性。
二、韵母潮州话的韵母和普通话也有着很多差异。
潮州音字典中对潮州话的韵母进行了详细的记录，包括单元音、双元音以及鼻韵尾等。
潮州话的韵母数量比普通话要多，而且在具体的发音上，潮州话的韵母音色多变，有很多特殊的发音，比如鼻韵尾的发音。
三、声调潮州话和普通话的声调也有一定的差异。
潮州音字典中对潮州话的四个声调进行了详细的记录，包括平上去入四个声调的具体发音特点。
与普通话不同的是，潮州话的声调变调比较厉害，而且在具体的发音上也有一些小的差异。
潮州音字典中介绍了潮州话与普通话的语音差异，对潮汕方言的研究具有很大的参考价值。
希望随着潮州音字典的出版，能够推动潮州话的保护和传承，也希望更多的人能够了解和学习潮州话。
延续前文提到的内容，潮州音字典对潮汕与普通话的对比进行了深入的研究和描述，这对于潮州话的保护和传承具有重要意义。
潮州话是我国的方言之一，在日常交流和文化传承中起着重要作用。
通过潮州音字典的对比内容，我们可以更加全面地了解潮汕与普通话之间的差异，也更好地促进潮州话的研究和推广。
在潮州音字典中，声母、韵母和声调的对比是非常重要的内容，它们构成了潮州话的语音系统。
潮州话的声母数量较多，这些声母在语音上有着独特的特点，如送气、浊化等。
而在韵母部分，潮州话的韵母数量丰富，并且有着丰富多彩的韵尾音。
声调方面，潮州话的声调变调频繁，是许多学习者难以掌握的部分。
普通话翻译潮汕话
普通话翻译潮汕话普通话翻译潮汕话700字：大家好，今天我来给大家介绍一下潮汕话。
潮汕话是汉语的一种方言，主要在中国广东省的潮汕地区使用。
它有着独特的语音、词汇和语法特点。
一、语音特点潮汕话的语音特点主要体现在声调和音节的变化上。
潮汕话有八个声调，而普通话只有四个声调。
潮汕话的音节也比较复杂，常常会有多个辅音连在一起。
例如，“五”在普通话中读作“wǔ”，而在潮汕话中读作“ngoh”。
二、词汇特点潮汕话的词汇比较丰富多样。
它有很多独特的词汇，有些词汇在普通话中没有对应的词汇。
例如，“善男信女”在潮汕话中叫作“善男善女”。
另外，潮汕话也有一些借用词，这些词在潮汕话中的发音变化比较大。
例如，“手机”在潮汕话中叫作“花机”。
三、语法特点潮汕话的语法比较简单直接。
它没有普通话中的“的”、“得”、“地”等助词。
潮汕话中的句子结构比较自由，很多时候主语和宾语可以互换位置。
例如，“我吃饭”在潮汕话中可以说成“饭我吃”。
潮汕话也有一些独特的语法现象，例如句末的“噷”、“丫”、“个”等助词，用来表示疑问、感叹或加强语气。
另外，潮汕话的口语中还有一些典型短语，例如“伊著个”，意思是“他穿着”。
这些独特的语法现象使得潮汕话有着独特的韵味。
总的来说，潮汕话是一门有趣的方言。
它有着独特的语音、词汇和语法特点，被广东潮汕地区的人们广泛使用。
潮汕话的学习对于了解中国的语言文化有着重要的意义，也可以帮助我们更好地与潮汕地区的人交流。
希望大家能够对潮汕话有更多的了解和兴趣，也希望大家能够多多交流，共同推广潮汕话的学习和研究。
谢谢大家！。
潮汕话翻译普通话
潮汕话翻译普通话潮汕话是广东省的一种方言，与普通话有些差异。
下面是将潮汕话翻译成普通话的一篇约700字的翻译文章：大家好！今天我来给大家介绍一下潮汕话，潮汕话是广东省的一种方言，有着独特的语音和词汇。
潮汕话包括两个主要的方言：潮州话和汕头话。
首先，我来介绍一下潮州话。
潮州话的语音有些特点。
潮州话的“平”声音与普通话的“轻声”相似，比如普通话中的“马”读作“ma”(阳平)，但在潮州话中，它读作“ma”(阳平)。
另外一个特点是潮州话的“入声”，它在普通话中是没有的，比如普通话中的“心”读作“xin”(阴平)，但在潮州话中，它读作“sim”(入声)。
