[俄语学习]ревизор钦差大臣(中俄对照版)гоголь果戈理

Николай Васильевич Гоголь.

Ревизор钦差大臣

Комедия в пяти действиях喜剧

Действующие лица剧中人物

Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий.

安东·安东诺维奇·斯克沃滋尼克—德穆汉诺夫斯基市长

Анна Андреевна, жена его.

安娜·安德列耶夫娜市长妻

МарьяАнтоновна, дочьего.

玛丽娅·安东诺夫娜市长女

ЛукаЛукичХлопов, смотрительучилищ.

卢卡·卢基奇·赫洛彼夫督学

АммосФедоровичЛяпкин-Тяпкин, судья.

阿莫斯·费奥多罗维奇·利亚普金—佳普金法官

АртемийФилипповичЗемляника, попечительбогоугодныхзаведений.

阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼克慈善医院院长

ИванКузьмичШпекин, почтмейстер.

伊凡·库齐米奇·什佩金邮政局长

Петр Иванович Добчинский

彼得·伊凡诺维奇·多勃钦斯基} городские помещики本城地主Петр Иванович Бобчинский

彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基

Иван Александрович Хлестаков, чиновник из Петербурга.

伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫彼得堡来的官员

Осип, слугаего.奥西普赫列斯塔科夫的仆人

полицейские警察（２名）

Гостиигостьи男女宾客

Характерыикостюмы性格与服装

Замечаниядлягосподактеров

提供给诸位演员的意见

Городничий,ужепостаревшийнаслужбеиочень

неглупыйпо-своемучеловек. Хотя и взяточник, но ведет себя очень солидно; довольно сурьезен;несколько даже

резонер; говорит ни громко, ни тихо, ни много, ни мало. Егокаждое слово значительно. Черты лица его грубы и

жестки, как у всякогоначавшего службу с низших чинов. Переход от страха к радости, от грубости квысокомерию

довольнобыстр, как у человека с грубо развитыми

склонностямидуши. Он одет, по обыкновению, в своем

мундире с петлицами и в ботфортах сошпорами. Волоса на

нем стриженые, с проседью.

市长：这是一个长年混迹官场，年事已高，并且自以为高明的人。虽然喜欢受贿，但道貌岸然；此人相当严肃；甚至好发表议论；说话的声音不高，也不低，话不多，也不少。而且字斟句酌，言之有物。他的面庞粗犷而表情严厉，像每一个从低级官吏好不容易爬上来的人一样。他像一个心境变化无常的人，时而恐惧，时而高兴，时而卑怯，时而傲慢。他通常都是穿一件戴领章的制服和一双带有马刺的长筒靴。剪短的头发已经斑白。

Анна Андреевна,жена его, провинциальная кокетка, еще не совсем непожилых лет, воспитанная

вполовину на романах и альбомах, вполовину нахлопотах в своей кладовой и девичьей. Очень любопытна и при случаевыказывает тщеславие. Берет иногда власть над мужем потому только, что тотне находится, что Отвечать ей; но власть эта распространяется только намелочи и состоит только в выговорах и насмешках. Она четыре разапереодевается в разные платья в продолжение пьесы.

安娜·安德列耶夫娜市长的妻子，属外省那种好卖弄风情的女人，年纪还不算老。她所受的教育一半来自阅读小说和各种画册，一半来自在储藏室和女仆室操劳家务之中。她富于好奇心，一有机会就暴露出她的虚荣心来。她有时对丈夫施展威风，这只不过是因为丈夫不知道如何才能迎合她的心意；但是这种威风只限于琐碎小事，末了不过责备几句或开开玩笑而已。在剧本上演过程中她更换四次不同的衣服。

Хлестаков,молодой человек лет двадцати трех,

тоненький, худенький;несколько приглуповат и, как

говорят, без царя в голове, - один из тех людейкоторых в

канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует

без всякогосоображения. Он не в состоянии

остановить постоянного внимания накакой-нибудь

мысли. Речь его отрывиста, и слова вылетают из

уст егосовершенно неожиданно. Чем более исполняющий

эту роль покажет чистосердечияи простоты, тем более он выиграет. Одет по моде.

