金属材料科技日语翻译

鋼材の種類と用途

　一般構造用圧延鋼材 （Rolled steels for general structure ）　

【普通结构用碳素钢（pǔtōng jiégòu yòng tànsùgāng）】

　溶接構造用圧延鋼材（Rolled steels for welded structure）　

【焊接结构用钢（hànjiē jiégòu yòng gāng）】

　溶着金属（weld metal、deposit metal）　【熔敷金属（róng fū jīnshǔ）】

　熱影響部（heart affected zone）　【热影响区（rè yǐngxiǎng qū）】

　ボンド（bond）　【熔合线（róng hé xiàn）】

　母材原質部（base metal）　【母材（mǔ cái）】

　炭素当量（carbon equivalent）　【碳当量（tàn dāngliàng）】

　溶接割れ感受性組成（cracking parameter of material）　

【焊接裂纹敏感性组分（hànjiē lièwén mǐn gǎnxìng zǔfèn）】

　機械構造用炭素鋼（Carbon steel for machine structural use）　

【机械结构用碳素钢（jīxiè jiégòu yòng tànsùgāng）】

　機械構造用合金鋼（Low-alloyed steels for machine structural use ）　

【合金结构钢（héjīn jiégòu gāng）】

　焼入性を保証した構造用鋼鋼材（Structural steels with specified hardenability bands ）　【保证淬透性结构钢（bǎozhèng cuì tòu xìng jiégòu gāng）】

　非調質鋼（non-heat treated steel）　【非调质结构钢（fēi diào/tiáo zhì jiégòu gāng）】

２、金属材料の試験方法

　下記に訂正

ロックウェル硬さ（Rockwell hardness）　【洛氏硬度（luò shì yìngdù）】