中英文版合同意向书示范文本
有关中英文合同意向书7篇
有关中英文合同意向书7篇篇1合同意向书合同编号：[具体编号]甲方：[甲方公司名称]（以下简称甲方）乙方：[乙方公司名称]（以下简称乙方）根据中华人民共和国相关法律法规的规定，为明确双方的合作意向及权利关系，甲乙双方经友好协商，达成如下意向：一、合同目的与背景双方基于共同意愿，就[项目名称]展开合作。
本意向书旨在明确双方在合作过程中的基本意向、主要条款及合作原则，为进一步签订正式合同奠定基础。
二、合作范围与内容1. 合作领域：[具体领域]2. 合作内容：[具体合作内容]3. 双方共同进行的工作领域包括但不限于：[其他合作领域]三、合作模式双方采取联合开发、共同推进的方式，各自发挥优势资源，共同推进合作项目。
合作模式可包括但不限于以下方面：[合作模式详细描述]。
四、双方责任与义务1. 甲方责任：（1）提供[具体责任事项一]。
（2）确保[具体责任事项二]。
（3）履行其他合作相关责任。
2. 乙方责任：（1）提供[具体责任事项三]。
（2）配合甲方完成[具体责任事项四]。
（3）履行其他合作相关责任。
五、知识产权与保密条款1. 双方在合作过程中产生的知识产权归属依据实际贡献及协议约定确定。
2. 双方对合作过程中获取的所有信息及资料承担保密义务，未经对方书面同意，不得向第三方泄露。
六、合同期限与终止1. 本合同意向书自双方签字盖章之日起生效，有效期为[具体年限]。
2. 合同终止事由包括：[列举终止事由]。
合同终止后，不影响双方在合同中约定的保密、知识产权等条款的效力。
七、争议解决与法律适用1. 双方因执行本合同意向书发生争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。
2. 本合同意向书的签订、执行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
八、其他条款1. 本合同意向书未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同意向书具有同等法律效力。
篇2合同意向书合同编号：[具体编号]甲方：[甲方公司名称]（以下简称甲方）乙方：[乙方公司名称]（以下简称乙方）鉴于甲、乙双方经友好协商，就[项目名称]项目达成初步合作意向，为明确双方合作方向及基本权利与义务，特签署本意向书。
有关中英文合同意向书5篇
有关中英文合同意向书5篇篇1合同意向书合同编号：[具体编号]甲方：[甲方公司名称]（以下简称“甲方”）地址：[甲方公司地址]法定代表人：[甲方法人姓名]联系方式：[甲方联系方式]乙方：[乙方公司名称]（以下简称“乙方”）地址：[乙方公司地址]法定代表人：[乙方法人姓名]联系方式：[乙方联系方式]鉴于甲、乙双方经过友好协商，就[项目名称]项目的合作达成初步意向，为明确双方合作意向并保证合作顺利进行，特制定本合同意向书。
一、合作事项甲乙双方共同合作开展[项目名称]，包括[具体合作事项]等内容。
合作期间，双方共同遵守本合同所规定的各项条款与约定。
本次合作遵循平等互利、合作共赢的原则。
具体合作模式根据后续双方签订的正式合同确定。
二、合作期限本意向书签订后，合作期限为自双方正式签订合同之日起至完成项目实施且完成相关后续服务止。
合同实际签订日期、项目实施期限及后续服务期限等以正式合同为准。
期间任何一方不得随意单方面解除合作意向。
如遇特殊原因需调整合作期限的，应提前与对方协商并得到对方同意。
三、合作模式与细节条款本合作涉及以下内容：[包括但不限于以下内容：双方权责分配、资金投入方式及比例、技术协作与支持、风险分担方式等]。
具体内容如下：（一）权责分配：甲方负责[甲方负责事项]，乙方负责[乙方负责事项]。
双方共同协作确保项目顺利进行。
（二）资金投入：双方按约定比例共同投资本项目。
其中甲方投资比例XX%，乙方投资比例XX%。
项目运作资金需经双方同意和确认后方可使用。
（三）技术协作与支持：双方各自提供必要的技术支持，共同研发和优化项目相关技术。
如遇技术难题，双方应共同协商解决。
（四）风险分担：项目运作过程中可能出现的风险由双方共同承担，具体承担比例按投资比例进行划分。
（五）其他细节条款待正式合同签订时进一步商定和完善。
四、保密条款双方应严格保守合作期间获知的对方商业秘密，未经对方许可不得向第三方泄露或用于本合同以外的其他用途。
中英文合同(标准范本)意向书
中英文合同意向书In accordance with the relevant provisions and clear responsibilities and obligations of both parties, the following terms are reached on the principle of voluntariness, equality and mutual benefit.甲方：__________________乙方：__________________签订日期：__________________本合同书下载后可随意修改合同编号：YH-FS-274020中英文合同意向书说明：本服务合同书根据有关规定，及明确双方责任与义务，同时对当事人进行法律约束，本着自愿及平等互利的原则达成以下条款。
文档格式为docx可任意编辑使用时请仔细阅读。
(sample letter of intent form)letter of intent for possiblecontract for sal e of assetspossible seller: _______________poss ible buyer: _______________business: ___________ ____date: ______________, 20_____this is a non-binding letter of intent that contains provis ions that are being discussed for a possible sale of the business named above from the possible seller named above to the possible buyer named above. this is not a contract.this is not a legally binding agreement. t his is merely an outline of possible contract terms for discussion purposes only. this i s being signed in order to enable the possi ble buyer to apply for financing of the pur chase price. this letter of intent is confid ential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the possible buyer. the terms of the transaction being discussed are attached hereto, but the terms (and the possible sa le itself) are not binding unless and until they are set forth in a written contract signed by possible seller and possible buyer.the word "shall" is used in the attached terms only as an example of how a contract might read, and it does not mean that the attached terms are or ever will be legally binding.______________ ________________________witnesses______________ ________________________wit nesses（合同意向书范本）潜在资产出让合同意向书潜在卖方：_______________潜在买方：_______________交易事项：_______________日期：______________, 20_____本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。
合同意向书(中英对照)
合同意向书(中英对照)合同意向书（Contract Intention Letter）（注：此合同意向书仅作为双方初步意向表示，正式合同签订时需依据相关法律法规，详尽规定各项条款。
