中英文Bimco标准船舶管理协议-_Shipman 2009

協議簽署地和日期

It is mutually agreed between the party stated in Box 3 and the party stated in Box 4 that this Agreement consisting of PART l and PART ll as well as

Annexes “A” (Details of Vessel or Vessels), “B” (Details of Crew), “C” (Budget), “D” (Associated Vessels) and “E” (Fee Schedu le) attached hereto, shall be

performed subject to the condition s contained herein. In the event of a conflict of conditions, the provisions of PART l and Annexes “A”, “B”, “C”, “D” and “E”

shall prevail over those of PART ll to the extent of such conflict but no further.

第3和第4栏所载订约方達成以下共識，本协议包含第一和第二部分以及本协议随附的附件“A”(船舶详情)、“B”(船员详情)、“C”(预算)及“D”(相关船舶)，以及

“E ”(費用表)；雙方必须遵照当中所载条文履行。如若本協議当中所载条文产生冲突，仅就产生冲突的條文而言，第一部分及附件“A”、“B”、“C”、“D”及“E ”的条

文将優先於第二部分的条文。

版權所有,由波罗的海国际海事委员会刊發 一九八八年首次發行，一九九八年和二 零零九年修訂

協議日期：參看協議第一部分第1欄船舶名稱：WH281

船舶詳情：

船舶類型 -

IMO編號-

建造年份 -

總噸位-

淨噸位 -

載重噸 -

船旗-

協議日期：參看協議第一部分第1欄

船員詳情：參看如下船員名單

人數職級國籍1 船長

1 輪機長

1 大副

1 大管

1 電機師

1 二副

1 二管

1 三副

1 三管

1 電機員

1 水手長

1 銅匠

1 大廚

3 幹練水手

3 加油

1 水手

總人數：人

附件“C” (預算)

協議日期：參看協議第一部分第1欄

管理人預算由本協定起始日期（請參看協議第一部分第二欄）起生效：

船員工資-USD/天

訓練費用-

物料-

配件-

滑油-

修理費-

保險費-

一般費用-

合計- USD/天

管理費- USD/天

總計- USD/天

注：協定雙方應注意，一旦填寫本附件“D”，雙方將受本協議第22條第(b)(i)款條文的限制。協議日期：參看協議第一部分第1欄

相關船舶詳情：無

無

第二部分

"S H I P M A N2009"標準船舶管理協定

1.定義

In this Agreement save where the context otherwise requires, the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them:

在本協議中，除文中另有所指外，下列詞語具有本文所賦予的含義。

“Company” (with reference to the ISM Code and the ISPS Code) means the organization identifie d in Box 5 or any replacement organization appointed by the Owners from time to time (see Sub-clauses 9(b)(i) or 9(c)(ii), whichever is applicable).

"公司"(參照國際安全管理（ISM）規則和國際船舶和港口設施保安（ISPS）規則)指本協議第一部分第5欄所列明的組織機構，或者由船東指定的其他任何替代組織機構。（請參看條款第9(b)(i)或9(c)(ii)條）

“Crew” means the personnel of the numbers, rank and nationality specified in Annex “B” hereto.

"船員"指本協議附件"B"所載明的船員人數、職級及國籍詳情。

“Crew Insurances” means insurance of liabilities in respect of crew risks which shall include but not be limited to death, permanent disability, sickness, injury, repatriation, shipwreck unemployment indemnity and loss of personal effects (see Sub-clause 5(b) (Crew Insurances) and Clause 7 (Insurance Arrangements) and Clause 10 (Insurance Policies) and Boxes 10 and 11).

"船員保險"指就船員險所投保的保險，船員險包括但並不限於身故、永久殘疾、疾病、傷害、遣返、船舶失事失業賠償及個人財物損失。（請參看條款第5(b)條（船員保險）、第7條（保險安排）和第10條（保險單）以及本協議第一部分第10和11欄）

“Crew Support Costs” means all expenses of a general nature which are not particularly referable to any individual vessel for the time being managed by the Managers and which are incurred by the Managers for the purpose of providing an efficient and economic management service and, without prejudice to the generality of the foregoing, shall include the cost of crew standby pay, training schemes for officers and ratings, cadet training schemes, sick pay, study pay, recruitment and interviews.

"船員支援費用"指管理人因提供高效及合乎經濟原則的管理服務而產生的所有一般開支，但該開支不能清楚分攤至管理人當時所管理的任何一條船舶。在不損害前述規定的一般性原則下，該開支包括候派船員薪金、高級船員和普通船員培訓計畫、實習生培訓計畫、病假薪金、進修假期薪金、招聘及面試成本。

“Flag State” means the State whose flag the Vessel is flying.

"船旗國"指船舶懸掛某一國家的國旗即具有該國國籍，這個國家即該船的船旗國。

“ISM Code” means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention and any amendment thereto or substitution therefor.

"國際安全管理（ISM）規則"指（國際海事組織(IMO)通過決議案A.741(18)所採納的）船舶安全營運和防止污染的國際管理規則以及其後任何相關修訂。

“ISPS Code” means the Internati onal Code for the Security of Ships and Port Facilities and the relevant amendments to Chapter XI of SOLAS and any amendment thereto or substitution therefor.

"國際船舶和港口設施保安（ISPS）規則"指（2002年12月國際海事組織海上保安外交大會通過的）船舶和港口設施保安的國際規則和《國際海上人命安全公約》（SOLAS）第十四章相關修訂內容以及其後任何相關修訂。

“Managers” means the party identified in Box 4.

"管理人"指本協議第一部分第4欄所指的訂約方。

“Management Services” means the services specified in SECTION 2 - Services (Clauses 4 through 7) as indicated affirmatively in Boxes 6 through 8, 10 and 11, and all other functions performed by the Managers under the terms of this Agreement.

"管理服務"指本協議第一部分第6至8欄，10和11欄所顯示議定的，第二節-服務（條款第4-7條）中列明的服務、以及在此協議條款下管理人所實施的其他所有功能。

“Owners” means the party identified in Box 3.

