英译汉——抽象名词的译法(TranslationfromEnglishtoChinese--Translationofab.
抽象与具体译法
中国人的思维方式和西方人不同，西方人喜欢抽象，长于分析；而中国人喜欢具体，长于综合。由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。此类句子在译成中文时如果处理不当，译文就会晦涩难懂，很别扭。因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。 1．将抽象名词（或代词）具体化 西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。在英语译为汉语的过程中，大多数情况下，将抽象化为具体，有助于提高译文质量。 1）I have too much to tell you and don't know what to begin with．我有许多话要对你说，却不知道从何说起。（原句中的much译为“许多话”，使译文流畅。） 2）Was ever such nonsense written？这样荒唐的东西有人写过吗？（nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”，译得恰到好处。） 3）The workshop director issued a communication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work．车间主任签发了一份通知，概括了停机期间的工作项目以及工作中要遵守的安全规则。（communication意为“通讯、联络、传达”，译文中转译成“通知”，保持上下文自然通顺。） 4）You may have something of Roosevelt，something of a Newton in yourself；you may have something very much greater than either of these men manifested waiting your help to give it expression．你或许有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你或许具有比他们两人更加伟大的本领，在等待着你将它表现出来。（句中三个something分别被译为“才能”、“智慧”、“本领”，充分展示出该词在特定的场合的丰富内涵。） （5）The need for engineers who can view the whole area of engineering，wide and complicated as it is ，as a single of field of operation of a few laws and methods
抽象与具体在英汉互译中的运用
抽象与具体在英汉互译中的运用 西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体。西方人喜欢具体是因为一抽象思维被认为是一种高级思维(superior mind)，是文明人的一种象征(mark of civilized man)．随着科学技术的发达和文明社会的进步，原有的感性表达方式已不足以表达复杂的理性概念，因而需要借助于抽象、概括的方法。这正如H．Jacobi所说的：……abstract methods of diction were more and more needed as the sphere of ideas to be expressed became narrower and narrower．”此外，许多作者为了显耀其思想深奥而故弄玄虚、追随时尚，也嗜好抽象表达。二，抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混(cloudy)或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。E．Gowers 指出，“Unfortunately the very vagueness of abstract words is one of the reasons for their popularity．To express one?s thoughts accurately is hard work，and to be precise is sometimes dangerous．We are tempted to prefer the safer obscurity of the abstract．It is the greatest vice of present-day writing．”这种不良的文风常常表现在过分使用涵义抽象、内容虚泛、语气庄严的大字眼(pompous words)，有时简直到了装腔作势、令人难以捉摸的地步：
英译汉翻译的基本程序
一、英译汉翻译的基本程序 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。 2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。 3. 表达。考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。 4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的环节。考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。 二、英汉翻译的基本方法 直译与意译 直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。如： Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work. 直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。 意译:幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。 顺译法（又名句型对应法） 顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。 As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all. 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。 3.倒译法 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译。 例1： The moon is completely empty of water because the gravity on the moon is much less than on the earth. 因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。 例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination. 作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。 4.分译法 分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。 单词的分译即拆词，将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词常常是形容词和副词。如： 1
