越狱3 台词

越狱第三季英文剧本及学习笔记附中文翻译

(men shouting, whistling）

(Raucous shouting)

(Shouting continues)

(Keys splashing into mud)

Y ou got do something, my brother is innocent. （你得想想办法，我弟弟是无辜的）He’s an American citizen. （他可是美国公民啊）

Look, there’s nothing I can do about that. (对此我们也无能为力)

Of course there is—back at the crime scene, that’ll prove… （你当然能，再去犯罪现场看看，定能证实清白）

Look, I’m a night clerk, okay? （你看，我不过是个夜间办事员而已）

If you want someone who can really do something ,you’re gonna have to wait for the consul （你若真想解决问题，最好等领事来）

He gets in in the morning. （他早上才来上来）

I’m sorry. （我很抱歉）

That ain’t gonna cut it. （那我自己搞定）

Y our brother, where do they have him incarcerated? （你兄弟关在哪个监狱？）Sona. （索纳监狱）

What? （怎么了？）

The worst of the worst are there, men no other prison will take. （那里关的都是最穷凶极恶的罪犯，别的监狱都不收）

They rioted so badly a year ago, the guards pulled out, just left them to themselves. （一年前，他们野蛮暴动过，守卫都撤了出来，留他们自生自灭）

A thousand thieves, rapists, murderers. (成千上万的小偷，强奸犯，杀人犯)

The government just stays back, keeps the perimeter. （政府干脆退避三舍，保持他们的原样）

―To them, Sona’s a one-way street.‖ （都说那是―单行道‖）

What goes in…never comes out…unless it’s dead. （只有进，没有出，除非死了）(overlapping chatter)

MAN: Somebody didn’t do their due diligence on this guy, （此人未证实有罪）And we need him moved to a facility th at’s a little more…moderate. （我们要求将他转移至更适合的机构）

All right? （行吗？）

Thank you. （谢谢你）

All right, the good news is as of yesterday you’re a free man.. （是这样的，好消息是从昨天起，你重获自由了）

Y ou got nothing to worry about. （你无需再担心什么）

Just my brother. （我担心我弟弟）

Right. Well, that’s a heck of a story, you two. （好吧，你们俩的事迹传得很神）That made the news even down here. （消息甚至传到了这）

And I understand you have a son as well? （我听说你还有个儿子）

Y eah. Uh-huh. –LJ—Lincoln Jr.? （没错叫LJ 小林肯？）

He must be ecstatic about your exoneration. （他得知你恢复清白身一定很兴奋）Still trying to reach him. （还没联系上他）

Well, hey, tell us where he is . （你可以告诉我们他在哪里）

We’ll send…-Let me handle that. (我们派人去我自己能搞定)

Let’s just focus on Michael. (让我们还是先关注迈克吧)

Okay, well ,good news is is that much of what you’re saying is checking out at the crime scene. (好的好消息是你所说的一切与犯罪现场吻合)

The victim did have a service revolver with U.S. government numbers on it. (被害人的确有一把特工专用左轮手枪，上面刻有政府编号)

And if a weapon was found, then that lends real credence to self-defense as a motive. (凶器既然已经发现，那么对自卫一说提供了有利物证。)

Great. (很好)

They, uh, find anything else? (他们没有发现别的？)

Like what?-A bag. (比如说哪方面？包)

What was in it? (里面有什么)

A little money. (有些钱吧)

No, sorry. (没有发现不好意思)

Of course they didn’t. (没关系)

Y eah, well, whatever the case, regarding your brother, I have managed to make a little headway. (不管发生什么情况，对于你兄弟而言，我都会设法做些改变)

I arranged for a transfer for your brother to another facility, effective tomorrow. (我已做出了安排，把你兄弟转移到别的地方，明天就能生效)

It’s a lot safer, -it’s a lot cleaner. (那里要安全，干净的多)

–Great. (很好)

And if this is stacking up like I think it is, (如我所想那样，会有足够的证据)

I’d be pretty confident the charges will be dropped. (我有十足的把握，所有控告都会撤销)

He’d be free? (他会无罪释放？)

Well, he’d still face charges in the U.S. (可能还要面对美国方面的指控)

But out of there? (但那是出狱以后的事了)

Y es. (没错)

Is there…is there a mess hall here? (这里有。。有集体食堂吗？)

Mess hall? (集体食堂？)

And some water. (还要点水)