"船東"指第3欄所指的訂約方。

“Severance Costs” means the costs which are legally required to be paid to the Crew as a result of the early termination of any contracts for service on the Vessel.

"遣散費"指因提前終止船員在船服務雇用合約而須依法支付予船員的費用。

“SMS” means the Safety Management System (as defined by the ISM Code).

" SMS"指安全管理體系（根據國際安全管理（ISM）規則所定義）。

“STCW 95” means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995 and any amendment thereto or substitution therefor.

"STCW 95"指一九七八年海員培訓、發證和值班標準國際公約，於一九九五年修訂，或其後任何相關修訂。

“Vessel” means the vessel or vessels details of which are set out in Annex “A” attached hereto.

"船舶"指一艘或多艘船舶，有關詳情載於本協定附件"A"。

2.C o m m e n c e m e n t a n d A p p o i n t m e n t

2.協議的生效與委託管理

With effect from the date stated in Box 2 for the commencement of the Management Services and continuing unless and until terminated as provided herein, the Owners hereby appoint the Managers and the Managers hereby agree to act as the Managers of the Vessel in respect of the Management Services.

船東謹此委任管理人而管理人謹此同意擔任船舶的管理人，自本協議第一部分第2欄所述日期起生效及持續有效，除非或直至按本協議規定予以終止。

3.Authority of the Managers

3. 管理人的權利

Subject to the terms and conditions herein provided, during the period of this Agreement the Managers shall carry out the Management Services in respect of the Vessel as agents for and on behalf of the Owners. The Managers shall have authority to take such actions as they may from time to time in their absolute discretion consider to be necessary to enable them to perform the Management Services in accordance with sound ship management practice, including but not limited to compliance with all relevant rules and regulations.

在本協議所載條款及條件的規定下，協議期間，管理人須以船東代理人的身份代表船東執行船舶的管理服務。為實施有效的船舶管理服務，管理人有權採取他們認為必要的有關行動，包含但不僅限於履行本協議所有相關條文及規定。

4. 技術管理

(only applicable if agreed according to Box 6).

(僅在協議第一部分第６欄顯示議定的情況下方適用)

The Managers shall provide technical management which includes, but is not limited to, the following services:

管理人提供技術管理，包括但不限於以下服務：

(a) ensuring that the Vessel complies with the requirements of the law of the Flag State;

(b) ensuring compliance with the ISM Code;

(c) ensuring compliance with the ISPS Code;

(d) providing competent personnel to supervise the maintenance and general efficiency of the Vessel;

(e) arranging and supervising dry dockings, repairs, alterations and the maintenance of the Vessel to

the standards agreed with the Owners provided that the Managers shall be entitled to incur the necessary expenditure to ensure that the Vessel will comply with all requirements and recommendations of the classification society, and with the law of the Flag State and of the places where the Vessel is required to trade;

(f) arranging the supply of necessary stores, spares and lubricating oil;

(g) appointing surveyors and technical consultants as the Managers may consider from time to time to

be necessary;

(h) in accordance with the Owners’ instructions, supervising the sale and physical delivery of the Vessel

under the sale agreement. However services under this Sub-clause 4(h) shall not include negotiation of the sale agreement or transfer of ownership of the Vessel;

(i) arranging for the supply of provisions unless provided by the Owners; and

(j) arranging for the sampling and testing of bunkers.

(a)確保船舶符合船旗國的法規要求;

(b)確保符合國際安全管理（ISM）規則;

(c)確保符合國際船舶和港口設施保安（ISPS）規則;

(d)提供適任之人力管理及監督船舶的維修及整體效能;

(e)按船東的要求和標準安排及監督船舶進幹塢、維修、改裝及保養，但為確保船舶符合船級社的

要求及建議、船旗國及營運地區的法律，管理人有權產生必要的費用；

(f)安排供應必需的物料、配件及滑油；

(g)管理人認為必要時，委聘驗船師及技術顧問；

(h)按照船東指示，根據船舶買賣協議監督管理船舶的買賣和實物交割。但是本條款（4(h)）下的

服務不包括船舶買賣協定或船舶所有權轉讓的談判；

(i)安排食物的供應，船東有供應除外；

(j)安排油艙的取樣及檢測。

5. Crew Management and Crew Insurances

5. 船員管理和船員保險

(a) Crew Management

(only applicable if agreed according to Box 7)

The Managers shall provide suitably qualified Crew who shall comply with the requirements of STCW 95.

The provision of such crew management services includes, but is not limited to, the following services:

(a)船員管理

(僅在本協議第7欄顯示議定的情況下方適用)

管理人根據STCW95的規定提供適任船員，此項管理服務包括但不限於以下：

(i) selecting, engaging and providing for the administration of the Crew, including, as applicable,

payroll arrangements, pension arrangements, tax, social security contributions and other mandatory dues related to their employment payable in each Crew member’s country of domicile;

(i)篩選及聘用船員，提供適當的船員管理，包括薪金、退休金安排、稅賦、社會保險費的繳納及每個船

員所屬國家強制要求應付的與職業相關的款項；

(ii) ensuring that the applicable requirements of the law of the Flag State in respect of rank, qualification and certification of the Crew and employment regulations, such as Crew’s tax and social insurance, are satisfied;

(ii)確保船員在職級、資格及證書以及雇用法規（包括船員稅賦、社會保險）等方面均符合船旗國法律的規定；

(iii) ensuring that all Crew have passed a medical examination with a qualified doctor certifying that they are fit for the duties for which they are engaged and are in possession of valid medical certificates issued in accordance with appropriate Flag State requirements or such higher standard of medical examination as may be agreed with the Owners. In the absence of applicable Flag State requirements the medical certificate shall be valid at the time when the respective Crew member arrives on board the Vessel and shall be maintained for the duration of the service on board the Vessel;