词类转译法之名词转译成动词在英汉翻译中的应用
学号: 2009097311 哈尔滨师范大学 学士学位论文 题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生刘婷婷 指导教师苏跃(副教授) 年级2007级 专业英语教育 系别英语教育系 学院西语学院
哈尔滨师范大学 学士学位论文开题报告 论文题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生姓名刘婷婷 指导教师苏跃（副教授） 年级 2007级 15班 专业英语教育 2011年3 月
说明 本表需在指导教师和有关领导审查批准的情况下，要求学生认真填写。 说明课题的来源（自拟题目或指导教师承担的科研任务）、课题研究的目的和意义、课题在国内外研究现状和发展趋势。 若课题因故变动时，应向指导教师提出申请，提交题目变动论证报告。
课题来源： 教师指导下自拟题目 课题研究的目的和意义： 目的： 英汉两种语言在词汇和语法方面有一定的共同点，但差异也是明显的。例如，英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。英语中的许多词，如名词、介词、形容词和副词在汉译时，往往可以译成动词。英语的词汇量很大，它吸收了大量的其他语言中的词汇，如法语、拉丁语、希腊语等。英语中的同义词和近义词很多，一词多义的现象非常普遍。同样，汉语中的同义词和近义词也十分丰富。汉语的词汇没有形态的变化，它主要靠词语、词序以及内在的逻辑关系来表达句子的含义。英语则通过词汇的各种形态变化来表达句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。由于英语和汉语在语法和表达习惯上存在很多差异，因此在翻译过程中有时必须改变原文中某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法。 意义： 翻译是一种跨文化的交流活动。翻译不仅是把一种文字用另外一种文字表达出来，而且还将两种不同的文化进行融合。英语和汉语在语法和词汇表达习惯上存在诸多差异，因此 在翻译过程中有时必须改变原文某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法之一，是翻译技巧中一个重要的组成部分。它的运用会直接影响到译文的质量。掌握了这种翻译技巧，会使译文更自然、更流畅、更符合汉语的表达习惯。只要我们不断学习，不断实践，注意观察，及时总结，我们就会在翻译的实践中逐步学会并掌握好词类转译法。 国内外同类课题研究现状及发展趋势： 国外： 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。语言是思维的外壳，人类的思维是由存在决定的，而客观存在是可以认识的，因此一种语言所表达的思维内容，用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。早在1959年，雅各布森从符号学的观点出发，将翻译分为：语内翻译，语际翻译，符际翻译。但国外对此课题的研究不是特别的多，在词类转译法方面的研究还不充足。A.F. Tytler 曾在 E ssay on principles of traslation中，对词类转译法进行了透彻的分析。 国内： 翻译不仅是把一种文字用另一种文字表达出来, 而且还是两种不同的文化的融合。因此在英译汉时务必要注意一些翻译技巧, 来使两种不同的文化进行交融, 其中较为重要的是词类的转译，国内通过大量的例句说明了在英译汉时词类的转译法的一些技巧运用, 特别是不同词类转译成动词的用法, 强调了词类的转译法在翻译中的重要性。我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史，早在西汉哀帝时代，有个名叫伊存的人到中国口传一些简短的佛经经句，但谈不上佛经的翻译。约两千年的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，发展我们的翻译事业。
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项 ~从细节处把握翻译~ 要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。 一、词义的选择和引伸技巧 英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手： 1、根据词在句中的词类来选择和确定词义 They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词） He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词） Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词） 2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。 He is the last man to come .他是最后来的。 He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。 He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。 This is the last place where I expected to meet you .我怎么也没料到会在这个地方见到你。 词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。 1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。 The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat .太阳能主要以光和热的形式传到地球。
英译汉-中文译文资料
