词汇和词义的发展

词汇和词义的发展

一、新词的产生和旧词的消亡

新词的产生与现实中出现新的事物有联系。随着社会的发展，新事物层出不穷，语言为表达这些新事物的需要而产生新词。例如：卡车、轿车、赛车、越野车、面包车等等都是语言中出现的新词。

旧词消亡的一个原因是旧事物的消亡。例如：甲长（若干户编作一甲，甲设甲长）、保长（若干甲编作一保，保设保长）。

旧词消亡的另一个原因是词汇系统的变动和人们认识的变化。在上古，汉族人对某些现象的划分很细，同类的事物稍有不同就给以不同的名称。例如马这种牲畜，只要肤色不同就有不同的名称：前右脚白的马叫“启”，前左脚白的马叫“踦”（qī），后右脚白的马叫“骧”，后左脚白的马叫“馵”（zhù），前两脚白的马叫“騱”（xī），后两脚白的马叫“翑”（qú），四只蹄子都白的叫“騚”，身子黑而胯下白的叫“驈”（yù），白毛黑鬃的叫“骆”（luò），纯黑色的叫“骊”（lí），黄白相间的叫“皇”，红黄色的叫“騂”（xīng）等等。“马”作了这样的区分，猪、羊、牛等也有类似的区分。表示行走的意义，只要走的场合和方式稍有不同，也各有不同的说法：在室中漫步走叫“跱”，在堂上小步走叫“行”，在堂下举步徐行叫“步”，在中庭快步走叫“走”，在门外快步走叫“趋”，在大路上疾行叫“奔”，在草丛、山林中走叫“跋”，在水中走叫“涉”。表示事物性质的词语也是如此。例如表示白的颜色也是因所表示的事物的不同而有不同的说法：日白为“晓”，

月白为“皎”，霜雪白为“皑”（ái），草花白为“皅（pā）”，玉石白为“皦”（jiǎo）,人白为“皙”，鸟白为“”（hé）。随着社会的发展，新事物、新现象越来越多，如果继续给每一类新事物、新现象起一个单音节的名称，这必然增加人们记忆的负担，不便于语言的学习和使用。后来，人们把事物的小类归成大类：不同颜色的马都归为马，不同场合和方式的走都是走，不同事物的白都是白。如果要表达同类事物或现象的不同的小类，可以用词语的组合来实现，如前右脚白的马、在室中漫步走、月亮的白颜色等。这样，在词汇系统中只留下“马”、“走”、“白”三个词，其他的词或者消失了，或者作为构词语素保留在现代汉语的复合词或成语中（例如“奔跑”、“跋山涉水”、“皎洁”）。而同样的意思又可以用词语的组合准确地表达出来。这样，既减轻了人们记忆的负担，使语言更经济、简易，又使所表达的意思更便于理解。由于词汇系统的这种变动，先秦时期大量的旧词消失了，例如：“馵”、“翑”、“跱”、“皦”。

二、词语的替换

词语替换指只改变某类现实现象的名称，而现实现象本身并没有发生变化。引起词语替换的原因是多方面的。

（一）社会的因素

例如，在上古时期，“代”字只有朝代的意义（周代、夏代），而没有世代的意义。在上古汉语里，“代”和“世”不同:“三代”指夏商周三个朝代，“三世”指祖孙三世。“二代”指两个朝代；“二世”指父子相传的第二代。诸如此类，分别是很严的。到了唐代，由于唐

太宗名李世民，所以大家要避讳，特别是要避“世”字。从此以后，世代的“世”改称为“代”。例如王维的一首诗中写道：汉家李将军，三代将门子。再比如：俸禄－薪水－工资，邮差－邮递员，老婆－爱人。

（二）语言内部的原因

1、同音词语言中的同音词多了必然会给交际带来一些麻烦。例如现代汉语普通话中读yì的就有义、议、艺、忆、异、抑、役、疫等。光说一yì就不知道是哪一个。为了能有效地交流思想感情，避免同音混淆带来的歧义，汉语在发展过程中就用双音节词取代单音节词，如：意义、会议、艺术、回忆、差异、抑制、兵役、瘟疫。

2、多义词动词“保”古代可以表达很多意思，不易区分，现在分别说成“保护”、“保卫”、“保存”、“保养”、“保持”、“担保”等。基本词汇里面的词表示生活中最经常碰到的事物，是稳固而不易变化的，但是有些词也在缓慢地更新。例如：脚－足，脸－面，嘴－口，走－行，闻－嗅，红－赤，等等。

三、词义的演变

词义的演变指词的形式不变，意义发生了变化。词义演变的原因有现实现象的变化、人们主观认识的发展和词义之间的相互影响。（一）现实现象的变化引起词义的变化。例如：笔（写字画画的工具）、册（装订好的本子）、飞（原指鸟虫等鼓动翅膀在空中活动。出现飞机以后，“飞”有了新义：利用动力机械在空中行动）。

（二）人们主观认识的发展引起词义的变化。例如：“鲸”，《说文》

解释为“海大鱼也。”后来人们认识深化了，知道鲸不是鱼。《现代汉语词典》：“鲸，哺乳动物，种类很多，生活在海洋中，胎生，形状像鱼……俗称鲸鱼。”

（三）词义之间的相互影响引起词义的变化。

1、反义词词义相互影响

深――（颜色）浓――（感情）深厚交情～――深奥这些读物内容～浅――（颜色）淡――（感情）不深厚交情～――浅显这些读物内容～2、语义场中的词义相互影响

“吃”大概产生于唐代，不过当时液体的东西也可以吃。例如：

但使残年饱吃饭，只顾无事长想见。（杜甫诗）

临岐意颇切，对酒不能吃。（同上）

“喝”大概产生于明代，《西游记》里有用“喝”的例子：

众怪闻言大喜，即安排酒果接风，将椰酒满斟一石碗奉上，大圣喝了一口。（第五回）

在现代普通话里，由于“喝”分担了“吃”的一部分意义，“吃”的对象才限于固体食物。

在某一个意义的基础上通过引申的途径产生新的意义，这是词义发展中的一项重要内容。在汉语中，词义的引申还往往伴随着词的语音形式的变化和汉字的形体的分化。由“张”派生出“帐”、“账”、“胀”、“涨”就是这方面的一个典型例子。“张”本义是“施弓弦”，就是开弓。类似的还有“空”平声和“空”去声，“传”平声和“传”去声，“好”上声和“好”去声。有一些还和“张”一样，在字形上

作了区分，例如：知－智，旁－傍。英语也有类似的现象，例如：sit(坐) –set（安放） ,give –gift ,long –length 。

一个词可以引申出新的意义，这是词义的增加。在词义的发展过程中也有相反的现象：一些复合词或固定词组，其中一个语素的意义可以吞并其他语素的意义而成为整个语言单位的意义。例如，汉语中的“世界”源出佛经，其中“世”指时间，“界”指空间，“世界”的意义包括时间和空间。后来“世”的意义逐渐消失，“界”的意义代替了“世界”的意义，例如说：世界之大，无奇不有。英语中也有类似的情况,例如private (soldier )(士兵),daily (paper )（日报）。“人民日报”译成英语，说成“the people’s daily”就可以了，后面不必加“paper”。