）甲方（买方）：____________________乙方（卖方）：____________________日期：____________________一、合同目的与背景基于双方的共同意愿和相互信任，就____________（具体项目或商品）的交易进行初步协商和意向性表达。
此合同意向书旨在为未来的正式合同奠定框架和基础。
二、合作事项概述双方同意就以下事项展开合作：（一）交易标的：____________（具体项目或商品名称）。
（二）交易条件：包括但不限于价格、规格、数量、质量、交付期限等，将在正式合同中详细规定。
（三）双方责任与义务：甲方承担付款责任，乙方承担交付符合约定标准的商品责任。
双方应遵守诚信原则，确保交易的顺利进行。
（四）保密条款：双方应对涉及合作的商业机密、技术秘密等信息予以保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
（五）争议解决：对于执行本合同过程中产生的争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
三、商务安排与时间表双方同意按照以下商务安排和时间表进行合作：（一）意向书签署后，双方进一步开展尽职调查和市场调研。
（二）双方应在______（具体时间）前完成商务谈判并签署正式合同。
（三）支付和交付安排：按照正式合同规定的条款执行。
四、法律效力与约束条件（一）本意向书作为双方合作的初步意向表达，不具有正式合同的法律效力。
但双方应本着诚信原则，尽力推进合作进程。
（二）本意向书涉及的条款和内容在正式合同中应具有约束力。
（三）任何一方在签署本意向书后无故撤回合作的，应承担相应责任和损失赔偿。
（四）正式合同签订前，双方均有权对合作事项进行必要的调查和核实。
（五）本意向书的修改和补充应以书面形式进行，并经双方签字确认。
中英文合同意向书正式样本
文件编号：TP-AR-L4470The Civil Subjects Establish, Change And Terminate Their Corresponding Civil Legal Relations, And Then Determine Their Respective Rights And Obligations. The Terms Are Binding On The Parties And Need To Abide By Them.（示范文本）甲方：_______________乙方：_______________签署时间：_______________中英文合同意向书正式样本中英文合同意向书正式样本使用注意：该合同资料可用在各个民事主体之间设立、变更、终止其对应的民事法律关系而订立，进而确定各自的权利和义务，条款对当事人具有约束力需各自遵守。
材料内容可根据实际情况作相应修改，请在使用时认真阅读。
(sample letter of intent form)letter of intent for possiblecontract forsale of assetspossible seller: _______________possible buyer: _______________business: _______________date: ______________, 20_____this is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being discussed for apossible sale of the business named above from the possible seller named above to the possible buyer named above. thi s is not a contract. this is not a le gally binding agreement. this is merely an outline of possible contract terms fo r discussion purposes only. this is bein g signed in order to enable the possibl e buyer to apply for financing of the purchase price. this letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the possib le buyer. the terms of the transaction being discussed are attached hereto, butthe terms (and the possible sale itsel f) are not binding unless and until the y are set forth in a written contract signed by possible seller and possible b uyer. the word "shall" is used in the attached terms only as an example of ho w a contract might read, and it does n ot mean that the attached terms are or ever will be legally binding.___________ ___ _________________witnesses______________ _________________witnesses（合同意向书范本）潜在资产出让合同意向书潜在卖方：_______________潜在买方：_______________交易事项：_______________日期：______________, 20_____本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。
中英文合同意向书
中英文合同意向书一、背景本意向书旨在说明甲方与乙方就某项业务合作达成初步意向，并表明双方愿意进一步洽谈和签订正式合同的意愿和目标。
甲方是中文国际贸易公司，乙方是英文国际贸易公司。
双方希望通过合作，共同开拓市场，推动业务发展。
二、合作内容根据双方的业务需求和资源优势，甲方与乙方达成以下合作意向：1.产品销售合作：甲方将向乙方提供优质的中文产品，乙方负责在英文市场进行销售推广，并提供售后服务。
双方将就产品价格、支付方式、供货周期等事项进一步商讨并在合同中明确规定。
2.市场拓展合作：为了共同开拓中英文市场，双方将积极互通信息和资源，共同策划市场推广活动，并在合同中约定双方应承担的责任和义务。
3.知识产权保护合作：双方将合作保护各自的知识产权，包括商标、专利、著作权等。
在合营期间，任何一方不得侵犯对方的知识产权，并应妥善保管和保护自己的知识产权。
三、期限与终止1.合作期限：本合作意向书自双方签署之日起生效，有效期为两年，即自YYYY年MM月DD日至YYYY年MM月DD日。
合作期满后，双方可以协商续签或解除合同。
2.终止条款：任何一方如有以下情形，都有权提前终止合作协议：–未能履行约定的义务，并经过书面通知后未能在合理期限内改正；–发生重大违约行为，给对方造成重大损失；–遇到不可抗力事件，如战争、自然灾害等无法控制的情况。
四、权利与义务1.甲方的权利与义务：–向乙方提供高质量的中文产品，并确保供货及时；–进行销售数据分析，并给予乙方销售策略建议；–提供售后服务支持，解决乙方销售过程中遇到的问题。
2.乙方的权利与义务：–在英文市场开展销售推广，并负责售后服务；–定期向甲方提供销售数据和市场反馈；–维护甲方的知识产权，并向甲方报告任何可能侵犯知识产权的情况。
五、机密与保密双方在合作过程中将接触到包括但不限于商业机密、技术资料等机密信息。
双方同意在合作关系期间以及终止后都将对上述机密信息予以保密，并不得向任何第三方披露或透露。
中英文-合同意向书范本合同样本
