【最全】电影片尾字幕对照表(中英俄朝阿语)
电影片尾字幕中英文对照表
演职员表Cast & Crew
演员表 Performer
职员表Staff
演员 Actor
领衔主演 Starring
主演 Starring Role
导演组
电影制片人(出品人) Producer
导演Director
编剧Screenwriter
制作人 Producer
或Produced by...
执行制片人Associate Producer
制片主任Line Producer
副导演/助理导演Assistant Director
统筹Schedule Planner
场记Clapper
或Script Supenisor
监制Executive Producer
选角导演Casting
艺术指导Production Designer
文学策划Screenplay Coordinator
摄影组:
摄影指导Director of Photography
摄影Cinematographer
摄影助理Assistant Camera
照明Gaffer
照明助理Gaffer Assistant
剧照Still Photographer
录音组:
录音师Sound Engineer
录音指导Sound Supervisor
配音指导ADR Supervisor
配音录音师ADR Mixer
配音剪辑ADR Editor
配音助理ADR Assistant
配音演员ADR Voice Casting
前期录音师Location Sound Mixer
同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording
混音Re-Recording Mixer
对白录音Dialogue Recording
后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music
作曲 Music Composer
美术组:
美术指导Art Director
美术设计(美工)Art Direction By
布景师Set Decorator
或Set Decoration
海报设计Poster Design By
化妆师Makeup Artist
特技化妆Special Make-Up
化妆助理Makeup Assistant
服装Costume
或Wardrobe
服装助理Costume Assistant
服装设计Costume Design By
道具师Property Master
或Props Master
道具助理Property Master Assistant
烟火师Pyrotechnician
烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组:
剪辑Film Editing
后期制作Late Stage Process
底片剪接Negative Cutters
配光师Color Timer
影片字幕Credits
数码配光Digital Colorist
数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists
或CG Animator
特效合成3D Composting
或CG Composting
视觉特技Visual Effects
数字特技VFX
后期特效指导 VFX Supervisor
动画设计师Animator
影片字幕Credits
演员组:
主演Starring Role
演员Actor
特技演员Acrobat
友情出演Cameo
其他演员Other Cast
其他职务:
升降机Crane Services
武术指导Production Martial Arts
或Action Choreographer
动作替身Stunt Double
英文字幕翻译English Sublitle
海报设计Poster Design by
技术支持Technical Support
制片顾问Advisor
场务Standby
剧务 Stage Manager(Uncredited)
其他:
赞助单位Sponsors
参加演出人员Additional Actors
协助单位With the assistance of
版权所有All rights reserved
媒体支持Media Support
特别鸣谢Acknowledgement
或Special Thanks to
重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator
协助拍摄 In Association With
联合摄制Co-Produced by
录音设备支持Recording Equipments
摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......
Films with ARRI cameras and lenses
Eastman Color Films
重庆大学美视电影学院
Msfilm Academy of Chongqing University
电影片尾字幕汉语俄语对照表
XX作品 : Производен+人名
电影Фильмы
制片厂Киностудия
完(用于影片结束)В конце
演职员表В ролях & экипажа
演员表Исполнителя
职员表Персонал
演员Актер
领衔主演В главных ролях
主演Главной роли
导演组
电影制片人(出品人) Производитель
导演Директор
编剧Сценарист
制作人Продюсеры ...
执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任Линия Производитель
副导演/助理导演Помощник директора
统筹Расписание Планировщик
场记Хлопушка
监制Исполнительный продюсер
选角导演Кастинг
艺术指导Художник-постановщик
文学策划Сценарий координатор
摄影组:
摄影指导Оператор-постановщик
摄影Кинооператор
摄影助理Помощник камеры
照明Дед
照明助理Дед помощник
剧照Тем не менее Фотограф
录音组:
录音师Звукорежиссер
录音指导Аудио-гид
配音指导АДР руководитель
配音录音师АДР Дублирование звукооператор
配音剪辑АДР редактора
配音助理АДР помощник
配音演员АДР голосом Кастинг
前期录音师Расположение звуковой микшер
同期录音师Местоположение записи руководитель拟音Запись Фоли
混音Смешивание
对白录音Запись диалога
后期录音室Почтовые-студия
原创音乐Оригинальные Музыка
作曲Состав
美术组:
美术指导Арт-директор
美术设计(美工)Искусство направлении
布景师Установить украшение
海报设计Дизайн плакатов по
化妆师Макияж Исполнитель
特技化妆Специальные эффекты макияжа化妆助理Макияж помощник
服装Костюмы
或Гардероб
服装助理Костюм помощника
服装设计Дизайн костюма К
道具师Бутафор
道具助理Бутафор помощник
烟火师Фейерверки Отделом
烟火助理Пиротехнические помощник
剪辑组:
剪辑Монтажер
后期制作Поздней стадии Процесса
底片剪接Отрицательные фрезы
配光师Цифровщик
影片字幕Кредиты
数码配光Цифровые Колорист
数码效果修复Цифровой эффект ремонта
三维效果制作3D художников
或CG Аниматор
特效合成3D Компостирование
或CG Компостирование
视觉特技Визуальные эффекты
数字特技VFX
后期特效指导VFX Руководитель
动画设计师Аниматор
影片字幕Кредиты
演员组:
主演Главной роли
演员Актер
特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея
其他演员Другие субъекты
其他职务:
升降机Кран услуги
武术指导Производство Боевых Искусств
或Действие Хореограф
动作替身Замена кузова
英文字幕翻译Английские субтитры перевода海报设计Дизайн плакатов
技术支持Техническая поддержка
制片顾问Советник
场务Ожидание
剧务Экипаж сотрудников
其他:
赞助单位Спонсоры
参加演出人员Дополнительная Актеры
协助单位С помощью
版权所有Все права защищены
媒体支持Медиа поддержка
特别鸣谢Выражение признательности
或Специальные Благодаря
重庆协助拍摄Чунцин Производство координатор协助拍摄В сотрудничестве с
联合摄制Co-продюсер
录音设备支持Запись оборудование
摄影及照明器材Камеры и светооборудование
xxx影象工作室XXX изображения в студии
Фильмы с камерами и объективами ARRI
Eastmanцветную фотопленки
电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表?????