(iii)確保全體船員均已通過體格，並由合格醫生簽發證書證明他們適合從事受聘的崗位，所有船員均持有根據船旗國相關規定或船東所同意的更高標準的體檢要求所簽發的有效健康證。在船旗國沒有相關規定的情況下，船員於上船服務期間健康證應保持有效；

(iv) ensuring that the Crew shall have a common working language and a command of the English language of a sufficient standard to enable them to perform their duties safely;

(iv)確保船員使用共同的工作語言，英文水準足以安全地履行其職責；

(v) arranging transportation of the Crew, including repatriation;

(v)安排船員的交通事宜，包括遣返；

(vi) training of the Crew;

(vi)安排船員的培訓；

(vii) conducting union negotiations; an

(vii)與工會進行談判；

(viii) if the Managers are the Company, ensuring that the Crew, on joining the Vessel, are given proper familiarisation with their duties in relation to the Vessel’s SMS and that instructions which are essential to the SMS are identified, documented and given to the Crew prior to sailing.

(viii)如果管理人是公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義），確保對上船船員進行船舶安全管理體系（SMS）中相應的崗位職責的熟悉訓練，該熟悉訓練是安全管理體系必不可少的一部分，需在船員上船前進行、確認及記錄存檔。

(ix) if the Managers are not the Company:

(ix)如果管理人不是公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）：

(1) ensuring that the Crew, before joining the Vessel, are given proper familiarisation with their

duties in relation to the ISM Code; and

(1)確保船員在上船前，進行了國際安全管理（ISM）規則相應的崗位職責的熟悉訓練；

(2) instructing the Crew to obey all reasonable orders of the Company in connection with the

operation of the SMS.

(2)指導船員遵守公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）有關安全管理體系（SMS）運行的所有合理的命

令。

(x) Where Managers are not providing technical management services in accordance with Clause 4 (Technical Management):

(x)如果管理人不提供第4條（技術管理）的技術管理：

(1) ensuring that no person connected to the provision and the performance of the crew

management services shall proceed to sea on board the Vessel without the prior consent of the Owners (such consent not to be unreasonably withheld); and

(1)需確保在徵得船東同意前（一旦船東同意，不可無故拒絕），船員管理服務相關人員不可上船；

(2) ensuring that in the event that the Owners’ drug and alcohol policy requires measures to be

taken prior to the Crew joining the Vessel, implementing such measures;

(2)確保如果船東要求在船員上船前，就藥物和酒精政策採取措施，須遵照執行；

(b) Crew Insurances

(b)船員保險

(only applicable if Sub-clause 5(a) applies and if agreed according to Box 10)

The Managers shall throughout the period of this Agreement provide the following services:

(僅在條款5(a)適用及協議第一部分第10欄顯示議定的情況下方適用)

管理人應在本協定期限內提供以下服務：

(i) arranging Crew Insurances in accordance with the best practice of prudent managers of vessels of a similar type to the Vessel, with sound and reputable insurance companies, underwriters or associations. Insurances for any other persons proceeding to sea onboard the Vessel may be separately agreed by the Owners and the Managers (see Box 10);

(i)根據同類型船領先管理人的最佳經驗安排船員保險，選擇信譽良好的保險公司、承保人或保險協

會。每一位上船船員的保險需單獨呈船東和管理人同意。（見協議第一部分第10欄）；

(ii) ensuring that the Owners are aware of the terms, conditions, exceptions and limits of liability of the insurances in Sub-clause 5(b)(i);

(ii)確保船東都瞭解條款5(b)(i)的保險條文規定、責任免除和責任限制；

(iii)ensuring that all premiums or calls in respect of the insurances in Sub-clause 5(b)(i) are paid by their due date;

(iii)確保條款5(b)(i)中保險的所有保費在到期日前支付；

(iv) ensuring that all premiums or calls in respect of the insurances in Sub-clause 5(b)(i) are paid by their due date;

(iv)如果不增加額外費用，確保條款5(b)(i)中的保險將船東作為全險聯合投保人，除非另有約定，船東對與此保險相關衍生的保費或追加保費不負有任何責任。

(v) providing written evidence, to the reaso nable satisfaction of the Owners, of the Managers’ compliance with their obligations under Sub-clauses 5(b)(ii), and 5(b)(iii) within a reasonable time

of the commencement of this Agreement, and of each renewal date and, if specifically requested, of

each payment date of the insurances in Sub-clause 5(b)(i).

(v) 在本協議生效日、或續簽生效日、或，如特別要求，條款5(b)(i)中的保險支付日開始起的合理時間內，管理人就條款5(b)(ii)和5(b)(iii)中應承擔責任的執行情況提供書面證據，以滿足船東的需要。

6. Commercial Management

6. 商業管理

(only applicable if agreed according to Box 8).

The Managers shall provide the following services for the Ves sel in accordance with the Owners’ instructions, which shall include but not be limited to:

(僅在第一部分第8欄顯示議定的情況下方適用)

管理人須按船東的要求提供如下船舶服務，包括但不限於：

(a) seeking and negotiating employment for the Vessel and the conclusion (including the

execution thereof) of charter parties or other contracts relating to the employment of the Vessel.

If such a contract exceeds the period stated in Box 9, consent thereto in writing shall first be

obtained from the Owners;

(a)尋求船舶租賃及就租賃事宜進行磋商，訂立(包括簽署)租船合約或有關船舶租賃的其它合約。如

若有關合約超過本協議第一部分第9欄所載的期限，則首先必須取得船東的書面同意；

(b) arranging for the provision of bunker fuels of the quality specified by the Owners as required

for the Vessel’s trade;

(b)安排提供船東指定的、符合船舶營運的燃油；

(c) voyage estimating and accounting and calculation of hire, freights, demurrage and/or

despatch monies due from or due to the charterers of the Vessel; assisting in the collection of any

sums due to the Owners related to the commercial operation of the Vessel in accordance with

Clause 11 (Income Collected and Expenses Paid on Behalf of Owners);

(c)提供航次估算及帳目以及計算應收或應付船舶租用人的租金、運費、滯期費及/或速遣費；根據第

11條規定，代表船東協助收取及支付租船相關費用；

If any of the services under Sub-clauses 6(a), 6(b) and 6(c) are to be excluded from the Management Fee, remuneration for these services must be stated in Annex E (Fee Schedule). See Sub-clause 12(e).