赫列斯塔科夫这是一个二十三岁上下的年轻人，细瘦个儿；多少有点儿糊涂，就是常言说的没有主心骨，也是在衙门里被称做空空如也的那类人。说话和办事不假任何思索。他

对任何一个问题都不能进行持久的思考。他的言语不连贯，而且说出的话都让人感到意外。扮演这个角色的人越能表现出单纯和直爽，就越能演好这个角色。这个人衣着时髦。

Осип,слуга, таков, как обыкновенно бывают слуги

несколько пожилых лет.Говорит сурьезно, смотрит

несколько вниз, резонер и любит себе самому читать

нравоучения для своего барина. Голос его всегда почти

ровен, в разговоре сбарином принимает суровое,

отрывистое и несколько даже грубое выражение. Он

умнее своего барина и потому скорее догадывается, но не

любит много говоритьи молча плут. Костюм его - серый

или поношенный сюртук.

奥西普仆人，和通常上了一点年纪的仆人一样。说话一本正经，看人的目光略微向下，好发议论，而且喜欢自言自语地教训自己的主人。他说话的声音几乎总是平静的，和主人谈话表情严肃、生硬、甚至有点儿粗暴。他比主人聪明，所以料事比主人快，可是不爱多说话，是一个沉默寡言的滑头。他的服装是一件穿旧了的灰色的或蓝色的常礼服。

Бобчинский и Добчинский, оба низенькие, коротенькие,

очень любопытные;чрезвычайно похожи друг на друга;

оба с небольшими брюшками; оба говорятскороговоркою и чрезвычайно много помогают жестами и руками.

Добчинскийнемножко выше и сурьезнее Бобчинского,

но Бобчинский развязнее и живееДобчинского.

鲍勃钦斯基和多勃钦斯基这是两个矮短矮短的、非常好奇的人；彼此外表上非常相似；两个人的肚子都有一点突出；两个人说话都很急，而且过多地借助手势。多勃钦斯基比鲍勃钦斯基稍高一些，也严肃一些，而鲍勃钦斯基比多勃钦斯基随便一些，活泼一些。

Ляпкин-Тяпкин, судья, человек, прочитавший пять или

шесть книг и потомунесколько вольнодумен. Охотник

большой на догадки, и потому каждому словусвоему дает

вес. Представляющий его должен всегда сохранять в

лице своемзначительную мину. Говорит басом с

продолговатой растяжкой, хрипом исапом - как старинные часы, которые прежде шипят, а потом уже бьют.

利亚普金—佳普金法官，读过五六本书，因此有一些自由思想。他很喜欢猜测，因此他看重自己每一句话的分量。扮演他的人的面部就当永远保持有所暗示的神色。他用低音说话，调门儿拉得长长的，声音嘶哑，带有鼻音，所以像旧式的时钟一样，先发出一阵咝咝声，然后再打点。

Почтмейстер, простодушный до наивности человек.

邮政局长这是一个天真以至幼稚的人。

Прочие роли не требуютособых изъяснений. Оригиналы их всегда почти находятся перед глазами.

其他角色不需要特别说明。他们的原型几乎是司空见惯的。

Господа актеры особенно должны обратить внимание

на последнюю сцену.Последнее произнесенное слово

должно произвестьэлектрическое потрясение на

всех разом, вдруг. Вся группа должна переменить

положение в один миг ока.Звук изумления должен

вырваться у всех женщин разом, как будто из одной

груди. От несоблюдения сих замечаний может исчезнуть весь эффект.

演员诸君应当特别注意最后一场。最后说出的那句台词应当使所有的人们感到有突如其来的触电般的震惊。整班人应当在瞬息间变换姿势。惊讶声应当像从一个人的胸膛似的一下子从所有女人当中迸发出来。如果不遵从这些意见，就会丧失整个效果。

* ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ *第一幕

Комната в доме городничего市长家的一个房间

Городничий, попечитель богоугодных заведений, смотритель училищ, судья．（市长、慈善医院院长、督学、法官）

Городничий：Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы

сообщить вам

пренеприятное известие: к нам едет ревизор.

市长(手里拿着信) 诸位，我请你们来，是要告诉你们一个很不好的消息。钦差大臣要到咱们这儿来了。

(众人表现出非常恐慌的样子)

Аммос Федорович.Как ревизор?

阿莫斯·费奥多罗维奇什么，钦差大臣？

Артемий Филиппович. Как ревизор?

阿尔捷米·菲利波维奇什么，钦差大臣？

Городничий. Ревизор из Петербурга, инкогнито. И

еще с секретнымпредписаньем.

