刘禹锡陋室铭英文翻译及详细解析

陋室铭

【xx】xx

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭，孔子云：

“何陋之有？”

xx：

A mountain has a fame not for its height,but for a deity being in it.A lake has a spirit not for its depth,but for a dragon being in it.My room,although simple and humble,is famous for my virtues.Here,moss kisses the steps,and green grass catches the eyes.Confabbing here are all erudite men but shallow people.Here I can play my undecorated qin (aChinese zither),and read diamond sutra,neither interrupted by such noises as from those silk-string and woodwind instruments,nor exhausted by official documents.My room,famous for my virtues,like Zhuge Liang's Thatched Cottage in Nanyang and Ziyun's Pavilion in western Shu,is just described as Confucius said:

"How can such a room be simple and humble?"

解析：

《陋室铭》非诗而是文。因此，翻译时不能按诗歌格式翻译。此篇虽短，但文章结构完整。下面我们用汉语和英语两种篇章思维对其进行分析。

从汉语思维角度看，中国古人写作喜欢使用“赋比兴”手法。赋：

平铺直叙，开门见山。比：

比喻。兴：

起兴，先言他物，借它物来引出所要描绘的事物的描写。其中比兴两种手法更具文学手法。“起兴”的作用是要引“起”读者的“兴”趣，而不是“赋”陈其事，直来直去，直奔主题。“起兴”借先言他物，而引出主题。但这个“他物”并非任意

任何“他物”，必须与主题有关，这样才能自然引入到主题上。《陋室铭》中1-2句以“兴”起句“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。”第3句为主题，如果按1-2句式，本应该写为：

“室不在（仑）奂，有德则馨”。但作者在句式上改为“斯是陋室，惟吾德馨”。为什么要这么改动句式呢？很简单，如果不改而仍用前面相同的句式，就会让读者一直“兴”下去，从而感到疲惫，找不到主题。这个主题中，“陋室”和“德馨”为中心；“陋室”为次，“德馨”为重。次则笔墨不应多，重则应大事渲染。作者只用第四句论述“陋室”；而用了三句从三个方面大事渲染“德馨”：

第五句从人际交往论述自己的德馨、第六句从自身修养论述自己的德馨、第七句从世事工作论述自己的“德馨”。最后，第八句通过“比”的手法，引用圣人孔子的话“何陋之有？”回到主题上“室不在（仑）奂，有德则馨。”

从英文思维角度看，英文essay篇章结构可分为宏结构（Macro-structure）和微结构（mirco-structure）。

宏结构可分为三个部分：

introduction，body和conclusion。“Introduction”顾名思义就是要“introducing”，其主要作用是:

1) introducing the background ofthe main idea（引入主题的背景），其中包括opening sentences。2）introducing the reader to the main idea or theme (把读者引到主题上)。“Body”主要围绕theme从加以论述。“Conclusion”是对主题进行升华，而不是简单的重复。《陋室铭》的宏结构第1-3句为introduction,其中第1-2句为opening sentence，第3句为主题句。第1-7句为Body部分。第8句为Conclusion

微结构主要指句子组句成篇是所使用的手段。手段有两种。一是连贯（Coherence）；一是衔接（Cohesion）。Coherence:

the relationships which link the meanings of utterances in a discourse or of the sentences in a text(Longman Dictionary of Applied Linguistics 1985:45)。简单地说就是指句子与句子在意义上的一致性和贯通性。Cohesion：

the grammatical and / or lexical relationships between the different elements of a text. This may be the relationship between different sentences or between different parts of a sentence（Longman Dictionary of Applied Linguistics 45）。简单地说，就是组句成篇时，各个句子或语言单位之间连接在一起时所使用的语言手段。

这种语言手段Halliday总结了四种：

reference, ellipsis, conjunction and lexical organization (Halliday:2000:309)。

在连贯上，《陋室铭》各句子都是围绕“室不在奂，有德则馨”。在衔接上，英语和汉语出现了较大差异。英语是形合的语言，汉语是意和语言。形合体现在衔接手段上，意合体现在连贯上。因此，汉译英时，要充分利用英语的衔接手段使各个英文句子紧密衔接。汉译英时，除了要注意英语衔接手段，也要考虑各个句子之间的主述位结构的分布。

《陋室铭》围绕“陋室”这个“主位”展开论述。第1-2句为对仗句，主述位不同，而第3-8句的主位都是“陋室”，但汉语中在第4-8句中都未出现“陋室”，这就是一种意合方式。翻译成英语时，要考虑第3-8句各句的主位保持一直。第3句以“my room”为主位，第4，5，6，7句根据Halliday提出的reference衔接手段，用“Here”提前，前指“my room”。第8句，重复主位“My room”。