如果條款6(a)、6(b)和6(c)中任一服務未包含在管理費中，這些服務的費用須列明在附件E(費用表)中。請參看條款12(e)。

(d) issuing voyage instructions;

(e) appointing agents;

(f) appointing stevedores; and

(g) arranging surveys associated with the commercial operation of the Vessel.

(d)航次指引；

(e)委聘代理人；

(f)委聘碼頭工；

(g)安排有關船舶營運的調查。

7. Insurance Arrangements

7. 保險安排

(only applicable if agreed according to Box 11).

The Managers shall arrange insurances in accordance with Clause 10 (Insurance Policies), on such terms as the Owners shall have instructed or agreed, in particular regarding conditions, insured values, deductibles, franchises and limits of liability.

(僅在協議第一部分第11欄顯示議定的情況下方適用)

管理人鬚根據第10條條款(保險單)按照船東指示或同意的條款安排保險事宜，尤其是關於保險條件、保險價值、絕對免賠率、相對免配率及有限責任(最高賠償額)。

8. Managers’ Obligations

8. 管理人責任

(a) The Managers undertake to use their best endeavours to provide the Management Services as

agents for and on behalf of the Owners in accordance with sound ship management practice and to protect and promote the interests of the Owners in all matters relating to the provision of services hereunder.

(a)管理人承諾將竭盡全力，按照有效的船舶管理實務，作為船東代理人代表船東提供議定的管理服

務，以及保障和提升船東在本協議項下所提供的服務相關的一切事宜方面的權益。

Provided however, that in the performance of their management responsibilities under this Agreement, the Managers shall be entitled to have regard to their overall responsibility in relation to all vessels as may from time to time be entrusted to their management and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing, the Managers shall be entitled to allocate available supplies, manpower and services in such manner as in the prevailing circumstances the Managers in their absolute discretion consider to be fair and reasonable.

但是，管理人在履行本協議的管理責任時，有權因顧及委託管理所有船舶的整體責任，按當前情況下，以管理人經慎重考慮後認為公平合理的方式，分配可用的供應品、人力及服務，但不能損害前述規定的一般性原則。

(b) Where the Managers are providing technical management services in accordance with Clause 4

(Technical Management), they shall procure that the requirements of the Flag State are satisfied and they shall agree to be appointed as the Company, assuming the responsibility for the operation of the Vessel and taking over the duties and responsibilities imposed by the ISM Code and the ISPS Code, if applicable.

(b)如若管理人根據第4條(技術管理)提供技術管理服務，則必須遵守船旗國法律的規定，同意被視作承

擔船舶營運責任及在適用情況下承擔國際安全管理(ISM)規則和國際船舶和港口設施保安（ISPS）規則所施加的責任和義務的公司。

9. Owners’ Obligations

9. 船東責任

(a) The Owners shall pay all sums due to the Managers punctually in accordance with the terms of this

Agreement. In the event of payment after the due date of any outstanding sums the Manager shall be entitled to charge interest at the rate stated in Box 13.

(a)船東必須根據本協定的條款準時支付所有款項給管理人。如果過期支付，管理人有權按照本協議第

一部分第13欄收取滯納金。

(b) Where the Managers are providing technical management services in accordance with Clause 4

(Technical Management), the Owners shall:

(b)若管理人根據第4條(技術管理)提供技術管理服務，船東則必須：

(i) report (or where the Owners are not the registered owners of the Vessel procure that

the registered owners report) to the Flag State administration the details of the

Managers as the Company as required to comply with the ISM and ISPS Codes;

(i) (如船東非船舶的註冊船東，需請註冊船東)按要求向船旗國政府報告船舶管理人的詳細

資訊，以符合ISM和ISPS規則；

(ii) procure that any officers and ratings supplied by them or on their behalf comply with the requirements of STCW 95; and

(ii) 促使其所提供或代其提供的所有高級船員及普通船員均符合STCW 95的規定；

(iii) instruct such officers and ratings to obey all reasonable orders of the Managers (in their capacity as the Company) in connection w ith the operation of the Managers’

safety management system.

(iii) 指示上述高級船員及普通船員遵循管理人（以公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）的身份）的安全管理體系營運相關的一切合理指令。

(c)Where the Managers are not providing technical management services in accordance with Clause 4

(Technical Management), the Owners shall:

(c)若管理人不提供第4條(技術管理)的技術管理服務，船東則必須：

(i) procure that the requirements of the Flag State are satisfied and notify the Managers

upon execution of this Agreement of the name and contact details of the organization

that will be the Company by completing Box 5;

(i) 促使有關方面遵守船旗國法律的規定, 在本協議生效時，通知船舶管理人本協議第一部

分第5欄所填寫的公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）的聯絡細節；

(ii) if the Company changes at any time during this Agreement, notify the Managers in a

timely manner of the name and contact details of the new organization;

(ii) 若在協議期間，第5欄公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）有任何變更，請第一時間通知船舶管理人有關新公司的名字和聯絡細節；

(iii) procure that the details of the Company, including any change thereof, are reported to

the Flag State administration as required to comply with the ISM and ISPS Codes. The Owners

shall advise the Managers in a timely manner when the Flag State administration has approved

the Company; and

(iii) 按要求向船旗國政府報告公司的細節，包括任何變更，以符合ISM和ISPS規則。一旦船旗國政府批准了公司，船東須及時知會船舶管理人。

(iv) unless otherwise agreed, arrange for the supply of provisions at their own expense.