中英文：合同意向书范本合同样本(Sample Letter of Intent Form)LETTER OF INTENT FOR POSSIBLECONTRACT FOR SALE OF ASSETSPossible Seller: ____________________________Possible Buyer: ____________________________Busi ness: ____________________________Date: _____________ , 20 ____This is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being discussed for a possible sale of the Business named above from the possible Seller namedabove to the possible Buyer named above. This is not a contract. This is not a legally binding agreement. This is merely an outline of possible contract terms for discussion purposes only.This is being signed in order to enable the PossibleBuyer to apply for financing of the purchase price. This letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the Possible Buyer. The terms of the transaction being discussed are attached hereto, but the terms (and the possible sale itself) are not binding unless and until they are set forth in a written contract signed by Possible Seller and Possible Buyer. The word “shall ” is used in the attached terms only as an example of how a contract might read, and it does not mean that the attached terms are or ever will be legally binding.WitnessesWitnesses（合同意向书范本）潜在资产出让合同意向书潜在卖方：潜在买方：__________________________________交易事项：__________________________________日期：________________ , 20 ____本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。
合同意向书(中英对照)3篇
合同意向书(中英对照)3篇篇1Contract Letter of Intent合同意向书Date: [Date]日期：[日期]To: [Recipient]收件人：[收件人]Subject: Letter of Intent主题：意向书Dear [Recipient],尊敬的[收件人],We are pleased to inform you that [Sender's Name], represented by [Sender's Representative's Name], intends to enter into a contract with [Recipient's Name] for [Description of the Contract]. This Letter of Intent outlines our mutual understanding and intentions regarding the proposed contract.我们很高兴告诉您，[发件人姓名]，由[发件人代表姓名]代表，打算与[收件人姓名]签订一份关于[合同描述]的合同。
这封意向书概述了我们双方关于所提议合同的理解和意图。
The purpose of this Letter of Intent is to confirm our commitment to negotiate in good faith towards a final contract. It is not intended to create a legally binding agreement, but rather to serve as a preliminary document outlining the key terms and conditions of the proposed contract.这封意向书的目的是确认我们致力于诚实协商达成最终合同。
有关中英文合同意向书4篇
有关中英文合同意向书4篇全文共4篇示例，供读者参考篇1Letter of Intent for ContractDate: [Insert Date]Dear [Recipient],We are pleased to express our intent to enter into a contract with your company [Company Name] for [Describe the nature of the contract]. This Letter of Intent outlines the general terms and conditions under which we propose to proceed with the contract negotiations.1. Parties Involved: The parties involved in this contract will be [Your Company Name] and [Recipient’s Company Name].2. Scope of Work: The scope of work for this contract includes [Outline the key deliverables and services].3. Term of Contract: The proposed term of the contract is [Insert Term], starting from [Insert Start Date].4. Price and Payment: The price for the contract will be [Insert Price], payable in [Specify Payment Terms].5. Termination Clause: In the event of termination, the parties agree that [Insert Termination Clause].6. Confidentiality: Both parties agree to keep all information exchanged during the contract negotiations confidential.7. Dispute Resolution: Any disputes arising from this contract will be resolved through [Specify Dispute Resolution Mechanism].8. Governing Law: This contract will be governed by the laws of [Specify Governing Law].9. Non-Binding: This Letter of Intent is non-binding and does not create any legally binding obligations on either party.10. Next Steps: If both parties agree to the terms outlined in this Letter of Intent, we will proceed to draft a formal contract for signing.Please confirm your agreement to the terms outlined in this Letter of Intent by signing and returning a copy to us. If you have any questions or require further clarification, please do not hesitate to contact us.Thank you for considering our proposal. We look forward to the opportunity to work together on this project.Sincerely,[Your