市长是从彼得堡来的钦差大臣，而且还带着密谕。

Аммос Федорович.Вот те на!

阿莫斯·费奥多罗维奇这可怎么办！

Артемий Филиппович. Вот не было заботы, так подай!

阿尔捷米·菲利波维奇本来平安无事，这回可麻烦了。

Лука Лукич.Господи боже! еще и с секретным предписаньем!Зачем же, Антон Антонович, отчего это? Зачем к нам ревизор?

卢卡·卢基奇天哪！还带着密谕！究竟为什么，安东·安东诺维奇，这是为什么？钦差大臣为什么要到我们这来？

Городничий.Зачем! Так уж, видно, судьба! (Вздохнув.) До сих пор,благодарение богу, подбирались к другим

городам; теперь пришла очередь кнашему.а я вас,

господа, предуведомил.Смотрите, по своей части я

кое-какие распоряженья сделал, советую ивам.

市长为什么！大概是命运该着！（叹一口气）感谢上帝，以前去的都是其他城市；这回轮到我们这里了。诸位，我可是通知你们了。得当心点，我这里已经作了一些安排，我劝你们也安排一下...

Почтмейстер.Вот те на!Как вы, Антон Антонович?

邮政局长(十分紧张) 这可怎么办!您怎么办，安东·安东诺维奇？

Городничий.Да что я? Страху-то нет, а так, немножко...

Купечество дагражданство меня смущает. я даже думаю, не было ли на менякакого-нибудь доноса. Послушайте, ИванКузьмич, нельзя ли вам, для общей нашей пользы,

всякое письмо, котороеприбывает к вам в почтовую

контору, входящее и исходящее, знаете, этакнемножко

распечатать и прочитать: не содержится ли в нем

какого-нибудьдонесения или просто переписки.

市长(假装十分镇静) 我怕什么？我不害怕，不过是这样，有一点儿…那些商人和市民让我不放心（拉住他的手，到一边），我甚至想，是不是有人告了我什么密状。喂，伊凡·库齐米奇，为了我们共同的利益，您能不能把你们邮局里的过往信件悄悄打开，看一看里边有没有什么告密材料，或者是普通信函。

Почтмейстер. Знаю, знаю... Этому не учите, это я делаю не то чтоб изпредосторожности, а больше из любопытства:

смерть люблю узнать, что естьнового на свете. Я вам

скажу, что это очень интересное чтение.

邮政局长(谄媚地笑)知道，知道，这个不用您教，我就是这么做的，不过这不是为了预防，而主要是出于好奇，因为我非常想了解世界上有什么新闻。我对您说吧，这是非常有趣的读物。

（鲍勃钦斯基和多勃钦斯基，两人气喘吁吁地进来,鲍勃钦斯基猛地刹住脚,多勃钦斯基差点和他撞成一堆。）

Бобчинский.Чрезвычайное происшествие!

鲍勃钦斯基(大声说) 有一个非常事件！

Добчинский. Неожиданное известие!

多勃钦斯基(紧跟着大声说)一个意想不到的消息！

Все.Что, что такое?

众人什么，发生了什么事？

Добчинский.Непредвиденное дело: приходим в гостиницу...

多勃钦斯基这是件意外的事情，我们到旅馆去…

Бобчинский (перебивая). Приходим с Петром Ивановичем в

гостиницу ...

鲍勃钦斯基（打断对方的话）我同彼得·伊凡诺维奇到旅馆里去…

Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Петр Иванович, я

расскажу.

多勃钦斯基（打断对方的话）哎，对不起，彼得·伊凡诺维奇，请让我来讲。

Бобчинский.Э, нет, позвольте уж я... позвольте,

позвольте... Только что мы в гостиницу, как вдруг

молодой человек...

鲍勃钦斯基不，对不起，让我，让我…我们刚走进旅馆，忽然有一个年轻人．．．

Добчинский. (перебивая).Недурной наружности, в модном костюме ...