(iv) 除非另外同意，船東須負責提供該項服務的費用。

(d) Where the Managers are providing crew management services in accordance with Sub-clause 5(a)

the Owners shall:

(d)若管理人根據條款第5(a)條提供船員管理服務，船東則必須：

(i) inform the Managers prior to ordering the Vessel to any excluded or additional

premium area under any of the Owners’ Insurances by reason of war risks and/or

piracy or like perils and pay whatever additional costs may properly be incurred by the

Managers as a consequence of such orders including, if necessary, the costs of

replacing any member of the Crew. Any delays resulting from negotiation with or

replacement of any member of the Crew as a result of the Vessel being ordered to such

an area due to reason which is attributable to the owners shall be for the Owners’

account. Should the Vessel be within an area which becomes an excluded or additional

premium area the above provisions relating to cost and delay shall apply;

(i)在因戰爭和/或海盜或類似危險的原因，船東指令船舶前往船東保險以外或需附加保費

區域之前，須通知船舶管理人，同時，需吸收船舶管理人因此而可能產生的包含更換船

員成本在內的所有額外費用。任何因船東指令船舶到達類似區域，因談判或更換船員而

產生的延誤，均由船東負責。若船舶所在區域成為前述提及的船東保險以外及需附加保

險費的區域，因此所產生的相關費用及延誤同樣適用。

(ii) agree with the Managers prior to any change of flag of the Vessel and pay whatever additional costs may properly be incurred by the Managers as a consequence of such

change. If agreement cannot be reached then either party may terminate this

Agreement in accordance with Sub-clause 22(e); and

(ii)在船舶換旗之前，和船舶管理人達成一致，同意吸收任何因更換船旗而引起的額外費用。如果不能達成一致，根據本協議第22(e)款，任何一方可終止本協議；

(iii) provide, at no cost to the Managers, in accordance with the requirements of the law of the Flag State, or higher standard, as mutually agreed, adequate Crew

accommodation and living standards.

(iii)在船舶管理人不承擔費用、雙方都同意的前提下，根據或高於船旗國的法律要求，提供足夠的船員住宿和生活條件。

(e) Where the Managers are not the Company, the Owners shall ensure that Crew are properly

familiarized with their duties in accordance with the Vessel’s SMS and that instructions which are essential to the SMS are identified, documented and given to the Crew prior to sailing.

(e) 若管理人不是公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義），船東應確保船員按照船舶的安全管理體系

(SMS)的要求足夠熟悉他們的職責，船員熟悉訓練需在上船前進行確認、記錄存檔、開展，這

是SMS所必不可少的。

10. 保險單

The Owners shall procure, whether by instructing the Managers under Clause 7 (Insurance Arrangements) or otherwise, that throughout the period of this Agreement:

船東必須根據第7條(保險安排)指示管理人或以其它方式在本協定期間實現：

(a) at the Owners’ expense, the Vessel is insured for not less than its sound market value or entered for

its full gross tonnage, as the case may be for:

(a) 船舶按不低於其完好市值或滿載總噸位投保下列保險，有關費用由船東承擔：

(i) hull and machinery marine risks (including but not limited to crew negligence) and

excess liabilities;

(i) 船殼險(包括但不限於船員疏忽)及超額責任險；

(ii) protection and indemnity risks (including but not limited to pollution risks, diversion

expenses and, except to the extent insured separately by the Managers in accordance with

Sub-clause 5(b)(i), Crew Insurances;

(ii) 保賠責任險（P&I）(包括但不限於污染風險、繞航費及船舶管理人根據協議第5(b)(i)條單獨為船員投保的船員保險例外的情況)；

NOTE: If the Managers are not providing crew management services under Sub-clause 5(a) (Crew Management) or have agreed not to provide Crew Insurances separately in

accordance with Sub-clause 5(b)(i), then such insurances must be included in the

protection and indemnity risks cover for the Vessel (see Sub-clause 10(a)(ii) above).

注：若船舶管理人不提供協議第5(a)條之船員管理服務，或不同意按照第5(b)(i)條單獨為船員投保船員保險，那麼保賠責任險（P&I）須包含該類船員保險(見上面第10(a)(ii)條)。

(iii) war risks (including but not limited to blocking and trapping, protection and indemnity, terrorism and crew risks); and

(iii) 戰爭險(包含但不限於封鎖和被困、保賠、恐怖主義和船員風險)；

(iv) such optional insurances as may be agreed (such as piracy, kidnap and ransom, loss of hire and FD & D) (see Box 12)

(iv)同意投保的選擇性保險(如海盜、綁架與贖金、租金損失和抗辯險)（見本協議第12欄）

Sub-clauses 10(a)(i) through 10(a)(iv) all in accordance with the best practice of prudent

owners of vessels of a similar type to the Vessel, with sound and reputable insurance

companies, underwriters or associations (“the Owners’ Insurances”);

條款10(a)(i)至10(a)(iv)中的保險須根據同類型船領先船東的最佳經驗，選擇信譽良好的保險

公司、承保人或保險協會進行投保。("船東保險")

(b) all premiums and calls on the Owners’ Insurances are paid by their due date;

(b) 船東保險的所有保險金及繳補要求須於到期日前支付；

(c) the Owners’ Insurances name the Managers and, subject to underwriters’ agreement, any third

party designated by the Managers as a joint assured, with full cover. It is understood that in some cases, such as protection and indemnity, the normal terms for such cover may impose on the Managers and any such third party a liability in respect of premiums or calls arising in connection with the Owners’ Insurances.