Name][Title][Your Company Name][Recipient’s Signature][Recipient’s Name][Recipient’s Company Name]篇2Letter of Intent for ContractDate: [Insert Date]To: [Receiver's Name][Receiver's Title][Receiver's Company/Organization]Dear [Receiver's Name],I am writing this letter to express my interest in entering intoa contract with your company/organization. This Letter of Intent is a non-binding agreement that outlines our mutualunderstanding and commitment to negotiate and potentially enter into a formal agreement.I, [Your Name], representing [Your Company/Organization], hereby declare our intention to [briefly describe the purpose of the contract, e.g., establish a partnership, purchase services, etc.]. We have reviewed and are satisfied with the terms and conditions provided by your company/organization and are keen on moving forward with the negotiation process to reach a formal agreement.In this Letter of Intent, we propose the following key points to be included in the prospective contract:1. Scope of Work: Clearly outline the responsibilities, tasks, and deliverables expected from both parties.2. Duration of Contract: Specify the duration of the contract, including the start and end date.3. Payment Terms: Define the payment terms, including any upfront payments, milestones, and final payment details.4. Confidentiality: Ensure the protection of confidential information shared during the negotiation process and throughout the contract term.5. Termination Clause: Outline the conditions under which either party can terminate the contract.6. Governing Law: Specify the jurisdiction governing the contract and dispute resolution mechanisms.7. Other Relevant Terms and Conditions: Include any additional terms and conditions deemed necessary for the successful implementation of the contract.Both parties agree that this Letter of Intent does not create any legal obligations for either party and is subject to further negotiation and agreement on the final terms of the contract. This Letter of Intent is intended to serve as a framework for future discussions and should not be construed as a binding agreement.We are excited about the prospect of working together and believe that our collaboration will be mutually beneficial. We look forward to discussing the details of the contract and reaching an agreement that aligns with the interests of both parties.If you agree with the contents of this Letter of Intent, please sign below to indicate your acceptance. We can then proceedwith the negotiation process and work towards finalizing the contract.Thank you for considering our proposal. We are confident that our partnership will lead to a successful and fruitful collaboration.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company/Organization]Accepted and Agreed:_____________________________[Receiver's Name][Receiver's Title][Receiver's Company/Organization]篇3Letter of Intent for Contract(合同意向书)Date: [Date]To: [Recipient's Name][Recipient's Title][Company Name][Company Address]Dear [Recipient's Name],We are writing to express our intent to enter into a contract with [Company Name] for the provision of [products/services]. We believe that our organizations share a common goal of [mention common goal], and we are excited about the opportunity to work together.Background InformationOur company, [Your Company Name], is a [describe your company and its background]. With [number of years] of experience in the [industry/sector], we have developed a strong reputation for [mention your company's strengths].