多勃钦斯基（插嘴）外表不错，身着便服。

Бобчинский.ходит этак покомнате, и в лице этакое

рассуждение... физиономия... поступки, и здесь (вертит рукою около лба) много, много всего. Говорю: "Здесь

что-нибудь неспроста-с". А Петр-то Иванович ужмигнул

пальцем и подозвали трактирщика．Испроси его

потихоньку: "Кто, говорит, этот молодой человек?" "Это, говорит, молодой человек,чиновник, - да-с, - едущий

из Петербурга, а по фамилии,говорит,Иван

Александрович Хлестаков-с, а едет, говорит, в

Саратовскую губернию и,говорит, престранно себя

представляет: вторуюуж неделю живёт, из трактира не

едет, забирает всёна счёт и не копейки не хочет платить". Как сказал он мнеэто, а меня так сразу и осенило.

鲍勃钦斯基(推开他的手) 在房子里走来走去，脸上带着沉思的样子…他那面部表情…他那举动，还有这儿（用手指在额旁转动着）有许多，许多的玩意儿。我说: “他在这儿总是有原因的。”彼得·伊凡诺维奇一招手，把旅馆老板叫来了，悄悄问他：“那个年轻人是谁？”(怒瞪多勃钦斯基一眼,用手拦住他,不让他插嘴,多勃钦斯基在一旁拼命想说点什么)

他说：“这个年轻人是一位官员，是的，从彼得堡来，他的名字叫伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫，要到萨拉托夫省去，他的行动很奇怪：在这儿住了一个多礼拜，没有出过旅馆的门，一切吃用都是赊帐，一分钱也不付。”我一听到这个情况，好像上天提醒了我，使我顿开茅塞。

Добчинский．Чиновник-то, о котором изволили

говорить, и есть ревизор.

多勃钦斯基(终于逮到机会说话) 就是信里说的那位官员，钦差大臣。

Городничий (в страхе). Что вы, господь с вами! это не он.

市长（恐惧）您说什么，上帝保佑！这不是他。

Добчинский.Он, он, ей-богу он... Такой наблюдательный:

всёобсмотрел.Увидел, что мы с Петром-то Ивановичем

ели сёмгу，так он и в тарелки к нам заглянул.Я очень испугался!

多勃钦斯基是他，是他，真的是他…这是一个非常善于观察的人，什么都察看。我和彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼，他甚至还朝我们的盘子张望。可吓坏我了。

Артемий Филиппович. Что ж, Антон Антонович? -

надо ехать вгостиницу.

阿尔捷米·菲利波维奇怎么办，安东·安东诺维奇？那我们就排上队到旅馆去。

Городничий.Нет, нет; позвольте уж мне самому. Вы,

господа, приготовляйтесь по своей части．Ах, боже мой, боже мой! Ступай скореена улицу, или нет - слышь! и

принеси оттуда шпагу иновую шляпу. О боже мой, боже

мой! Едем, ПетрИванович!

市长不，不，让我自己去。你们去各自准备一下。（众人下）（穿衣服）哎呀，我的天，我的天啊！快一点到街上去，不，听我说，拿来我那把剑和那顶新帽子！（多勃钦斯基拿来）（戴错帽盒）噢，我的天，我的天啊！我们走吧，彼得·伊凡诺维奇！

Добчинский.Антон Антонович, это коробка, а не шляпа.

多勃钦斯基安东·安东诺维奇，这是帽盒，不是帽子。

Городничий (бросая коробку). Коробка так коробка. Чёрт с ней!

市长（扔掉帽盒）帽盒就帽盒。见它的鬼去吧！（边说边下）

* ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ * 第二幕

Маленькая комната в гостинице. Постель, стол, чемодан,

пустая бутылка,сапоги, платяная щетка и прочее.

旅馆里的一个小房间。床、桌子、手提箱、空酒瓶、皮靴、衣服刷子及其他杂物。

（奥西普站在一边）

Хлестаков (ходит и разнообразно сжимает свои губы;

наконец говоритгромким и решительным голосом).

Послушай... эй, Осип!

赫列斯塔科夫（一边走，一边变着样式反复咬嘴唇，最后以响亮而又坚决的声音说）听我说…喂，奥西普！

Осип. Чего изволите?

奥西普有什么吩咐？

Хлестаков. (громким, но не столь решительным голосом). Ты ступай туда.

赫列斯塔科夫（用响亮但并不坚决的声音说）你到那儿去一趟。

Осип.Куда?

奥西普到哪儿去呀？

Хлестаков(голосомвовсенерешительныминегромким, оченьблизкимкпросьбе). Вниз, в буфет... Там скажи...

чтобы мне дали пообедать.