(c) 船東保險指定管理人及(在取得承保人同意的情況下)管理人指定的任何協力廠商為聯名受保

人。在有些情況下，如保賠責任，管理人及任何上述協力廠商有責任承擔船東保險所產生的

保險金及繳補要求。

If obtainable at no additional cost, however, the Owners shall procure such insurances on terms such that neither the Managers nor any such third party shall be under any liability in

respect of premiums or calls arising in connection with the Owners’ Insurances. In any event,

on termination of this Agreement in accordance with Clause 21 (Duration of the Agreement)

and Clause 22 (Termination), the Owners shall procure that the Managers and any third party

designated by the Managers as joint assured shall cease to be joint assured and, if reasonably

achievable, that they shall be released from any and all liability for premiums and calls that

may arise in relation to the period of this Agreement; and

若聯名受保人免費取得，船東應確保管理人及任何上述協力廠商無需承擔船東保險所產生的

保險金及繳補要求。根據第21條(協議期限)和第22條(協議終止)對協議進行終止的任何情況

下，船東應取消管理人及管理人指定的任何協力廠商作為聯名受保人的資格，同時，如果是

合理取得的情況下，應卸下他們承擔該協議期限內所產生的保險金及補交要求的責任。

(d) written evidence is provided, to the reasonable satisfaction of the Managers, of t he Owners’

compliance with their obligations under this Clause 10 within a reasonable time of the commencement of the Agreement, and of each renewal date and, if specifically requested, of each payment date of the Owners’ Insurances.

(d) 提供給管理人合理的書面證明，證明船東於協議開始、續約及(如特別要求)船東保險各支付日

期合理時間內已遵守其於第10條項下的責任。

11. Income Collected and Expenses Paid on Behalf of Owners

11.代表船東收取的收入及支付的費用

(a) Except as provided in Sub-clause 11(c) all monies collected by the Managers under the terms of this

Agreement (other than monies payable by the Owners to the Managers) and any interest thereon shall be held to the credit of the Owners in a separate bank account.

(a) 管理人根據本協定條款所收取的一切款項(除本協議第11(c)條款下的款項及船東應付予管理人

的款項外)及任何有關利息均須以獨立銀行帳戶持有，並劃歸船東所有。

(b) All expenses incurred by the Managers under the terms of this Agreement on behalf of the Owners

(including expenses as provided in Clause 12(c)) may be debited against the Owners in the account referred to under Sub-clause 11(a) but shall in any event remain payable by the Owners to the Managers on demand.

(b) 管理人代表船東根據本協定條款所產生的一切費用(包括第12(c)條所規定的費用)可於第11(a)

條所述的帳戶內記作船東欠款，但在任何情況下，一經管理人要求，船東須支付有關款項。

(c) All monies collected by the Managers under Clause 6 (Commercial Management) shall be paid into

a bank account within thirty (30) days from the Managers’ collectio n date in the name of the Owners or

as may be otherwise advised by the Owners in writing.

(c) 管理人按第6條(商業管理)規定所收取的任何款項，應在收到之日起30日之內匯入船東或船東

書面指定的賬戶內。

12. Management Fee and Expenses

12. 管理費

(a) The Owners shall pay to the Managers an annual management fee as stated in Box 14 for their

services as Managers under this Agreement, which shall be payable in equal monthly instalments in advance, the first instalment (pro rata if appropriate) being payable on the commencement of this Agreement (see Clause 2 (Commencement and Appointment) and Box 2) and subsequent instalments

being payable at the beginning of every calendar month. The management fee shall be payable to the Managers’ nominated account stated in Box 15.

(a) 船東須就管理人根據本協定所提供的管理服務，向管理人支付第14欄所載的年度管理費，有關

款項須每月按相等金額分期預付，首期付款(如適合，按比例)須於本協議開始時支付(見第2條

(協議的生效及委託管理)及第2欄)，其後分期付款須按月於每月初支付。管理費需匯入第15

欄載明之管理人指定賬戶。

(b) The management fee shall be subject to an annual review and the proposed fee shall be presented in

the annual budget in accordance with Sub-clause 13(a).

(b) 管理費須進行年審，建議費用須呈列於第13條第(a)款所述的年度預算。

(c) The Managers shall, at no extra cost to the Owners, provide their own office accommodation, office

staff, facilities and stationery. Without limiting the generality of this Clause 12 (Management Fee and Expenses) the Owners shall reimburse the Managers for postage and communication expenses, travelling expenses, and other out of pocket expenses properly incurred by the Managers in pursuance of the Management Services. Any days used by the Managers’ personnel travelling to or from or attending on the Vessel or otherwise used in connection with the Management Services in excess of those agreed in the budget 30 days shall be charged at the daily rate stated in Box 16.This daily rate is not applicable for regular superintendent visits which is not related to extensive repair and docking.

(c) 管理人須提供其自置辦公室、辦公室人員、設施及辦公用品，而毋須向船東增收費用。在不影

響本條款(第12條管理費)通用性的前提下，船東須償付管理人因履行管理服務所產生的適當的

郵寄及通訊費用、差旅費及其它實付費用。若管理人的人員出差船上或隨船或提供相關的管理

服務超過30天，每天需按協議第一部分第16欄載明的日費率進行收費。此日費率不適用於稽

核人員進行與修理或塢修無關的例行性隨船或訪船工作。

(d) If the Owners decide to layup the Vessel and such layup lasts for more than the number of months

stated in Box 17, an appropriate reduction of the Management Fee for the period exceeding such period until one month before the Vessel is again put into service shall be decided and calculated by the Managers. If the Managers are providing crew management services in accordance with Sub-clause 5(a), consequential costs of reduction and re instatement of the Crew shall be for the Owners’ account. If agreement cannot be reached then either party may terminate this Agreement in accordance with Sub-clause 22(e).

(d) 如船東決定將船舶入塢修理，而持續塢修時間超過本協議第一部分第17欄所載明的時間，那麼

就超過期限至船舶再次投入使用前一個月期間的管理費，管理人可決定給予適當的折扣。如果

管理人按照第5條(a)款規定提供船員服務，因此所產生因船員減少或復工衍生的費用，將由船

東負責承擔。如果雙方無法達成一致，任何一方可根據第22條(e)款之規定終止該協議。

(e) Save as otherwise provided in this Agreement, all discounts and commissions obtained by the

Managers in the course of the performance of the Management Services shall be credited to the Owners.

