生词注释分析

⑴标注语体 标注为书面语的
桃 花 缘
货币： 书面语） 准中级加速篇2第十三课 第十三课】 货币： （名）钱 （书面语） 【准中级加速篇 第十三课】 日益： 一天比一天（书面语） 准中级加速篇2第十六课 第十六课】 日益： （副）一天比一天（书面语）【准中级加速篇 第十六课】 标注为口语的有一个：可以 形容词 不坏（口语） 形容词） 标注为口语的有一个：可以:(形容词）不坏（口语）【准中级加速
结论： 结论：博雅汉语准中级英语释义主要采用一对一的方
式，词对词一对一的方式最多，这充分说明了其英语释义 词对词一对一的方式最多， 的合理性。 的合理性。
释义内容
词义成分 • 词义成分可以分为概念义、内涵义（语体 词义成分可以分为概念义、内涵义（ 色彩义）、系统义（使用范围、 ）、系统义 义、色彩义）、系统义（使用范围、搭配 义）等。 • 兹古斯坦把内涵看作是指称意义的基础上 兹古斯坦把内涵看作是指称意义的基础上 附加的所有特殊意义成分。 附加的所有特殊意义成分。他认为词的内 涵包括词在使用过程中 表现出来的态度特 情感特征、文体特征、地域特征、 征、情感特征、文体特征、地域特征、时 间特征以及社会特征等等。 间特征以及社会特征等等。同时他认为词 的使用范围也是词义成分
名词
动词
形容 副词 词
连词
介词
数 量 概 率
64
35.3%
38
20.9%
36
19.8%
16
8.8%
2
13.2%
1
1%
汉语释义模式
释义模式 描写说明式 同义词释义 语素对释式 综合式 否定释肯定 式 其他 总计 数量 75 59 17 2 25 4 182 比例 41.21% 32.42% 9.34% 1.10% 13.74%
博雅汉语准中级 生词注释分析 生词注释分析
BY: 09对外汉语 对外汉语 陈雪梅 28号 号
内容
释义模式 词性标注 不 世 桃 桃 桃 见 人 花 花 花 无 笑 仙 坞 陵 我 人 里 缘 豪 太 教材生词注释的 种 桃 优缺点以及建议 杰 疯 桃 花 墓，颠，树，庵， 无 我 摘 桃 花 笑 得 花 无 世 桃 庵 酒 人 花 下 锄 看 换 桃 作 不 酒 花 田。穿。钱。仙。
第八课】 篇1第八课】 第八课
• （2）标注使用范围 ）
准中级中共有标注使用范围的有 79个。 个
准中级加速篇1： 准中级加速篇 ： 第一课： 第一课：素 第二课： 第二课：头 第五课：头发、 第五课：头发、双、单、对 第六课：从事 第六课： 第七课：唱片、 第七课：唱片、碎、难道、形状 难道、 第八课：制定、 第八课：制定、剪 第九课：公元、残酷、 第九课：公元、残酷、弄、其中 第十三课：方式 第十三课： 第十四课：个子、 第十四课：个子、踩 第十五课：爱情、不停、 第十五课：爱情、不停、睁、朵、满 足 第十六课：自从、 第十六课：自从、乘、临、面 准中级加速篇2： 准中级加速篇 ： 不 世 桃 桃 桃 第二课：小朋友、 、 第二课：小朋友、张见列 人 花 花 花 无来、趴 仙 坞 笑 第三课：单位、体重、 第三课：单位、体重、 陵 我 人 里 缘 第四课： 第四课：每、养、一方面另一方面 桃 豪 太 种 第五课： 山城、幅 工夫、表情、 第五课：趟、山城、杰、工夫、表情、不管 疯 桃 花 墓， 第六课：老实、太极拳、盆、准 第六课：老实、太极拳、 颠，树，庵， 无 我 摘 桃 第七课：年代、逐渐、好容易、 第七课：年代、逐渐花好容易、盒 花 、 笑 得 第八课：女士、举行、 世 第八课：女士、举行无如今 桃 庵 、 酒 人 花 第九课：忍不住、不得了、恐怕、 下 第九课：忍不住、不得了、恐怕、粗、正好 锄 看 换 桃 第十课：压力、引起、物质、 酒 花 第十课：压力、引起作物质、背 、 不 第十一课：平方、面貌 穿。钱。仙。 第十一课：平方、 田。
释义对应词的单位级别 一对一
数量 比例 词（或短语）对词 或短语） 词（或短语）对短语 或短语） 词（或短语）对“词+短 或短语） 短 语” 词（或短语）对句子 或短语） 总计 491 258 0 7 756 66.98% 75.22% 0.00% 70.00% 62.07% 不 世 桃 桃 见 人 花 花 无 笑 仙 坞 一对多 陵 我 总计 里 人 豪 太 种 桃 数量 比例 数量 杰 疯 比例 花 桃 墓，颠，树，庵， 242 33.02% 733 60.18%% 无 我 摘 桃 花 笑 得 花 85 24.78% 无 世 28.16% 343 桃 庵 酒 人 花 下 132 100% 锄 看 10.84% 132 换 桃 作 不 酒 花 3 30.00% 田。穿。钱。仙。 10 0.82% 462 37.93% 1218 100.00%
桃 花 缘