演员表???
职员表??
电影制片人(出品人) ???
导演??
编剧????
演员??
领衔主演??
主演?????
制作人???
原创音乐????
执行制片人???????
制片主任??????
副导演/助理导演???
执行导演?????????统筹?????
场记??????
监制??????????顾问????
摄影指导????
摄影??
副摄影??????
摄影焦点助理????????
摄影助理??????
摄影跟机员?????
照明??
照明助理????
剧照摄影??????
剪辑????
后期制作?????????选角导演??
艺术指导????????
文学策划???????
美术指导?????
美术设计????
布景师????
海报设计??????
化妆????
特技化妆???????
化妆助理???????
服装????
服装助理???????
服装设计?????
道具?????
道具助理????????
录音师???????
配音指导 ADR ??
配音录音师 ADR ??
配音剪辑 ADR ???
配音助理 ADR ???
配音演员 ADR ????
前期录音师???????
同期录音师??????
拟音????
混音??????
后期录音室??????????????对白录音????
作曲?????
底片剪接?????
配光师?????
数码配光????????
数码效果修复????? - ?????
特效合成 CG???
视觉特技????
数字特技 VFX ?????后期特效指导 VFX ???
特技演员????
影片字幕???
烟火师??????烟火助理????
升降机??????武术指导?????
友情出演???
其他演员????
场务??
剧务???????
英文字幕翻译??????技术支持????
制片顾问???
动画设计师?????
赞助单位???
协助单位???
媒体支持?????
版权所有????
特别鸣谢???????
重庆协助拍摄???????????
协助拍摄???????
联合摄制??????
录音设备支持?????
摄影及照明器材????????
???????+......: xxx?影响工作室(VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室)
Arri ?????????
Eastman ????
电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表
??????????????????演职员表
???演员表
????????职员表
??????演员
??????????????领衔主演
??????????主演
导演组????电影制片人(出品人)
????导演?????????????编剧
??????????制作人?????????执行制片人
????????制片主任???????????副导演/助理导演
????????统筹
????场记
??????????????监制
????选角导演
???????????艺术指导???????????文学策划
摄影组:???????????摄影指导
???????????????摄影
????????????. 摄影助理
????照明?????????????照明助理
????????????剧照
录音组:
??????????录音师
??????????录音指导???????????????????????配音指导??????????????????????配音录音师?????????????????????配音剪辑??????????????????????配音助理??????????????????????配音演员
????????????前期录音师???????????????同期录音师
?????????拟音
???????????????混音
???????????对白录音????????????????????后期录音室
???????????原创音乐
????????????作曲
美术组:
???????????美术指导?????????????????美术设计(美工)
?????????????布景师
?????????海报设计
????????????化妆师
???????????????特技化妆
???????????化妆助理
?????服装
???????服装助理
??????????服装设计
????????????????道具师
?????????????????????道具助理
?????????????????烟火师
??????????烟火助理
剪辑组:
?????????????剪辑
??????????后期制作
????????????底片剪接
???????????配光师
????????影片字幕
?????????????数码配光
????????????????????????数码效果修复????????????????????????或??????? 3D 三维效果制作
??????????????或???? 3D 特效合成
????????????视觉特技
???????????数字特技
??????VFX 后期特效指导
??????????????动画设计师
????????影片字幕
演员组:
??????????主演
????????????演员
??????特技演员
???????友情出演
???????????????其他演员
其他职务:
??????????升降机????????????或??????????????????????武术指导
??????????动作替身
?????????????????????????英文字幕翻译
???????????技术支持
????????制片顾问
?????????场务
?????????或??????????剧务
其他:
?????赞助单位
???????????????????参加演出人员
???????协助单位
????????????????版权所有