(e) 除非協議另行議定，管理人在管理船舶過程中所取得的所有折扣及傭金均須劃歸船東所有。

13. Budgets and Management of Funds

13.預算及資金管理

(a) The Managers’ initial budget is set out in Annex “C” hereto. Subsequent budgets shall be for twelve

month periods and shall be prepared by the Managers and presented to the Owners not less than three months before the end of the budget year.

(a) 由管理人編制的第一年的預算載於本協定附錄"C"。其後每年管理人都須於預算年度結束不少於

三個月前準備編制並向船東呈報未來十二個月的預算。

(b) The Owners shall state to the Managers in a timely manner, but in any event within one month of

presentation, whether or not they agree to each proposed annual budget. The parties shall negotiate in good faith and if they fail to agree on the annual budget, including the management fee, either party may terminate this Agreement in accordance with Sub-clause 22(e).

(b) 船東須於年度預算提交後一個月內，及時向管理人表明是否批准該年度預算。雙方須友好協

商，如果無法就年度預算包括管理費達成一致，任何一方可根據第22條(e)款之規定終止該協

議。

(c) Following the agreement of the budget, the Managers shall prepare and present to the Owners their

estimate of the working capital requirement for the Vessel and shall each month request the Owners in writing to pay the funds required to run the Vessel for the ensuing month, including the payment of any occasional or extraordinary item of expenditure, such as emergency repair costs, additional insurance premiums, bunkers or provisions. Such funds shall be received by the Managers within ten running days after the receipt by the Owners of the Managers’ written request and shall be held to the credit of the Owners in a separate bank account.

(c) 預算獲同意後，管理人須編制及向船東提呈船舶營運資金需求的預估金額，據此，管理人須每

月以書面形式向船東要求下個月船舶營運所需的資金，包括支付緊急維修費用、額外保險金、

燃料費或儲備物資等任何非經常性或特殊開支專案。有關資金須於船東接獲管理人的書面要求

起十日內撥予管理人獨立銀行帳戶。

(d) The Managers shall at all times maintain and keep true and correct accounts in respect of the

Management Services in accordance with the relevant International Financial Reporting Standards or such other standard as the parties may agree, including records of all costs and expenditure incurred, and produce a comparison between budgeted and actual income and expenditure of the Vessel in such form and at such intervals as shall be mutually agreed.

(d) 管理人須按照相關的國際財務報表標準或其他的雙方同意的標準，保持船舶管理服務相關財務帳

目及資料的真實性及準確性，包含產生的所有開支及費用的記錄，於雙方共同議定的時間間隔

內，按雙方協定的的格式編制船舶預算與實際收支的比較。

The Managers shall make such accounts and the related datas available for inspection and

auditing by the Owners and/or their representatives in the Managers’ office s or by electronic

means, provided reasonable notice is given by the Owners.

如果船東給出合理通知，管理人須提供上述財務帳目及資料供船東或船東代表在管理人辦公室

或通過電子版的模式進行檢查及稽核。

(e) Notwithstanding anything contained herein, the Managers shall in no circumstances be required to

use or commit their own funds to finance the provision of the Management Services.

(e) 無論本協定內有任何內容規定，在任何情況下，管理人毋須動用或投入自身資金以撥付所提供

的管理服務。

14. Trading Restrictions

14.航行區域範圍

If the Managers are providing crew management services in accordance with Sub-clause 5(a) (Crew Management), the Owners and the Managers will, prior to the commencement of this Agreement, agree on any trading restrictions to the Vessel that may result from the terms and conditions of the Crew’s employment. Any provision that is not agreed by the Owners in advance in writing or within the authorization by the Owners to the Managers shall not bind the Owners.

如果管理人依照第5 條(a) 款（船員管理）提供船員管理服務，在本協定生效前，船東和管理人同意任何由於船員僱用條件和條款而選擇的航行區域。船東沒有事先書面同意或授權給管理人，不應歸責於船東。

15. Replacement

15.船員更換

If the Managers are providing crew management services in accordance with Sub-clause 5(a) (Crew Management), the Owners may require the replacement, at their own expense, at the next reasonable opportunity, of any member of the Crew found on reasonable grounds to be unsuitable for service. If the Managers have failed to fulfil their obligations in providing suitable qualified Crew within the meaning of Sub-clause 5(a) (Crew Management), then such replacement shall be at the Managers’ expense.

如果管理人依照第5條(a) 款（船員管理）提供船員管理服務，船東可以利用合理機會，自費更換船上任何一位不適合的船員。如果管理人無法根據第5條(a)款（船員管理）規定提供合適的適任船員，該更換船員的費用由管理人承擔。

16. Managers’ Right to Sub-Contract

16.管理人的分包權

The Managers shall not subcontract any of their obligations hereunder without the prior written

consent of the Owners which shall not be unreasonably withheld. In the event of such a sub-contract the Managers shall remain fully liable for the due performance of their obligations under this

Agreement.

在未取得船東事先書面同意的情況下（船東不得無理拒絕同意），管理人無權分包其于本協議項下的任何責任。如若將有關責任分包，管理人仍須對妥善履行其于本協議項下的責任負全責。

17. Responsibilities

17.責任

(a) Force Majeure

(a) 不可抗力

Neither party shall be liable for any loss, damage or delay due to any of the following force

majeure events and/or conditions to the extent that the party invoking force majeure is

prevented or hindered from performing any or all of their obligations under this Agreement,

provided they have made all reasonable efforts to avoid, minimise or prevent the effect of such

events and/or conditions:

如船東和管理人因以下不可抗力因素和/或超出其合理控制範圍而未能履行其于本協議項下的任

何或所有責任，但其已盡力避免、最小化或阻止該事件所造成的影響，則任何一方均毋須為此

所造成的損失、損害和延誤負責。

(i) acts of God;

(ii) any Government requisition, control, intervention, requirement or interference;

(iii) any circumstances arising out of war, threatened act of war or warlike operations, acts of terrorism, sabotage or piracy, or the consequences thereof;

(iv) riots, civil commotion, blockades or embargoes;

(v) epidemics;

(vi) earthquakes, landslides, floods or other extraordinary weather conditions;

(vii) strikes, lockouts or other industrial action, unless limited to the employees (which shall not include the Crew) of the party seeking to invoke force majeure;

(viii) fire, accident, explosion except where caused by negligence of the party seeking to invoke force majeure; and

(ix) any other similar cause beyond the reasonable control of either party.

