牛津深圳版九年级上英语课文翻译

第一单元：阿基米德和金皇冠

古希腊的一天，海尔罗国王请一位皇冠工匠给他制作一顶金皇冠。起初，他对皇冠感到非常高兴。

“这是一个很漂亮的皇冠，不是吗？”他问仆人。然而后来他开始怀疑皇冠是否是一顶真的金皇冠。“这真是纯金的吗？”他纳闷着。他把皇冠送到了阿基米德那里，叫他搞清楚真相。

“这个问题似乎很难解决。我该怎么办？”阿基米德想。

当阿基米德往浴池里倒水的时候他仍然思考着这个难题。当他进入浴池时，一些水溢了出来。

“就是如此”阿基米德喊道，“我知道如何解决国外的难题了！”

阿基米德直接去到了宫殿觐见国王。首先，他称了皇冠，然后像国王要了同等重量的金子。

接着，他放了两个罐子到两个大碗里，然后把罐子注满了水。他把金子放入其中一个罐，一些水跑到了碗里。然后他把皇冠放入另一个罐。这一次，更多的水跑到了碗里。

“快看”阿基米德对国王说道。“一个完全由金子制作的皇冠比一个由金子和其他金属制作的皇冠要取代更少的水。这顶皇冠比同等质量的金子取代更多的水，所以我确定这不是纯金的。

“金匠骗了我，对不对？这个大坏人！”海尔罗国王喊道。然后他把金匠投入了监狱。

第二单元：两位天才

许多人认为阿尔伯特·爱因斯坦(1879-1955)是一位天才。关于他的这个故事表明他也很有幽默。

爱因斯坦经常收到邀请，去不同的大学阐述他的学说。在这些旅途中。他的司机汉斯经常对他说：“爱因斯坦博士，给一位像你这样的天才开车真是一件令人高兴的事情。”有一天晚上，在他们去一所大学的路上，爱因斯坦说：“我很疲劳。汉斯，我多么希望今天晚上不做演讲，但我又不想令我的听众失望。”

“我知道怎么办。”汉斯说，“我可以替你演讲。你可以相信我，我听过你这么多次演讲，英语短文我已经背过了。在这所大学没有人认识你，所以他们不会知

道真相的。”

于是，他们变换了位置。在大学里，汉斯被领到了大厅的前面。爱因斯坦坐下，听汉斯轻而易举地演讲，最后他也鼓掌喝彩。

然而在汉斯离开前，一位男子大声喊道：“我想问你一个问题。”然后他问了一个非常难的问题。以至于汉斯丝毫不知道他在说什么。

爱因斯坦脸色变白。“哦，糟糕！”他想，“现在我们麻烦了。”但汉斯只是笑着说：“这是如此简单的一个问题，甚至我的司机也能回答，汉斯请说一说…”爱因斯坦站起来非常准确地回答了那个问题。

爱因斯坦驾车，他们离开了那所学校。过了一会儿，汉斯提出开车，“不，”爱因斯坦笑道，“汉斯，给一位像你这样的天才开车是一件令人高兴的事情。”

第三单元：城市里的家庭生活

保拉采访的两个十几岁的青少年对家庭生活的计划.她问他们一些问题.这里是

他们的答案。

艾米丽（15岁）

1有人三：我妈妈,我爸爸和我。

2我有多少财产?是的,我有很多的东西：一个大电视,一台新的电脑和手机.