此外，潮州话还有一些特殊的音节，比如“川”读作“tua”，“穷”读作“kiong”，这些在普通话中是不常见的。
接下来，是汕头话的介绍。
汕头话也有一些特点。
与普通话相比，汕头话更加包含儿化音，比如普通话中的“儿”音在汕头话中是非常常见的。
另外一个特点是汕头话的语调，它与普通话的语调是不同的。
汕头话的语调比较平缓，有时有些拖长音的倾向。
除了语音特点，潮汕话的词汇也有着不少的差异。
比如，在普通话中，“你好”是常用的问候语，但在潮汕话中，我们会说“吃飯未”(你吃饭了吗)，这是潮汕话中常用的问候语。
还有一个例子是，在普通话中，“小孩子”是指年幼的孩子，但在潮汕话中，我们会称呼为“孭仔”，这是潮汕话中常见的称呼。
当然，潮汕话作为一种方言，也有着一定的地域差异。
比如，在汕头地区，人们习惯使用“父然”来表示“然后”，而在潮州地区，则常用“实为”来表示同样的意思。
此外，在一些局部地区，甚至连方言之间都会有一些差异。
比如，在潮州地区，人们倾向于用“毕”来表示“已经”，而在汕头地区，人们更多地使用“刷”来表示相同的意思。
总的来说，潮汕话虽然与普通话有些差异，但在日常生活中，潮汕话仍然是很多潮汕人民最常使用的语言。
这种方言既是一种文化的传承，也是人们之间交流的桥梁。
希望大家对潮汕话有了更深入的了解，能够更好地欣赏和交流潮汕文化。
浅谈潮汕话与普通话的差异
浅谈潮汕话与普通话的差异写作题目：浅谈潮汕话与普通话的差异正文：我的祖籍是潮汕，但是由于从小在广州长大，接受较好的普通话教育，还是能说一口较为标准的普通话。
下面我仅以身边一些潮汕人说普通话的发音，用词为例子，结合自己的理解，说说潮汕话与普通话的差异。
一、语音方面1、声母。
潮汕话在声母方面与普通话最大的区别莫过于“发”中的“f”这个声母的缺失以及翘舌音（ch、zh等）的不区分。
可以肯定的是，潮汕人说普通话不准的原因，主要来自这个“f”音全部被‘h’音替换了。
例如：“麻烦”（mafan）这个词在有潮汕口音的人口中就会发成“麻黄”（mahuang）；又如，“发生”被误读为“花生”。
对于平翘舌音不分，我们可以举“五岁”和“午睡”，来说明。
由于没有了对翘舌音的强调，潮汕人说这两个词的时候就容易产生歧义。
总的来说，潮汕话的声母只有15个，与普通话相比少了很多，因此很多普通话里的音潮汕话没法说。
2、韵母。
在韵母方面，前后鼻音韵尾的辨别是潮汕人学习普通话中最难解决的问题。
在潮汕话里没有前鼻韵尾－n，没有经过语音训练的潮汕人讲普通话时常以后鼻韵尾－ng来代替它，结果把收－n和－ng韵尾的6对韵母合二为一，闹出类似“新年好”与“新娘好”的笑话。
潮汕话有43个韵母，比起普通话的39个还要多，但是，普通话中的10个单韵母，广东三大方言里都有的只有ɑ、i、u三个。
其他七个单韵母实际上均有发音困难的现象存在。
例如，以“ü”和“er”来说，很多潮汕人说普通话会把“女生”说成“拟声”，把“儿子”说成“蛾子”，“二人”说成“恶人”，就是因为潮汕话中缺少了这些韵母。
3、儿化音。
普通话中有儿化音，而且儿化可以通过改变词性来消除歧义，潮汕话中是没有儿化音的。
例如，普通话中的“这锅没盖儿”是只着锅没有盖子，是口没有盖子的锅。
而如果去掉儿化音，变成“这锅没盖”，意思就变成这口锅本来就没有盖子。
潮汕话中则没有这样的说法。
二、词汇方面普通话和潮汕话在词汇方面也有很多不同之处，例如：潮汕人把萝卜叫菜头，菠菜叫波棱，藕叫莲茭，荔枝叫莲果，菜叫物配，房子叫厝，肥皂叫饼药，书桌叫床柜，荸荠叫钱葱，菠萝叫番梨，等等。
二字潮汕口语
二字潮汕口语潮汕口语是一种独特的方言，主要在中国广东省汕头市以及周边地区使用。