从表可以看出，纵向来看，一对一的注释最多， 从表可以看出，纵向来看，一对一的注释最多， 达到753个，占总生词的 达到 个 占总生词的62.07%。横向来看，桃 桃 。横向来看，词 不 世 桃 见 人 花 花 对词释义用的最多，共有733个。占总生词量的 花 对词释义用的最多，共有 个 无 笑 仙 坞 60.18%，其中词对词一对一的数量最多我 占词 缘 ，其中词对词一对一的数量最多， 人 里 陵 ， 豪 太 种 桃 对词总数量的66.98% 对词总数量的 •
释义语种
释义内容
问题
汉语注释 英语注释对策优点 Nhomakorabea缺点
词汇义
使用范围
一：生词释义模式
•
桃 人 人 去 题 花 面 面 年 对外汉语教材的“生词释义” 对外汉语教材的“生词释义”是词汇教学的一个 城 依 不 桃 今 重要组成部分。 不管哪种教材， 重要组成部分。 不管哪种教材，生词注释大多包南 旧 知 花 日 笑 何 相 此 生词、拼音、词性、英文翻译、汉语注释、 括生词、拼音、词性、英文翻译、汉语注释、词 庄 春 处 映 门 组搭配、例句等。 组搭配、例句 风 去，红。中， 。
不 世 桃 桃 见 人 花 花 无 笑 仙 坞 标注为书面语的有11个，分别为： 标注为书面语的有 个 ：（副 书面语） 准中级加速篇1第八课 陵 我 人 里 第八课】 便：（副）就（书面语）【准中级加速篇 第八课】 豪 太 种 桃 如何： 代词） 第十五课】 如何：（代词）how（书面语）【准中级加速篇 第十五课】 （书面语） 准中级加速篇1第十五课 杰 疯 桃 花 巨大： 非常大的（书面语） 准中级加速篇2第二课】 第二课】 巨大：（形）非常大的（书面语）【准中级加速篇 墓，颠，树，庵， 第二课 仿佛： 好像（书面语） 准中级加速篇2第二课 我 第二课】 仿佛：（副）好像（书面语）【准中级加速篇 第二课】 摘 桃 无 无数： 非常多（书面语） 准中级加速篇2第二课 第二课】 无数：（副）非常多（书面语）【准中级加速篇 第二课】 得 花 花 笑 无 逐渐： 渐渐（书面语） 准中级加速篇2第七课 世 第七课】 逐渐：（副）渐渐（书面语）【准中级加速篇 第七课】 桃 庵 酒 人 寻找： 找一找（书面语） 准中级加速篇2第七课 第七课】 寻找：（动）找一找（书面语）【准中级加速篇 第七课】 花 下 锄 看 比较（ 面语） 准中级加速篇2第十一课 第十一课】 较 ： （副）比较（书面语）【准中级加速篇 第十一课】 换 桃 作 不 然而：（ ：（连 但是（ 面语） 准中级加速篇2第十三课 第十三课】 然而：（连）但是（书面语）【准中级加速篇 第十三课】 酒 花 田。穿。钱。仙。
不 世 桃 桃 见 人 花 花 无 笑 仙 坞 陵 我 人 里 豪 太 种 桃 杰 疯 桃 花 墓，颠，树，庵， 无 我 摘 桃 花 笑 得 花 无 世 桃 庵 酒 人 花 下 锄 看 换 桃 作 不 酒 花 田。穿。钱。仙。
桃 花 缘
我们认为， 中内涵义有非常重要的作用， 我们认为，在二语学习 中内涵义有非常重要的作用，根据 兹古斯坦的观点《博雅汉语》 兹古斯坦的观点《博雅汉语》准中级对生词内涵义的特征主 要有如下几种标注： 要有如下几种标注：
第十二课： 第十二课：卷、机关、群、自助、人工 机关、 自助、 第十四课： 第十四课：放 第十五课： 第十五课：领、号召 第十六课：相处、名额、 第十六课：相处、名额、豺狼虎豹 第一课：滴 第一课：
二：词性
• A. B. C. 词性标注出现的问题 词性标注不准确 词性标注不唯一 词性没有标注
不 世 桃 桃 见 人 花 花 无 笑 仙 坞 陵 我 人 里 豪 太 种 桃 杰 疯 桃 花 墓，颠，树，庵， 无 我 摘 桃 花 笑 得 花 无 世 桃 庵 酒 人 花 下 锄 看 换 桃 作 不 酒 花 田。穿。钱。仙。
轻 薄 桃 花 逐 水 流 。 癫 杖 狂 立 柳 徐 絮 步 随 立 风 芳 去，洲 。 肠 绝 断 春 句 江 漫 欲 兴 尽 头，
释义语种
教材
世 桃 桃 桃 仅英无汉 英汉都有 仅汉无英 花 花 花 总计 人 笑 仙 坞 我 人 里 缘 太 数量 比例 数量 比例 数量 比例种 桃 疯 桃 花 颠，树，庵， 我 摘 桃 0.00得 花 1036 85.06 182 14.94 0 1218 笑 世 桃 庵 % % % 人 花 下 看 换 桃 不 酒 花 穿。钱。 准中级生词注释是以媒介语释义法 准中级生词注释是以媒介语释义法 仙。
准中级
结论：
为主，辅以混合释义法， 为主，辅以混合释义法，体现了博雅汉语生 混合释义法 词注释的合理性。 词注释的合理性。
汉语释义
不 世 桃 桃 桃 • 哪些词应该有汉语释义？是随便给一些生词注释还是 见 人 花 花 有讲究的？ 花 无 笑 仙 坞 陵 我 人 里 缘 豪 无注释 种 代词 太 （离 桃 总计 离 杰 疯 桃 花 合词 墓，颠，树，庵， 和二 字组 桃 无 我 摘 花 笑 动宾） 花 得 结构） 结构 无 世 桃 庵 酒 人 花 下 1 锄 看 换 桃 24 182 作 不 酒 花 田。穿。钱。仙。 0.5% 0.5% 100%