3没有,我不会做家务。

4我们出去吃饭的时候,但是我爸爸经常出差,而我妈妈也行.通常我们只做我

自己的事情。

5不,他们通常不规则设置为我和我的好女儿,他们从不惩罚我。

6,我喜欢我们新公寓。它比我们的上一个大的多。但当我的父母离开家的时候我感到孤独。

杰里（14岁）

1我的妈妈,爸爸,奶奶,我的妹妹罗茜。虽然有时觉得拥挤在我们的小公寓,我们不介意。

2没有,我没有很多财产。我对时尚的东西不感兴趣。新的时尚很快过时了,不是吗？这就是我的奶奶说。

3是的,我帮忙做家务。我洗盘子,甚至烫自己的衬衫。我的奶奶说,年轻人应该学会自己照顾自己。

4是的,我们喜欢一起做事.我们每天在一起吃饭,和我的家人都来到学校的活动。

5是的,我想他们为我设置一些规则。例如,除非我完成我的家庭作业,我可以不看电视,我不能去我的朋友。

6我很爱我的家人，我们关系很亲密，并且我们都支持彼此。

第四单元：琳达阿姨的建议页

安娜（贴26-11-18:25）

我担心我的朋友乔林。她想成为一个模特儿，她很瘦，但她认为她很胖。她总是在节食。她变得太瘦。但每当我跟她说起，她会生气。我怎样才能帮助她？

彼得（贴28-11-19:00）

昨天，我和一群朋友出街。我们看见一个女人躺在街上。她看上去很不舒服。我的朋友嘲笑她，并大笑起来。虽然我想帮她。我的朋友告诉我不可以。我的朋友这样嘲笑她是非常糟糕的，我很后悔没有说什么。我为自己感到羞愧。在这种情况下，我应该做什么？

西蒙（贴28-11-21:03）

我刚刚开始戴着牙套，但我恨他们。我看不出戴着他们有任何优势。我的朋友都嘲笑我，说我的坏话。当我微笑或打开我的嘴，我觉得很尴尬。牙套伤害我的牙齿，让我吃东西的时候有困难。我觉得我的妈妈让我戴这些丑陋的牙套是一个错误。你有什么建议？

朱莉（贴28-11-22:02）

我与我的七岁的妹妹共用一个房间，她把我逼疯了！她有一个习惯，她经常在我学习的时候弹钢琴，她总是偷偷地拿我的东西。我尽量保持房间整洁，但她总是弄得一团糟。我爱我的妹妹，但有时她很烦！我应该做什么？

第五单元：演播室里的惊喜

演播室的惊喜Debbie和她的朋友angela在一个电视演播室中观看一个电视智力游戏节目的录制。“还有五分钟”,导演喊道,“大家都准备好了么?”“还好我不是参赛选

手,”Debbie小声的说,“我会感到非常紧张的。”“Oh,我倒想成为参赛选手”angela说。三名参赛选手坐在舞台上的桌子前等待。聚光灯照在他们身上。突

然,其中一个人站起来,然后向前摔倒在了桌子上。“Oh,她晕倒了!”Debbie喊道.一个摄影师把那个晕倒的女子扶下舞台。导演匆忙从控制室跑下来。“在节目开始前,我们需要另外一个参赛选手,”

他喊道,“谁想上电视?”Angela马上举起了手。导演立刻请她上了台。一个化妆师很快在她脸上涂粉,给她梳头。“十秒,”导演喊道,“微笑,大家。”观众开始鼓掌。一个声音响起,“旅游智力竞赛,欢迎主持人,Lester Li!”LesterLi跑上了舞台。智力竞猜秀开始了。尽管anela没有准备,她的表现非常出色。她很轻松地答出了问题,很快就领先其他两个参赛选手了.二十五分钟之后,Angela

得到最高分。她只需要再回答六个问题,就能赢得大奖了。Angela镇静又放松,而Debbie则激动的几乎不能坐住了。Angela继续答对问题,只剩一个问题了。“最后一问,故宫博物院在哪里?”Lester问。“在北京.”Angela回答。“正确!”Lester喊道,观众们开始鼓掌。“你赢得了今晚的大奖--赴美丽的城市巴黎的双人之旅!”