它与普通话最大的区别在于发音和词汇使用。
下面是一些常用的潮汕口语词汇及其相关用法，仅供参考。
1. 数词：- 数词在潮汕方言中有独特的发音，例如“一”读作“at”，“二”读作“ni”，“三”读作“sam”，依此类推。
- 用法示例：- “你有几个弟弟？”（nei yu ge ni-ng ngi-n）- 意思是“你有几个弟弟？”- “我要买二个苹果。
”（ngu xi-e gin-g ping-go）- 意思是“我要买两个苹果。
”2. 称谓：- 潮汕口语中，人们称呼长辈时通常使用“阿”字前缀，例如“阿爸”、“阿公”、“阿妈”、“阿婆”等。
- 用法示例：- “阿爸，我回来了！”（a-ba, ngai hui gu-lia）- 意思是“爸爸，我回来了！”- “阿婆，您今天身体怎么样？”（a-po, nen gam-ti sun-thai huh-ye）- 意思是“奶奶，您今天身体怎么样？”3. 问候语：- 潮汕口语中常用的问候语是“厦好”（sia-u）。
“厦”字与普通话中的“下”字类似，表示向下的方向。
- 用法示例：- “厦好，你们吃饭了吗？”（sia-u, ngin mniam bng-lau me）- 意思是“你好，你们吃饭了吗？”- “厦好，今天天气真好！”（sia-u, qni ton-ng khi m-ing hau） - 意思是“你好，今天天气真好！”4. 食品和饮料：- 在潮汕方言中，有一些特定的词汇用于表示食品和饮料，例如：- “薄薄”（put-put）表示薄饼或煎饼。
- “糖水”（ton-thui）表示甜品或甜汤。
- 用法示例：- “我想吃两个薄薄。
”（ngai siang mniam-li thi-ng ge put-put） - 意思是“我想吃两个薄饼。
”- “天气这么热，来一碗糖水吧！”（kon-ti qni je huet, lo-e a ma-ng ton-thui ba）- 意思是“天气这么热，来一碗甜品吧！”5. 呼叫他人：- 在潮汕口语中，呼叫他人常用的词汇是“等”（dang）。
浅议潮汕方言词“奴”
浅议潮汕方言词“奴”作者：李琴来源：《文学教育·中旬版》2021年第01期内容摘要：“粤东闽南方言”俗称潮汕方言，是闽南次方言的一种。
潮汕方言中的“奴”与现代普通话中的“奴”有很大的区别。
在潮汕方言中，父母或爷爷奶奶常用“奴”作为昵称唤自己的儿女或孙子孙女。
年长者也可以亲切地唤别的喜爱的小孩子“奴”。
类似于“宝贝”。
也就是说潮汕方言词“奴”是长辈对晚辈的爱称。
本文征引历代工具书及相关文献，探索汉语“奴”的历时演变，证明潮汕方言词“奴”古已有之，并非方言自创，是魏晉南北朝古语词在潮汕方言中的遗存。
关键词：潮汕方言奴意义源流“粤东闽南方言”俗称潮汕方言，是闽南次方言的一种。
我们又称呼它为潮汕话、汕头话、潮州话。
由于潮汕方言活跃于闽南方言、粤方言、客家方言交汇地带，无论是语音，还是词汇，它都比较特殊，与普通话截然不同。
潮汕方言中保留了大量古语词，特别是稳固性很强的称谓语，如“新妇”（指儿媳妇）、“大官”（指丈夫的父亲）、“大家”（指丈夫的母亲）等。
本文将要讨论的“奴”也是其中之一。
“奴”在现代汉语中并不是一个“好词”，甚至在很长的历史时期中它都与“奴役”联系在一起，远有“奴才”“奴婢”，近有“房奴”“车奴”。
现代汉语中的“奴”有四种用法：①跟“主”成反义，旧社会受压迫、剥削、奴役，没有各种政治权利，如人身自由权的人。
②带戏谑意或贬义，指因为要还清贷款，所以必须拼命工作、失去某种自由的人。
③在早期白话中，表示对自己的谦称，后来专门用作女性的自称。
④跟对待奴隶一般地（蹂躏、使用）。