赫列斯塔科夫（用很不坚决也很不响亮，而完全近似请求的声音说）到楼下，到餐厅去…对他们说…给我开饭。

Осип.Да нет, я и ходить не хочу.

奥西普不，我可不愿去。

Хлестаков. Как ты смеешь, дурак!

赫列斯塔科夫你怎么敢这样，混帐！

Осип.Да так; все равно, хоть и пойду, ничего из этого не

будет. Хозяинсказал, что больше не даст обедать.

奥西普我真不愿去，反正即便去，也是白去，老板已经说过，再也不给开饭啦。

Хлестаков.Как он смеет не дать? Вот еще вздор!

赫列斯塔科夫他怎么敢不给开饭？岂有此理！

Осип."Еще, говорит, и к городничему пойду; этаких

бездельникови подлецов видали".

奥西普他说：“…还要去见市长，这样的骗子，无赖我们见得多啦。”

Хлестаков.Ну, ну, дурак, хватит! Ступай, ступай скажи ему. Какое грубоеживотное!

赫列斯塔科夫行啦，行啦，混帐，够了！去吧，你去跟他说去。这个不讲礼貌，不顾情面的东西！

Осип.Да, право, сударь...

奥西普不过，说实话，老爷…

Хлестаков. Ну, ступай, чёрт с тобой!

赫列斯塔科夫好，去吧，去你的吧…

（奥西普下）

Хлестаков.Ужасно как хочется есть! Так немножко прошёлся, думал, не пройдёт лиаппетит, - нет, черт возьми, не проходит．(Насвистывает.) Никто не хочет идти.Тьфу! (плюет) даже тошнит, такесть хочется.

赫列斯塔科夫（躺在床上）真饿得要命！本来想，出去稍微走一走，饿劲儿就会挺过去，可是不行，活见鬼，挺不过去。（吹口哨）谁都不愿意上这儿来。呸！（吐痰）真饿得难受，真想吐。

（奥西普上，端着东西）

Хлестаков (прихлопывает в ладоши и слегка

подпрыгивает на стуле).Несут! несут! несут!

赫列斯塔科夫（从床上跳下，迅速坐上椅子并连连拍手）饭来了！饭来了！饭来了！

Осип(с тарелками и салфеткой). Хозяин в последний раз уж даёт.

奥西普（拿着盘子和餐巾）老板说这是最后一次开饭。

Хлестаков.Ну, хозяин, хозяин... Мне плевать на твоего

хозяина! Что тамтакое?

赫列斯塔科夫恩，老板，老板…我才不理会老板呢！这是拿来的什么呀？

Осип. Суп и жаркое.

奥西普菜汤和烤肉。

Хлестаков.Как? толькодваблюда?

赫列斯塔科夫怎么，只有两个菜？

Осип.Только-с.

奥西普是的，只有两个。

Хлестаков.Чтоэто,всамомделе, такое!.. Этогомало.

(Ест.) Божемой, какойсуп! (Продолжает есть.) Я думаю,

ещёниодин человек в мире не елтакого супу:

какие-то перья плавают вместомасла. (Режет курицу.) Ай, ай, ай, какая курица! Дай жаркое! Там супу

немного осталось, Осип, возьми себе. (Режет жаркое.) Что это за жаркое? Этоне жаркое.Этотопор．（Ест.) Мошенники, черти, чем они кормят! Ичелюсти заболят, если съешь

один такойкусок. Подлецы!

赫列斯塔科夫这到底算什么饭啊！…太少了。（继续吃）我的天，这是什么汤啊！（接着吃）我想，恐怕世界上还没有一个人喝过这样的汤，这上面漂着的不是油，而是什么毛。（切鸡）唉，唉，唉，这是什么鸡呀，把烤肉拿来！这里还剩一点汤，奥西普，你拿去喝吧。（切烤肉）这算什么烤肉？这不是烤肉。是烤斧头。（仍然吃）这帮骗子，流氓，他们拿什么东西给人吃！吃这么一块东西，会把牙咬疼的。这帮流氓！下流痞！

(市长和多勃钦斯基,两个警察整齐踏步上)

Хлестаков (испугавшись). Чёртпобери! Трактирщикуспел

ужепожаловаться!