第六单元：什么是均衡饮食

多丽丝和塞缪尔正在一个餐馆里吃晚餐。

我想我要一个汉堡，一些巧克力蛋糕和一大杯可乐。你觉得怎么样？我觉得那很可怕！我想要一个鸡肉三明治，沙拉，一个苹果和一杯柠檬茶。我决定远离油炸食品和软饮料。

从什么时候开始的？

从我做完身体检查后开始。医生说我需要通过避开脂肪和油、糖来减肥。他还说，我有必要有一个更加均衡的饮食。

均衡的饮食是什么？

均衡的饮食意味着每一天吃不同种类的健康食物。研究表明，每天你都应该吃大量的水果，蔬菜和谷物产品如面条和面包。还有，平常你应该少吃奶制品和鸡蛋，和更少的肉。

但我相信我的饮食平衡。

真的吗？你记得你今天吃了什么吗？

哦，平常的东西。早餐，我吃了煎蛋和一杯大杯咖啡中加了很多的牛奶和糖。然后我犒劳给自己一些冰淇淋吃零食。

午餐呢？

午餐我吃了六个鸡翅和一杯可乐。我真的不明白这是有多么均衡的饮食！好的，我每一天都吃许多不同种类的食物。

但这些所有种类的食物都是不健康的。

好吧，你说得对。明天再改变我的饮食吧。我的汉堡和巧克力蛋糕来了！

第七单元：汤姆·索亚油漆篱笆

星期六早上，镇上的每个男孩都很开心，除了汤姆。

汤姆的姑妈给了他一个油漆篱笆的任务。篱笆长三十码，高三码。他油漆了其中一块篱笆，随后查看了一下进展，然后他坐下来休息。

汤姆开始想起了他想玩的游戏。他知道（自由的/不用做工作的）男孩会很快过来取笑他。那时，他想到了个（绝妙的）主意。他拿起他的油漆刷，继续工作。

本·罗杰斯从路上走了过来。他高兴地哼着歌，手里拿着一个苹果。

“我正要去游泳，”本说。“你想去吗？哦，你不得不工作了，难道不是吗？真遗憾啊！”

“工作？”汤姆说道。“（我觉得）这不是工作。我正乐在其中。

不是每一个男孩每天都能得到刷篱笆这个机会的。”他继续刷着篱笆，说道。

本注视着汤姆，陷入了沉默中。他越来越感兴趣。

过了一会儿，他说，“汤姆，你能让我刷一下篱笆吗？”汤姆说，“本，我不可以。

波莉姨妈警告我必须要刷得很好。我是唯一能刷得很好的人。”

“噢，求你了，汤姆，”本说。“我可以做到。（并且）我会很小心的。我会给你我的半个苹果。不，我给你整个苹果吧。”

“就这么说好了，”汤姆说。“但你必须要小心。”

汤姆一脸担心的样子把刷子递给了本，但他的心里却暗暗窃喜。他坐下来，开始吃起苹果来。当本觉得累了，比利·费雪正等着（要刷篱笆）。他给了汤姆一个风筝（作为报酬），得到了刷篱笆的机会。接着，约翰尼·米勒给了他两个玩具士兵。

很快，汤姆得到了许多新的玩具，和刷好在篱笆上的三层油漆。

波莉姨妈非常高兴，她奖励给汤姆一个大苹果！

第八单元：麦琪的礼物

欧·亨利

一元八角七。全都在这儿了。德拉反复数了三次。还是一元八角七。

而第二天就是圣诞节了。她买不起礼物，因此她坐在椅子上，哭起来。

吉姆和德拉各有一件特别引以自豪的东西。一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝。另一件则是德拉的秀发。她的美发长及膝下。她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子。便走出房门，下楼来到街上。

她走到一家商店前停下来招牌上写着“专卖各式头发”

“你要买我的头发吗？”德拉问。

“二十美元，”女人说。

她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。她终于找到了。那是一个表链。

她花了二十一美元（买下了，并匆匆赶回家）。七点钟，她煮好了咖啡，晚饭也一切就绪。

吉姆一贯准时回家。（接着，）她听见下面楼梯上响起了他的脚步声。

门开了，吉姆走了进来，随手关上了门。他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解。“吉姆，”她哭着说道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，来给你买了圣诞礼物。”

吉姆从大衣口袋里掏出一个盒子，放在桌上。

德拉打开了盒子。里面的一套梳子是她一直渴望的东西。

现在，这一切居然属于她了，可惜那美丽的长发已无影无踪了。

她微笑起来，拿出了给吉姆的礼物。“我搜遍了全城才找到了它。把表给我，我要看看它配在表上的样子。”

吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。“德拉，”他说，“我卖掉金表，换钱为你买了发梳。”