然而潮汕方言中的“奴”代表的意义却完全不同。
一.潮汕方言词“奴”的读音拥有丰富、系统完整的文白异读是潮汕方言语音上的一个重要特点。
潮汕方言中，不少字有两个读音：一个叫口语音，一个叫读书音。
读书音也叫正音，一些地方称为“孔子正”。
举个例子：“歌”字读书音是[ko33]，口语音是[kua33]。
潮汕方言很久前就出现文白异读的现象，口语中很少出现文读音，尤其是在接触普通话不多的老年群体中。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别
潮汕方言，亦称为潮州话、潮语，汉语方言之一，为闽南方言的次方言，分布于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。
本文所说的“潮汕方言”描写的是以汕头话为主，兼及潮州、澄海、饶平一带的方言土语。
普通话，是现代汉民族的标准用语，是我们国家的通用语言。
它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。
由此可见，在词汇方面，普通话以北方话为主。
那么，潮汕方言与普通话在词汇方面又有何差别呢？
一、潮汕方言某些词语鲜明地反映了当地的风土人情。
潮汕方言的某些词所反映的实体是北方话地区所罕见的，也即是说，这些词以及它们所表示的概念都是南方，甚至是潮汕本地的“土特产”。
例如“薄壳”(一种贝壳类水产)、“蛇鱼”(一名“佃鱼”, 又名“豆腐鱼”,是一种通体雪白、软骨尤鳞的鱼类水产)、“春篓”〔“篓”音同“蕊”, 一种用以盛放祭品或礼品的有盖油漆绘花竹制篮子，也叫“花篮”)。
由于这些东西是土特产，所以鲜为北人所知，典藉乃至小说笔记也很少涉及，要找到它们的源头很难。
由于北方方言区没有这些东西，自然也就没有代表这些东西的词。
所以，普通话中往往找不到相应的词来翻译它们。
二、潮汕方言保留诸多古汉语词汇。
潮州话包含了很多的古汉语成分，源自闽南语（莆田话），南宋末年，因逃避战乱，几十万闽南的莆田人移民到现在的潮州汕头。
在唐朝后期、南宋末年、元朝后期、明朝时陆续有莆田人移民现在的潮州汕头，所以遗留下来许多古汉语。
据考证，现在的潮汕话应该是在明中叶闽人（入闽汉人）进入潮汕之后才定型的，因此保留下来了许多古汉语词汇，与普通话差别甚大。
1、潮汕方言中某些词所反映的内容是普通话中所有的，只不过是表现形式不同而已。
.比如：衫裤。
作为一个双音节词，普通话中已不用了。
但在潮汕话中它却是个基本词，词义与普通话的“衣服”完全相同。
这个词在唐代已出现。
《敦煌变文集·不知名变文》：“初定之时无衫挎,大归娘子没沿房(嫁妆)。
”“衫挎”同“衫裤”。
至明代白话小说仍使用，冯梦龙《古今小说·李秀卿义结黄贞女》：“但每夜张胜只是和衣而睡，不脱衫裤，亦不去鞋袜。
”这个词大概北方方言是
在近代遭到淘汰，而潮汕话却一直把它保留下来了。
洗浴。
潮汕话谓洗澡为“洗浴”。
此词《现代汉语词典》不收，新编《辞源》、《辞海》也未收。
其实，“洗浴”一词中古以后使用频率相当高，可能是个口语常用词。
《广韵》入声烛韵：“浴，洗浴。
”唐·谷神子《亥博异志·阴隐客》：“门人执之，引工人行至清泉眼，令洗浴及秽衣服。
”此两例中“洗浴”便都已是双音节词，指洗澡了。
2、词素与普通话相同而意义不同的。
这一类可细分为两小类：一小类是词素与普通话形同义异。
词素意义不同，组成的词词义自然也就有所不同了。
比如：得失。
这个词在《现代汉语词典》中有两个义项，一是指“所得和所失”，二是指“利弊”。
潮汕话口语“得失”一词却作为“得罪”解释。
比如讲：“你做事着细心，勿得失人(你办事情要小心，别得罪了人)”。