运用故障树分析方法分析Schoharie小河桥梁垮塌事件Keary H. LeBeau, P.E., S.M.ASCE1; Sara J. Wadia-Fascetti, M.ASCE2 1作者联系方式：邮箱地址：klebeau@https://www.360docs.net/doc/579270226.html, 摘要：美国已经发生了一些桥梁坍塌导致人员伤亡的事件。其中一个失败的例子就是什科哈里溪特大桥(1987年)，激发了对桥梁管理有关政策和程序的改善。本文运用事故树分析的方法对桥梁坍塌事件做了详细地审查。故障树是用图形描绘了各种导致恶果的故障的路径。它会将船舶碰撞到火灾等一系列灾难性的事件考虑进去。故障树还提供了定量评估和比较不同的失效机制。分析结果显示，在现实根源中冲刷是桥梁坍塌的根本原因。特别是在类似桥型的桥梁管理知识上，允许存在只专注关键环节的漏洞。对过去的桥坍塌事件的认识提醒着现在的做决策的桥梁工程师和管理人员，要促进公众的安全和结构的保护。吸取经验教训，有助于在未来避免类似的灾难性事件的发生。 CE数据库关键词：桥梁；故障；复原；坍塌 介绍 纵观历史，灾难性的桥梁坍塌事件已经发生，造成人类生命的损失，商业的中断，巨大的维修费用。桥梁是我们国家基础设施的重要环节，必须加以保护，以便为公众提供安全性和可维护性。桥梁的设计应不断提高，维护和复原方案应该保护这些宝贵的资产。对过去发生的桥梁坍塌事件的深入审查，为今天的结构工程师和桥梁管理者提供了宝贵的知识和见解。 本文是介绍使用故障树分析方法分析过去发生的Schoharie小河大桥坍塌事件。除了直观简化地将桥梁作为一个系统，故障树定性描述了导致故障发生的不同路径，对其逻辑关系进行对比分析。建立故障树并对其进行评估来替代故障场景。 故障树模型的桥梁垮塌 故障树提供了一种塑造复杂系统的方法(在这种情况下，该系统是一个桥)，考虑系统不同组成部分之间的相互作用，为建立系统水平的失效概率评价模型提供了一种方法(Sianipar 和Adams 1997；约翰逊1999)。它确定故障路径和关键要素，如桥墩基础。一个故障树的优点是它能够通过图形化描述和布尔代数推出桥梁系统相互的逻辑关系。这座桥可以塑造它的全部，包括元素的相互作用、冗余、恶化的机制，如腐蚀和疲劳，以及环境因素。表1提供了故障树中使用的符号解释。 对桥梁管理的需求和目标而言，关键故障的路径的知识是有用的。物理推理的桥梁设计师运用失效机理的相对重要的信息，能够提高恢复现在桥梁和未来的桥梁的设计。此外，对桥梁状况进行评估时，易出故障的元素对现场监察者来说是很重要的。故障树的状态评估信息也可以决定维修桥梁时的优先次序。 虽然Schoharie小河大桥坍塌事件发生的十分突然，但是桥梁灾难性的瞬间坍塌时没有办法的。下面应用故障树分析法分析Schoharie小河大桥的坍塌来说明事件的恶化，最终导
英译汉的词类转译法
Unit 4 Transla ting Skills--Conversion 英译汉的词类转译法 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用"一个萝卜一个坑"的方法来逐词对译。在很多情况下，需要转换词类，才能使译文通顺自然。常见的词类转译法有： 一、名词的词类转译 （一）名词译成动词 英语中具有动作意义的名词和由动词派生出来的名词以及某些表示身份特征或职业的名词（如teacher，singer等）在句中并不指身份或职业而含有较强的动作意味，英译汉时须译成动词。 1、The sight and sound of our jet planes filled me with special longing．看到我们的喷汽式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 2、The next news bulletin，shorter than usual，made no mention o f the demonstration．下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。 3、The operation of a machine needs some knowledge of its performance．操作机器需要懂得机器的一些性能。 4、Peter proved to be an excellent storyteller．彼得故事讲得很出色。 5、Some of my class-mates are good singers．我同班同学中有些人歌唱得很好。 （二）名词译成形容词 Independent thinking is an absolute necessity in study．独立思考对学习是绝对必需的。 The security and warmth of the destroyer's sickbay were wonderful．驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。 （三）名词译成副词 It is our great pleasure to note that China has made great progress in economy．我们很高兴地看到，中国的经济已经有了很大的发展。 二、形容词的词类转译 （一）形容词译成动词 英语中表示知觉、欲望等心理状态的形容词，在联系动词后作表语时，往往可译成动词。Scientists are confident that all matter is indestructible．科学家们深信，所有物质都是不灭的。Granny Li is very fond of c hildren．李奶奶很喜欢孩子。 （二）形容词译成名词 He was eloquent and elegant-but soft．他有口才、有风度，但很软弱。 （三）形容词译成副词 He then acted as a reluctant interpreter．他当时并非情愿地当了一次翻译。 They regarded him as a potential adversary．他们认为他可能是他们的一个对头。 三、动词的词类转译 动词译成名词（一般是名词派生的动词或名词转用的动词） To them，he personified (是……的典型，集中表现)absolute power．在他们看来，他就是绝对权威的化身。 Neutrons act differently from protons．中子的作用不同于质子。 四、副词的词类转译
第3章 练习答案 名词的抽象和具体译法
第三章名词的抽象和具体译法 第一节名词的抽象译法 一、翻译下列词语。 1. clean hands 2. six of one and half a dozen of the other 3. a drop in the ocean 4. castle in the air 5. far-sightedness 6. a gentleman's agreement 7. rain cats and dogs 8. as poor as a church mouse 9. touchstone 10. butter sb. Up 二、翻译下列句子，注意画线部分名词的抽象译法。 1. With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed. 2. No news is good news. 3. Their optimism moved us greatly. 4. At present, the business in our company is turning for the better. 