八年级语文文言文标准全翻译

《小石潭记》课文翻译参考
从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，（就）听到了水流声，好像人身上
佩带的玉佩玉环相碰发出的声音（那样清脆悦耳），我心里感到很高兴。（于
是）砍倒竹子开辟出（一条）小路，顺势往下走便可看见（有的翻译为出现 见：
通“现”出现）一个小潭，潭水格外清凉。潭用整块石头作为底，靠近岸边，
潭底石头翻卷上来，露出水面，形成水中高地、小岛、不平的岩石、石头（各
种不同的形状）。（四周）青翠的树木，碧绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动连结，
参差不齐，随风飘荡。
潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依托似的。阳
光直照（到水底），(鱼的影子)映在石上，呆呆地（停在那里）一动不动。忽
然，一些鱼向远处游去，来来往往，轻快灵活。好像在同游人逗乐。
向水潭的西南望去，（那小溪）像北斗七星那样曲折，又像蛇爬行那样弯
曲，有时看得见，有时看不见。溪流的岸势(两岸的样子)像狗牙一样参差不齐，
相互交错，不能够知道它的源头（在什么地方）。
（我）坐在潭边，四周被竹子和树林环抱着，寂静冷落没有来往的人，（这
样的环境）使人感到心神凄凉，寒气透骨，寂静得让人感到忧伤，幽深极了。
因为这里的环境过于凄清，不可以长时间停留，于是(我)记下小潭这里的情景
就离开了。
一同去游览的人有：吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有两个
姓崔的年轻人：一个叫恕己，一个叫奉壹。
《答谢中书书》课文翻译参考

山和水的美丽，自古以来人们都在谈论。山，高耸入云；水，清澈见底。
两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾
将散未散时，灵猿丽鸟此起彼伏地啼鸣；傍晚，太阳快要落山时，潜游在水
中的鱼儿欢快地跳出水面。这实在是人间仙境。自从谢灵运以来，不再有能
够欣赏这奇山妙水的人了。
《记承天寺夜游》课文翻译参考

元丰六年十月十二日，晚上。我解开衣服想睡觉时，只见月光照入门内
（注：很多地方翻译这句都翻译为“月光从窗口射进来”，其实是错的，这里
“户”指门口，与《木兰诗》中“木兰当户织”中的“户”意思相同），（我
不由产生夜游的雅兴）愉快地起身出门。想到没有和我一起游览作乐的人，
就到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡，于是，我们一起在庭院中散步。
庭院的地面，沐浴在像积水那样清澈透明的月色之中，“水”中有像藻、
荇似的水草交错纵横，原来是竹子和柏树枝叶的影子。
哪一夜没有月亮呢？哪里没有绿竹和翠柏呢？只是缺少像我两个这样
的闲人罢了。
《满井游记》课文翻译参考
北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮
起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次
冒着风快步出行，不到百步就(被迫)返了回来。
二十二日那天，天气略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出东直门，
到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是
一片空灵辽阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这
时，河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪
纹，河水清澈得能见到水底，水面亮晶晶，好像刚刚打开的镜匣（或：制成
的镜子），清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美
丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。
柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的柳梢在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的
鬃毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，但用泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌
的，身着艳装骑驴的女子，也时时能见到。风力虽然还很强劲，但是空着手
走起路来，也会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，
都是一副悠闲自在的样子，鸟的羽毛、鱼的鳞鳍都散发着喜悦的气息。（我这）
才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。
（我）不因为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，只
有我这种闲职吧。而满井这地方正好离我的居所近，我的出游将从现在开始，
怎能没有记录呢！这时已是己亥年二月了。