“得失”作“得罪”解这个义项在新编的《辞海》、《辞源》中均见不到，但在古汉语中却有这个义项存在。
《史{记·刺客列传》:“多人，不能无生得失,生得失则语泄。
”意谓人多了就不能把关系处理得很好，可能会得罪其中某人，得罪了人就容易泄密。
另一小类则是词素含义与普通话基本相同，只是由于词义为发展(扩大、缩小或转移) 才使潮汕话和普通话产生了差别。
例如：亲情。
普通话中“亲情厚谊”的“亲情”当作“至亲情谊”解释。
而在潮汕话中却指亲戚，潮音读“情”如“正”，阳平声。
“亲情”指“亲戚”应该也是在“至亲情谊”一义上引申而来的。
唐张藉诗: “乡里亲情相见日，一时携酒上高堂。
”由此可见，“亲情”指“亲戚”的义项在唐代已产生，此后一直沿用下来。
3、词形与普通话相同，某个义项也和普通话相同或相近，但有某一个义项是普通话所没有的。
这类词往往有两个以上义项：有与普通话相同的，也有与普通话不同的。
简言之，即词义与普通话有交叉。
这类词由于词形相同和部分义项相同，很容易把它与普通话的词汇混淆。
比如：“头脑”与普通话相同的义项是指“脑筋、思维能力”。
谓人不会考虑问题日“无头脑”，但潮汕话的“头脑”还有另一义项，即指“首领、官员、干部”，相当于普通话口语中的“头”、“头头”。
《二刻拍案惊奇》卷二十二:“……在京都开几处解典库，又有几所绸缎铺，专一放官吏债,打大头脑的。
”又卷三十
二：“如此两位大头脑去说那些小附舟之事，你道敢不依么?”这里的“大头脑”指大官员。
《红楼梦》第九回:“太爷不在家里，你老人家就是这学里的头脑了。
”“头脑”即首领、领导人。
《红楼梦》被公认是用北京话写的，可见此词在清代北京话中还使用。
《现代汉语词典》作为口语词也把“头脑”收了进去，但实际上已很少使用，已被“头”或“头头”取代了。
又“头脑”指官员、首领时潮汕话读“脑”为“裹”。
4、词义与普通话相同而词素顺序不同的。
普通话中修饰、限制的语素是前置的，而在潮汕方言里则是后置的。
这些语素顺序与普通话相反的名词，通常称之为“逆序词”或“倒序词”，有不少在古代汉语中是存在过的。
比如：人客。
杜甫《感怀》诗: “问知人客姓，诵得老夫诗。
”白居易《酬周从事》诗:“胺痛拜迎人客久。
”翁辉东《潮汕方言》引杜甫诗：“非君爱人客”。
又引王建诗：“人客少能留我屋。
”可见“人客”一词在唐代中原一带用得很普遍。
三、潮汕方言的量词少，且与普通话不对应。
普通话中量词丰富，相对而言，潮汕话中量词较少，但可以做到“以一当十”。
普通话说“一笔款、一座桥、一首歌”，此中量词有三个。
潮汕方言只用一个“条”就可以涵盖以上三个量词：一条钱、一条桥、一条歌。
普通话说“一架飞机、一匹马、一头牛、一只猫、一台拖拉机、一条腿、一张待、一辆车”，一共用了八个不同的量词，潮汕方言统一用一个“只”。
潮汕方言与普通话的词汇差别当然远不止以上几点，留待以后继续研究。
提出潮汕方言与普通话的差别，我想，其意义在于能够让方言区的人们通过比较差异，正确掌握普通话词汇，避免影响日常交流。
潮汕地区的人们平时交流以潮汕话为主，即使是从小学习普通话，也还是会带有自身方言地区的口音或者词汇的使用，随着现代社会经济发展，地区之间经济交流越来越紧密，学好普通话也有利于个人自身的发展，其重要性不可小觑。
参考文献：
【1】刘玖占：普通话训练与测试教程[M].人民出版社，2009:152-161.
【2】杨岚：潮汕方言古语词考释[J/OL].汕头大学学报，2000:3-4.
【3】林伦伦：潮汕方言中的双音节词[J/OL].汕头大学学报人文科学版，
1986:1-3.
【4】詹伯慧：现代汉语方言[M].湖北人民出版社，1981:160-164.。