5. Their enthusiasm is being constantly heightened by China's socialist industrialization and its achievement. 6. Now birth control has become a possibility. 7. They admitted the greatness of Milton as a poet, but denied his goodness as a man. 8. I am sorry for the rudeness of his behavior toward you. 9. We should dare to combat indiscipline and inefficiency. 10. During the talks, their discussion has been centered around protection of intellectual property rights. 笫二节名词的具体译法 一、运用具体译法翻译下列词语和句子。 1．as tall as Maypole 2. a piece of cake 3. a capital knife and fork 4. bread and butter 5．bread and cheese 6. The proof of the pudding is in the eating 7. He was born with a silver spoon in his mouth. 二、翻译下列词语或句子，注意象声词的具体译法。 1. the clicker-clack of the leather shoes 2. the clangor of the gong 3. the tick-tack of the watch 4. the rumbling (rolling) of the thunder 5. the squeaking of the radi0 6. the thumping of the bus 7. the clatter of mahjong
翻译的基本技巧--抽象与具体
翻译的基本技巧——抽象与具体 中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。 中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。 而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。 英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。 例如： The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. (= No news is good news. ） 译文：没有消息就是好消息。 英语抽象名词的译法 一）由动词抽象而来的的名词译成动词 英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。这种词多是动词的同源名词。如： 1)The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israel' s right to exist. 1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。 2) The growing awareness by millions of people of their intolerable condition of life had promoted them to revolt. 千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。 二) 含有动作意义的抽象名词译成动词 英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。如 1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth. 他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。 2）One after another, speakers called for the downfall of imperialism. 发言者一个接一个，号召打倒帝国主义。 3) Modern English polite society seems to me as corrupt as consciousness of culture and absence of honesty can make it. 英国现代上流社会，据我看来，已经被有文化却无廉耻的人们尽其能事的弄到最腐朽的程度。 三）抽象名词作主语汉译时要改变其句子成分 1) The thought of returning filled him with fear. 他一想到还要返回去，心里就害怕。 2) My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understand the pressures on her.
词类转换(英语翻译技巧)
词类转换 英汉两种语言属于不同的语系，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。不同语系的语言，无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。在科技英语翻译实践中，在很多情况下需要进行词类转换。所谓词类转换，是指把原文语言中的某一词类转移成汉语的另一词类而言。掌握翻译中的词类转换译法，就可使我们敢于脱离原文词类的限制，跳出原文词类的框框，用汉语的适当词类予以表达。 一，转换成汉语动词。 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，在英语句子中只用一个谓语动词，在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。在英语中不少词类在汉译时往往可以转译成动词。 1，名词转换成动词 英语中大量具有动作意义的名词和动词派生出来的名词往往可以译成动词。 With a click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second. 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 China’s first atomic blast in october 1964 was a great shock to the world. 1964年10月中国爆炸了第一颗原子弹，全球为之震惊。 Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers？ 人造纤维能代替天然纤维吗？ We must place stress on the prevention of disease. 我们应以预防疾病为主。 