赫列斯塔科夫（吃惊地）哎呀，这可怎么好！（站起来，狠狠地,又很害怕地说）旅馆老板这个骗子，真是把我给告啦！（神情紧张不安，偷瞄市长）

Городничий(немногооправившисьипротянувруки

по швам). Приветствую вас!

市长（略微端正姿势，双手垂直）您好。

Хлестаков (кланяется). Моёпочтение...

赫列斯塔科夫（鞠躬）您好…

Городничий.Извините.

市长请原谅。

Хлестаков.Ничего...

赫列斯塔科夫没关系…

Городничий. Обязанность моя, как главыздешнего

города,заботиться о том, чтобы проезжающим и всем благородным людям никакихпритеснений...

市长我是本市市长，照管来往客商和所有正派的人不受任何委屈是我的职责…

Хлестаков(сначала немного заикается, но к концу речи

говорит громко). Да что ж делать? Я не виноват... Я,

правда, заплачу... Мне пришлют издеревни.

赫列斯塔科夫（开始有点口吃，但后来声音变得洪亮起来）这有什么办法？…不是我的错…真的，我是要付钱的…乡下会给我寄钱来的。

（鲍勃钦斯基从门缝里张望）

Хлестаков.Он больше виноват: говядину мне подаёт такую твёрдую, как бревно; а суп - он чёрт знает чего плеснул

туда, я должен был выбросить его за окно. Онменя морит

голодом по целым дням...

赫列斯塔科夫他更是不对，给我吃的牛肉硬得像木头一样；那汤里，鬼知道他放进去了什么东西，我本该把它给泼到窗外去的。他整天让我挨饿…

Городничий(робея). Извините, я, честное слово, не

виноват. А если что не так,то ... Позвольте мне предложить вам переехать со мною на другую квартиру.

市长（胆怯地）对不起，说实话，这不怪我。如果您有所不满的话…请允许我斗胆奉劝您搬到另外一个地方去住。

Хлестаков.Нет, не хочу! Я знаю, что значит на другую

квартиру: то естьв тюрьму. Да какое вы имеете право? Да как вы смеете?.. Да вот я... Я служув Петербурге. (Бодрится.) Я, я, я...

赫列斯塔科夫不，我不要，我知道搬到另外一个地方去住是什么意思，就是去坐牢。您有什么权利？您怎么敢…而我..我是在彼得堡做官的。（振作精神）我，我，我…

Городничий (в сторону). О господи тыбоже, какой

сердитый! Всёузнал,все рассказали проклятые купцы!

市长（旁白）哎呀，天哪！气性真大！他什么都了解到了，该死的商人什么都对他讲了！

Хлестаков(храбрясь). Да придите хоть со всей своей

командой - непойду! Я прямо к министру! (Стучит кулаком по столу.) Что вы? Что вы?

赫列斯塔科夫（壮着胆）即便您把全队人马带来，我也不去！我要直接去见部长！（用拳头敲桌子）您算什么？您算什么？

Городничий (вытянувшись и дрожа всем телом).

Помилуйте, не погубите!Жена, дети маленькие... не

сделайте несчастным человека.

市长（挺直身子，全身发抖）请饶恕我吧，别毁了我！我还有老婆，孩子们还小…别让我身败名裂。

Хлестаков.Нет, я не хочу! Вот ещё! мне какое дело? Оттого, что у васжена и дети, я должен идти в тюрьму, вот

прекрасно!

赫列斯塔科夫不，我不愿意！得了吧，您！这与我有什么关系？因为您有老婆孩子，我就得去坐牢，莫名其妙

（鲍勃钦斯基从门缝里仔细张望，然后吓得躲藏起来）

Хлестаков.Нет, благодарю покорно, не хочу.Я потому и

сижу здесь, что у меня нет ни копейки.

赫列斯塔科夫不，太谢谢啦，我不去。我所以住在这里，就是因为我现在一分钱也没有。

Городничий (в сторону). О, тонкая штука! Вонкуда клонит!

какого туманунапустил! Ну дауж попробовать можно! Что будет, то будет. (Вслух.) Если вы точно имеетенужду в

деньгах или в чём другом, то я готовслужить сиюминуту.

Моя обязанность помогать проезжающим.

市长（旁白）真是狡猾的家伙！他耍的是什么花招！真让人猜不透。没法子，只好试一试。听天由命，碰运气，试试看。（大声说）要是您果真需要用钱或别的什么东西，我随时准备为您效劳。帮助过往旅客是我的责任。

Хлестаков. Дайте, дайте мне взаймы! Я сейчас же

расплачусь страктирщиком. Мне бы только рублей двести или хоть даже и меньше.