(i) 不可抗力(天災);

(ii) 政府的任何徵用、控制、干預、要求或干涉;

(iii) 因戰爭、戰爭或軍事威脅、恐怖主義行為、破壞活動或海盜活動而引起的任何情況或因此產生的後果；

(iv) 暴亂、民眾動亂、封鎖、禁運;

(v) 流行性疾病;

(vi) 地震、山體滑坡、洪水、或其他特殊天氣災害；

(vii) 罷工、停工或其他工人運動，員工（不包括船員）引起的不可抗力除外；

(viii) 火災、事故、爆炸，因當事人疏忽造成的不可抗力除外；

(x)超出任何一方合理控制的任何其他類似原因。

(b) Liability to Owners

(b) 對船東的責任

(i)Without prejudice to Sub-clause 17(a), the Managers shall be under no liability whatsoever to

the Owners for any loss, damage, delay or expense of whatsoever nature, whether direct or

indirect, (including but not limited to loss of profit arising out of or in connection with

detention of or delay to the Vessel) and howsoever arising in the course of performance of the

Management Services UNLESS same is proved to have resulted solely from the negligence,

gross negligence or wilful default of the Managers or their employees or agents, or sub-

contractors employed by them in connection with the Vessel, in which case (save where loss,

damage, delay or expense has resulted fr om the Managers’ personal act or omission committed

with the intent to cause same or recklessly and with knowledge that such loss, damage, delay or

expense would probably result) the Managers’ liability for each incident or series of incidents

giving rise to a claim or claims shall never exceed a total of ten (10) times the annual

management fee payable hereunder.

(i)在不損害第17條第(a)款的前提下，對於在履行管理服務過程中以任何方式直接或間接

引起的任何性質的損失、損毀、延誤或開支(包括但不限於因船舶滯留或延誤而產生或

與其有關的利潤虧損)，管理人概不向船東承擔任何責任，除非上述損失、損毀、延誤

或開支經證實完全是由管理人或其雇員或代理或就船舶聘用的分包商的疏忽、嚴重疏

忽或故意失職造成，而在該情況下，管理人就導致索償的事件應承擔的責任總額，不

得超過本協定項下應付年度管理費的十倍(如若有關損失、損毀、延誤或開支是管理人

故意或不顧後果及明知有關損失、損毀、延誤或開支可能會產生的情況下，因其個人

行為而造成則除外)。

(ii)Acts or omissions of the Crew - Notwithstanding anything that may appear to the contrary in

this Agreement, the Managers shall not be liable for any acts or omissions of the Crew, even if

such acts or omissions are negligent, grossly negligent or wilful, except only to the extent that

they are shown to have resulted from a failure by the Managers to discharge their obligations

under Clause 5(a) (Crew Management), in which case their liability shall be limited in

accordance with the terms of this Clause 17 (Responsibilities).

(ii)船員的行為或疏忽-不論是否存與本協議有任何相悖的規定，管理人都毋須為船員的任何行為或疏忽負責，即使有關行為屬疏忽、嚴重疏忽或故意。而因管理人未能按照第5

條第(a)款（船員管理）履行其責任而導致的行為除外，在此情況下，管理人鬚根據本

第17條（責任）的條款承擔有限的責任。

(c)Indemnity

(c ) 賠償

Except to the extent and solely for the amount therein set out that the Managers would be

liable under Sub-clause 17(b), the Owners hereby undertake to keep the Managers and their

employees, agents and sub-contractors indemnified and to hold them harmless against all

actions, proceedings, claims, demands or liabilities whatsoever or howsoever arising which may

be brought against them or incurred or suffered by them arising out of or in connection with

the performance of this Agreement, and against and in respect of all costs, loss, damages and

expenses (including legal costs and expenses on a full indemnity basis) which the Managers

may suffer or incur (either directly or indirectly) in the course of the performance of this

Agreement.

除管理人根據第17條第(b)款所載須承擔的款項金額外，船東特此承諾就管理人及其雇員、代

理和分包商因履行本協議而可能承擔或引致或蒙受或與之有關的一切訴訟、法律程式、索償、

要求或責任，以及就管理人在履行本協議過程中可能直接或間接蒙受或引致的一切費用、損

失、損毀及開支(包括在完全提供賠償保證基礎上的法律費用及開支)，向管理人及其雇員、代

理及分包商持續提供賠償保證，並使他們免於受損。

(d) “Himalaya”

(d) “喜馬拉雅條款”

It is hereby expressly agreed that no employee or agent of the Managers (including every sub-

contractor from time to time employed by the Managers) shall in any circumstances

whatsoever be under any liability whatsoever to the Owners for any loss, damage or delay of

whatsoever kind arising or resulting directly or indirectly from any act, neglect or default on his

part while acting in the course of or in connection with his employment and, without prejudice

to the generality of the foregoing provisions in this Clause 17 (Responsibilities), every

exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from

liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Managers or to which

the Managers are entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every

such employee or agent of the Managers acting as aforesaid and for the purpose of all the

foregoing provisions of this Clause 17 (Responsibilities) the Managers are or shall be deemed

to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might

be their servants or agents from time to time (including sub-contractors as aforesaid) and all

such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to this Agreement.

雙方特此明確同意，就管理人的雇員或代理(包括管理人聘用的各分包商)因在受聘或與受聘有

關的過程中的任何行為、過失或失誤而直接或間接引起或造成的任何損失、損毀或延誤，該雇

員或代理在任何情況下概不向船東承擔任何責任，而在不損害本協議第17條(責任)前述規定的