[Company Name] is a well-established company in the [industry/sector]. We have been following your work closely and are impressed by your commitment to [mention recipient's achievements].Purpose of the ContractThe purpose of this contract is to outline the terms and conditions under which [Your Company Name] will provide [products/services] to [Company Name]. We believe that this partnership will be mutually beneficial and will contribute to the growth and success of both our organizations.Terms of the Contract1. Scope of Work: [Briefly outline the products/services to be provided.]2. Timeline: [Specify the start and end dates of the contract.]3. Payment Terms: [Detail the payment terms, including deposit, milestone payments, and final payment.]4. Termination Clause: [Outline the conditions under which either party can terminate the contract.]5. Confidentiality: [Specify the confidentiality agreement, if applicable.]Next StepsWe would like to schedule a meeting to discuss the terms and conditions of the contract in more detail. Our team is eager to collaborate with [Company Name] and is confident that this partnership will be successful.Please let us know a convenient time and date for the meeting. We look forward to hearing from you soon.Thank you for considering our proposal. We are excited about the potential of working together and are confident that this partnership will be fruitful for both parties.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Contact Information]Please note that this Letter of Intent is not legally binding and is intended solely for the purpose of outlining the parties' intent to enter into a formal contract.篇4Letter of Intent for Contract[Your Company Name][Address][City, State, ZIP Code][Date][Recipient Name][Recipient Title][Recipient Company Name][Recipient Address][City, State, ZIP Code]Dear [Recipient Name],I am writing this letter to express our interest in entering intoa contract with [Recipient Company Name]. As per our discussions and negotiations, we believe that we have a mutual understanding of the terms and conditions to be included in the contract. This letter of intent outlines our general agreement and serves as a guide for our subsequent contract negotiations.1. Parties:This contract will be entered into between [Your Company Name] (hereinafter referred to as "Company") and [Recipient Company Name] (hereinafter referred to as "Recipient").2. Scope of Work:The contract will include the following scope of work to be performed by Company:- [Description of work/task 1]- [Description of work/task 2]- [Description of work/task 3]3. Term of Contract:The contract shall commence on [Starting Date] and shall remain in effect until [Ending Date], unless terminated earlier as per the terms and conditions stipulated in the contract.4. Payment Terms:The total contract value shall be [Amount] and shall be paid in the following installments:- [Payment Installment 1 and Due Date]- [Payment Installment 2 and Due Date]- [Payment Installment 3 and Due Date]5. Confidentiality:Both parties agree to maintain the confidentiality of all information shared during the course of this contract and shall not disclose any sensitive information to third parties without the prior written consent of the other party.6. Governing Law:This contract shall be governed by the laws of [Jurisdiction] and any disputes arising out of this contract shall be settled through arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].7. Termination:Either party may terminate this contract with a written notice of [Notice Period] days, provided that the terminating party is not in material breach of the contract.This letter of intent is not a legally binding contract and does not create any contractual obligations between the parties. The terms and conditions outlined in this letter are subject to further negotiation and agreement in the final contract.We look forward to working with you and finalizing the contract at the earliest convenience. Should you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact me at [Your Contact Information].Thank you for considering our proposal. We are excited about the opportunity to collaborate with [Recipient Company Name] and are confident that our partnership will be mutually beneficial.Sincerely,[Your Name][Your Title][Your Company Name]。