赫列斯塔科夫给我，借给我，我马上就去和旅馆老板结帐。我只需要二百卢布，少一点也可以。

Городничий (поднося бумажки). Ровно двести рублей, можно и не считать.

市长（送上钞票）正好二百卢布，您数都不用数。

Хлестаков (принимаяденьги). Огромноеспасибо! Явам

тотчаспришлюихиздеревни... не сомневайтесь... Явижу, выблагородныйчеловек. Теперьдругоедело.

赫列斯塔科夫（接钱）非常感谢；我很快就会把钱从乡下给您寄来，我手里突然…我看得出来，您是一个好人。现在情况不同了。

Городничий(в сторону). Ну, слава богу! деньги взял.

Дело, кажется,пойдёт теперь на лад. Я всё-таки ему

вместо двухсот четыреста подсунул.

市长（旁白）谢天谢地！他把钱收下了。看来，现在事情有门了，我塞给他的不是二百，是四百。

Хлестаков.А что жевы стоите? Прошу, садитесь.

赫列斯塔科夫你们怎么站着？请坐，请坐。

Городничий.Ничего. Не угодно ли будет вам осмотреть

теперь некоторые заведенияв нашем городе, богоугодные и другие?

市长没关系，您是否愿意去参观一下敝市的一些机关，例如慈善医院或其他机关？

Хлестаков. С большим удовольствием, я готов.А что там

такое?

赫列斯塔科夫很好，我愿意去。都有哪些地方？

Городничий. Eсли пожелаете посетить городские тюрьмы - посмотрите, как у нас содержатся преступники.

市长您要是愿意去参观拘留所和监狱，您可以看一看我们这里关押犯人的情况。

Хлестаков.Да зачем же тюрьмы? Уж лучше мы

осмотрим богоугодныезаведения.

赫列斯塔科夫（害怕）参观监狱干什么？我们最好去参观一下慈善医院。

Городничий.Как вам угодно.(тихо, Добчинскому). Слушайте: вы бегите.

市长悉听尊便。（小声对多勃钦斯基说）听我说，您去跑一趟…

（三人准备走，当多勃钦斯基走到门前，这时门突然倒下来，扒着门偷听谈话的鲍勃钦斯基连同门一起倒在舞台上。大家一齐发出惊叫声。鲍勃钦斯基站起身来）

Хлестаков.Что? Не ушиблись ли вы где-нибудь?

赫列斯塔科夫怎么样，您摔伤什么地方没有？

Бобчинский. Ничего, ничего-с, без всякого-с

помешательства.

鲍勃钦斯基没关系，没关系，没有任何妨碍

Городничий (делая Бобчинскому укорительный знак,

Хлестакову). Это-сничего. Прошу вас, проходите!

(Пропускает вперед Хлестакова и следует заним, но

оборотившись, говорит с укоризной Бобчинскому.) Эх вы! не нашлидругого места упасть!

市长（对鲍勃钦斯基露出斥责的表情，然后向赫列斯塔科夫）这没关系。好啦，请吧！（让赫列斯塔科夫在前边走，自己跟在后边，然后转回身来以责备的口气对鲍勃钦斯基说）您真是的！摔跤也不找个地方！

（下，鲍勃钦斯基跟下：幕落）

* ДЕЙСТВИЕТРЕТЬЕ * 第三幕

（市长，赫列斯塔科夫，慈善医院院长，督学，鲍勃钦斯基，多勃钦斯基上场，赫列斯塔科夫醉醺醺，背后是市长的家，母女在对镜打扮）

Хлестаков.Хорошие заведения. Завтрак был очень хорош; я совсем объелся.Я люблю поесть. Ведь на то живёшь,

чтобы срывать цветыудовольствия. Где это мы

завтракали? в больнице, что ли?

赫列斯塔科夫慈善医院办得很好。早饭太好吃了，我吃得太饱了。我就爱吃喝。人活着就是为了享乐。我们在什么地方吃的早饭？是不是在医院？

Артемий Филиппович.Так точно-с, в богоугодном заведении.