This situation requires the formation of a new strategic frame. 这种形势要求制定新的战略框架。 The UN document calls for the settlement of the Middle East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab ackowledgement of Israel’s right to exist. 联合国文件要求，以色列撤出所占土地，阿拉伯承认以色列的生存权利，在此基础上，解决中东冲突。 2，形容词转换为动词， 英语中某些表示状态，知觉。情感，态度，感受，感觉，信念等意义，在句中作表语的形容词以及同介词搭配构成句子表语或定语的形容词，通常可译成汉语中的动词。 The amount of work is dependent on the applied force and the distance the body is moved. 功的大小取决于所施加的力与物体所移动的距离。 The amount of work is equal to the product of the force by the distance. 功的大小等于力和距离的乘积。 Copper wire is flexible. 铜线容易弯曲。 While the Chinese are eager to import modern medical technology from the West, increasing members of Westerners are equally interested in adopting the traditional medical remedies of China. 现在中国人热衷于从西方国家进口现代化医疗技术，而越来越多的西方人则热衷于接受中医疗法。 其他一些和介词构成词组在句中用作表语或定语而且常可译成动词的形容词还有：
英汉翻译复习资料
填空题复习资料： 1.翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。 2.东晋时期的道安提出“按本而传”的翻译思想,被人们称为直译的鼻祖。 3.六朝时期鸠摩罗什曾提出“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”主张“依实出华。”被人们称为意译的鼻祖。 4.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古罗马哲人西塞罗提出的“不要逐字翻译”早四五百年。 5.三国时期的支谦所作《法句经序》被看作是我国第一篇有关翻译的论文。钱钟书在其《管锥编》中指出：“严复译《天演论》牟例所标：‘译事三难：信、达、雅’，三字皆已见此序。” 6.中国译学理论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境—忠实，通顺—翻译标准多元互补论。 7. 按翻译题材，翻译可分为文学翻译、政论翻译、应用文翻译和科技翻译。 8．20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”的翻译标准。 9. Translations are like women—when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful. 此比喻与我国老子的一个说法不谋而合。老子说：“信言不美、美言不信”。 10．20世纪90年代，美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti ）提出了抵抗式翻译/反翻译resistance translation翻译理论，该理论对于提高译者的地位很有帮助，但还不足以构成新的范式。 11.斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）在其2006年的新著《翻译研究的多重转向》中介绍：20世纪80年代，西方翻译研究出现文化转向；90年代出现实证论转向和全球化转向；而进入新世纪，翻译研究又回到了语言学时代，出现了“U字形转向”（U-turn）。 12. 1964年, 奈达博士在《翻译科学初探》(Toward a Science of Translating)一书中将译文读者引入翻译标准，提出了功能翻译（Functional Equivalence）(请用中英文填写)的翻译原则。 13．辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“翻译标准多元互补论”，在该理论体系中,提出了翻译的最高标准是最佳近似度，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。 14．英汉两种语言在主述位结构上有差别。英语属主语显著（subject-prominent）语言，汉语属主题显著（topic-prominent）语言。（请用中英文填写） 15.英语句子以动词为核心，形成一个复杂严谨的空间型构造，而关系词/连接词是粘合这种空间型构造的水泥。汉语多流水句，一小句接一小句，很多地方可断可连；相对而言，汉语显得有些结构松弛。 16．翻译的过程可分为: 理解、表达和校核。 17. 英译汉常用的方法和技巧中词语翻译的方法技巧有：词义的选择、引申和褒贬、词类转译法、增词法、重复法、省略法和正反互译法等。 18.翻译按源出语和目的语，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。（请用中英文填写） 19. 我国翻译的历史起源于对佛经的翻译。 20. 我国历史上的佛经翻译三大家指的是鸠摩罗什、真谛和玄奘。 21. 佛经翻译家鸠摩罗什一改以前佛经翻译古直的风格，提倡意译佛经，因此他的译著有“天然西域之语趣”。 22. 翻译家玄奘把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作介绍到国外的中国人。 23. 根据Roman Jakobson对翻译的分类，古文译成现代文属于语内翻译intralingual translation。 24.《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《块肉余生述》等等是林纾的译著。 25. Nida（奈达）的动态对等dynamic equivalence翻译理论，关注读者反应，认为译文读者或译入语听众对于译文或译语的反应，要和原文读者或原文讲话听众对于原文或原讲话的反应大体一致。 26. 鲁迅的翻译观点：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的丰姿。” 27. 严复认为：“译事三难信、达、雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。…易曰修辞立诚。子曰辞达而已。又曰言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。”他提出的翻译标准“信、达、雅”流传至今，仍有强大生命力。 28. “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算入于‘化境’。这是钱钟书提出的翻译化境说。