2019中英文合同意向书范本_合同范本
2019中英文合同意向书范本是指当事人双方或多方之间，在对某项事物正式签订条约、达成协议之前，表达初步设想的意向性文书。
下面是整理的中英文意向书范本，欢迎阅读!中英文合同意向书(范本一)Letter of Intent 合作意向书After friendly consultations based on the principles of equality and mutual benefit本着平等互的原则，经过友好的协商，__________________________ Party A/甲方and与___________________________ Party B/乙方have agreed to execute this Letter of Intent LOI to accord the understanding reached duringdiscussions and to indicate the continuing corporation.一致同意以本意向书实前期谈判中达成的解并指导后续的合作。
The purpose of this LOI is to set forth certain non-binding understandings and certain bindingcommitments between both parties with respect to a proposed transaction/investment betweenboth parties.本意向书旨在陈述与双方交/投资有关的干无拘束的认识和具有拘束的约定。
Part I: Proposed Transaction/Investment第一部分: 交/投资LOI No. Description Amount 意向书编号意向内容简述额CCLI______ USD_____________1. The terms of the transaction/investment will be more particularly set forth in a Purchase Order for transaction or a Business Proposal for investment to be mutually agreed upon by the parties. This LOI outlines the proposed transaction/investment based on each party’s Page 1 of 2 present understanding of the current condition. 交的条款将在双方共同认可的一份采购订单(用于商品交)或者一份商业计划书(用于投资合作)中进特别限定。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英文版合同意向书
(sample letter of intent form)
letter of intent for possible
contract for sale of assets
possible seller: _____________________________
possible buyer: _____________________________
business: _____________________________
date: ______________, 20_____
this is a non-binding letter of intent that contains
provisions that are being discussed for a possible sale of the
business named above from the possible seller named above to
the possible buyer named above. this is not a contract. this
is not a legally binding agreement. this is merely an outline
of possible contract terms for discussion purposes only. this
is being signed in order to enable the possible buyer to apply
for financing of the purchase price. this letter of intent is
confidential and shall not be disclosed to anyone other than
the parties and their employees, attorneys and accountants and
the possible lenders of the possible buyer. the terms of the
transaction being discussed are attached hereto, but the terms
(and the possible sale itself) are not binding unless and until
they are set forth in a written contract signed by possible
seller and possible buyer. the word "shall" is used in the
attached terms only as an example of how a contract might read,
and it does not mean that the attached terms are or ever will
be legally binding.
____________________________ ________________________
____________________________
witnesses
____________________________ ________________________
____________________________
witnesses
合同意向书
潜在资产出让合同意向书
潜在卖方：_____________________________
潜在买方：_____________________________
交易事项：_____________________________
日期：______________, 20____
本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能
发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。本意向书不应被视为任何
合同、或具有法律约束力的协议，而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本
意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书之目的是为了能够便
于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密，且除了本
意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不
得向任何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到
潜在的买卖双方签署书面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束
力。随附条款中“应该”一词仅为合同阅读之惯例，并不意味随附之条款具
有或将要具有法律约束力。
____________________________签字
____________________________签字