阿尔捷米·菲利波维奇是的，是在医院。

（众人进门，玛丽娅·安东诺夫娜，安娜·安德列耶夫娜赶紧收起拿在手上的镜子，上前行礼）

Городничий.Осмелюсь представить семейство моё: жена и

дочь.

市长我冒昧向您介绍一下我的家小，这是贱内和小女。

Хлестаков(раскланиваясь). Как я счастлив, сударыня, что имею удовольствие вас видеть.

赫列斯塔科夫（行礼）夫人，我能有机会见到您，非常荣幸。

Анна Андреевна. Нам ещёболее приятно видеть такую особу.安娜·安德列耶夫娜我们能见到您这样的贵宾，更感到高兴。

Хлестаков (рисуясь). Помилуйте, сударыня, мне ещё

приятнее.

赫列斯塔科夫（做作地）不，夫人，恰恰相反，我倒更感到高兴。

Городничий.Ва-ва-ва... шество, превосходительство, не желаетелиотдохнуть?.. вот и комната, и всёчто нужно.

市长大——大——大…人，大人，是不是要休息一下。那边有一个房间，一切都准备好了。Хлестаков.Вздор - отдохнуть. Извольте, я готов

отдохнуть. Завтрак увас, господа, хорош... Я доволен, я доволен.

赫列斯塔科夫休息，简直胡说！好吧，我准备休息一下。诸位，你们这里的早饭不错…我很满意，我很满意。（以朗诵的方式）咸鳕鱼！咸鳕鱼！（众人拥着进入侧面房间）

（安娜和玛丽娅望着他的身影，眼神充满着欣赏）

Анна Андреевна. Ах, какой приятный!

安娜·安德列耶夫娜哎呀，多么招人喜欢的人！

Марья Антоновна. Ах, какой милашка!

玛丽娅·安东诺夫娜哎呀！多么可爱的人！

Анна Андреевна.Икакое тонкое обращение! сейчас можно

увидетьстоличную штучку. Приёмы и всётакое... Ах,

как хорошо! Я оченьлюблютаких молодых людей! я с ума схожу!Я, однако ж, ему оченьпонравилась: я

заметила - всёна меня поглядывал.

安娜·安德列耶夫娜人家的举止多么高雅！一眼就可以看出是京城里的人。他那派头，一切的一切…哎呀，都非常好！我非常爱这样的年轻人！我简直要发疯啦。不过他也非常喜欢我，我看出来啦，他一直拿眼睛瞟我。

Марья Антоновна.Ах, маменька, он на меня глядел!

玛丽娅·安东诺夫娜哎呀，妈妈，他是瞟我呢！

Анна Андреевна.Пожалуйста, со своимиглупостями

подальше! Это здесь вовсене уместно.

安娜·安德列耶夫娜别胡扯了！这完全不是那么回事。

Марья Антоновна. Нет, маменька, правда!

玛丽娅·安东诺夫娜不，妈妈，是真的！

Анна Андреевна.Ну вот! Хлебом не корми, дай поспорить!

Чтоему смотреть на тебя? И с какой стати ?

安娜·安德列耶夫娜瞧，又来了！千万别跟我争辩！不要争辩，简直够了！他怎么能看你呢？他为什么要看你呢？（边说边下）

Марья Антоновна.Правда, маменька, всёсмотрел.

玛丽娅·安东诺夫娜真的，妈妈，他一直在看我…（跟着下）

（灯光暗）

（灯光亮，赫列斯塔科夫从侧门出，伸腰）

Хлестаков. Я, кажется, заснул немного. Откуда они

набрали таких подушекиперин? даже вспотел. Кажется, они вчера мне подсунули чего-то за завтраком:

в голове до сих пор стучит. Здесь, как я вижу, можно приятнопроводитьвремя. А дочка городничего очень

ничего, да и матушка такая, что ещёможно бы...

赫列斯塔科夫我好像踏踏实实睡了一觉。他们怎么弄来这么多褥子和鸭绒被？我甚至都出汗了。看来，昨天吃早饭的时候他们灌我喝了点什么，所以我的脑袋直到这会儿还发涨。我看在这儿倒可以舒服地生活下去。市长的女儿长得很不错，她的母亲也还可以…

（奥西普提着行李上）

Осип.Уезжайте отсюда. Ей-богу, уже пора.

奥西普得赶快离开这里。真的，该走了。

Хлестаков (пишет). Чушь! Зачем?

赫列斯塔科夫胡说！为什么？