考研英语长难句翻译技巧之分句、合句汉译技巧
考研英语长难句翻译技巧之分句、合句 汉译技巧 英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。英语语言文学是外国语言文学下属的一个二级学科。英语是联合国工作语言之一，是世界上最通用的语言，也是我国学习人数最多的外语语种。英语语言文学是我国设置最早的外语专业之一。 英语语言学的发展趋势体现了语言学的发展趋势，具体表现为以下特点：由纯描写性研究转向以解释为目的的研究，由侧重英语本身特点的孤立研究转为侧重语言普遍性的比较研究，由侧重语言形式的研究转为形式和语义并重的研究，由对语言结构的研究扩展到对语言的习得、功能和应用的研究，由对英语的语音、词汇、语法、历史、方言等传统领域的研究发展到对英语的各个方面及相关领域的全面研究。目前英语语言学的主要分支学科包括音位学、形态学、句法学、文体学、历史语言学；语言学的其他主要分支学科，如语义学、语用学、话语分析、篇章语言学应用语言学、社会语言学、心理语言学等，也主要基于对英语的研究。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子；所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，在具体英译汉时，有时往往需要转换一下句子成分，才能使译文达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的一种技巧，一篇洋洋洒洒400单词的英语阅读中，除了单词，还有一些不起眼的东西—标点符号—其实对于我们理解文章，做对题目都有很大的帮助，今天，跨考教育英语教研室刘正锋老师就跟大家八一八考研阅读中的起重大作用的特殊标点符号。其内容和形式都比较丰富，运用范围也相当广泛，共包括五个方面的内容。运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。分句翻译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。 1、主语分句汉译技巧。 A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already. 一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。 2、谓语分句汉译技巧。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere. 不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。 3、定语分句汉译技巧 He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each. 他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。 4、状语分句汉译技巧
英语构词的转类法与英汉翻译词类转化法
温州大学 本科毕业设计（论文） 文献综述 题目 英语构词的转类法与英汉翻译词类转化法 Comparison between Conversion in English Word Formation and Translation 专业英语班级03英本6班学生姓名Jerry Joel 学号03046666 指导教师Licia Wong 职称讲师 完成日期2007年1月18日 温州大学教学部制
英语构词转类法与英汉翻译 词类转化法的文献综述 v 在由于英语构词法和英汉翻译理论与实践中，都会提到一种方法，即转类法/词类转换法(conversion)。在英语构词法中，转类法是一种词汇扩大的重要方法和途径，能都转变词汇句法功能。在现代英语中，词类有一种词类转换成另一种词类似乎更加便捷，因此而有着普遍的存在。而在英汉翻译的实践过程中，一些句子可以逐字对译，有些句子则不然。在这些句子中，有些词就需要词类转换，使译文通顺自然，并传达出原文的准确意思。 英语构词法中的转类法(conversion) 在英语发展的历史长河里，由于大部分词汇的词尾屈折变化的基本消失，衍生出一种新的构词法――转类法。这种方法成为现代英语构词方法中最为简便和有效的途径。它不改变词的形态，只是使词从一种词类转换为另一种词类，从而使词具有新的意义和作用，成为一个新词，这种构词法叫做转类法（conversion）。这种构词法的特点是无须借助词缀即可实现词类的转换（陆国强，1999：21）。因此，这种构词法又被成为零位后缀法（derivation by zero suffix），简称“零位派生法”(zero derivation),如fax(传真)可以由名词不加任何形式变化直接转化为动词to fax（发传真）。 在英语构词法中，转类法的几种突出表现包括：名词定语(noun attribute),如danger zone（危险区域），depth charge(深水炸弹)；recipient country(受援国)；名词转化为动词，如名词traget(目标)转化为动词to target（把……作为目标），名词brainstorm（献策攻关）转换为动词to brainstorm(集中个人的智慧猛攻)；动词转化为名词，如laugh动词转化为名词a laugh；形容词转化名词，如the poor, the rich, the riduculous, the condemned。 英语词汇中的简单词大多能够进行词类转化，如多数的单音节名词都有着与它形式相同的动词，如：chase n. →to chase v.; sight n. →to sight v.; search n. →to search v.等等。而真正意义上的派生词(derivatives)通常不能进行转类，因为派生词中已具有了明确表示词类的词缀。复合词（compounds）转类的情况比派生词多。复合词通常由两个单音节的词复合而成，如：spotlignt n. →to spotlight v.(聚光灯照射；使醒目突出)；blacklist n. →to blacklist v. (把……列入黑名单)；to break down → breakdown(崩溃)；to stand still → standstill(停顿)等都是由名词转化为动词或者由动词词组转化为名词。转类法被认为是英语构词中构词能力最强的方法之一。不论是什么词类的词汇，都有相当的一部分可以进行转类而产生新词汇。 英汉翻译中的词类转换(conversion) 翻译的实质是将一种语言转换成另一种语言，其目的在于把源语（Source Language）的全部信息准确地转换成译入语(Target Language)，同时取得最大限度的等值效果。英汉两种语言属于不同的语系，两种语言的文字、词汇、语法以及表达方式都有着各自的形式和特点，在语言结构和表现手段上存在巨大差异。因此，在英汉翻译过程中，按照原文的词类对号入座地逐词对译，往往会使译文生硬别扭，带有“翻译腔”（translationese）。所以，有些情况下为了使译文更