I’m dying of thirst. Please. (求求你我快渴死了)

Please. (求求你了)

There’s some water. (这里倒是有些水)

Bite me. (去死吧)

What’d you say? (你说什么？)

I didn’t say nothing. (我什么也没说)

Drink it . (喝了它)

Y ou hear me ? (听见没有)

Drink! (喝了它)

Hey, get used to it, man. (伙计这里就是这样的)

I haven’t eaten for days. (我也好几天没吃东西了)

Come on. (起来)

How are you doing? (你还好吧)

What do you want, Alex? (阿里克斯，你想怎样)

Y ou’re so clever—like planting the drugs on the boat. (你太聪明了，居然想出在穿上放毒品栽赃)

That’s a big irony. (这太嘲讽了)

Lawman in jail. (关在监狱里的罗曼)

Y ou are exactly where you belong. (你现在罪有应得了)

No, that’s where you’re wrong. (不这就是你错误的地方)

And that’s where you’re gonna help me .（我需要你的帮助）

I will have a court date one of these days, and you will be there on the stand. (这几天我就要接受庭审了，你到时也会出庭)

And you will tell the truth that you planted this and you set this up, and I’m gonna go home. (你会告诉大家事实你计划了这一切，你设计栽赃，我就可以回家了) That’s funny, I could have sworn you set this up. (这太嘲讽了，我对天发誓这是你设的局)

I set this up? I’m in here. (我设的局？我被关在这儿)

What does the Company want with me? (幕后者到底对我有什么企图)

Why panama? (为什么挑选巴拿马)

What, you think I know what they wanted? (你觉得我这样子像知道这一切吗) They had me. (我受他们控制)

I did what they asked me to do arrest you in Panama hand you over. (我听命于他们，在巴拿马逮捕你并移送回来)

That’s it. That’s , that’s…(这。。这一切。。)

That’s old news, huh? (这一切现在听来都是旧事了)

This is the first day of the rest of our lives. (从今天开始我们重新回归正途)

How about we work together, you know? (不如我们联手，如何)

Help each other out. (互相帮助，一起逃出去)

Except every time I look at you, all I can see is the man who killed my father. (但我每次看到你，就想起那个杀我父亲的凶手)

Y ou’re on your own. (你自谋生路吧)

My husband! Bring him out! (把我老公带出来)

I know he was killed last night. (我知道他昨天被杀了)

Someone called! (有人给我打电话了)

Bring my husband out now! (把我老公带出来)

Be careful. (小心点)

Sign here to say that once inside, you’re on your own by the law, that you’re not protected by the military in case of an assault. (在这里登记，进去后根据我国法律就你自己负责了，任何意外都不受军方或者法律保护)

And any attempt to assist an inmate trying to escape will be met with a lethal response. (任何协助在押犯逃跑的企图都以死罪论处)

Wouldn’t dream of it. (想都没有想过)

So.. (怎样)

So.. (不怎样)

Feel like I’m on the wrong side. (感觉我站错边了)

Y ou’re on the right side. (你在你该在的地方)

Y ou’re not. (可你不在)

Gonna break me out? (要帮我越狱？)

Too tiring. All that running. (一路亡命天涯太辛苦了)

Y eah, well, maybe you should have lost the cowboy boots. (或许你已经把逃亡靴给丢了)

Y ou scared? (你害怕了？)

I’m getting you out of here, man –Linc. (我现在就要把你救出来林肯)

Listen, the Consulate’s arranged to transfer you to a safer f acility until the trial which is about a month. (听着，上头准备把你转移到安全的地方，大约一个月后，你就有重获自由的机会)

They say you got a good shot of walking out of here a free man. (他们说你有很大机会无罪释放)

When’s the transfer? (什么时候转移？)

Tomorrow. (明天)

Just….just hold on, man, one more day. (再等等多等一天)

Y ou know, I keep waiting for you to mention a certain someone. (希望你能快点找到她的消息)

I don’t know where she is , man. (兄弟，我不知道她在哪)

Well ,you got to find her. (你得找到她)

I will. (我会的)

She’s important to me, Linc. (林肯，这对我很只能够要)

If anything happens to Sara…(钥匙莎拉发生什么事)

It’s going to be fine, man. (一切都会好的兄弟)

I promise. (我保证)

I’ll see you tomorrow. (明天见)

All right? (好吗？)

American, right? (你是美国人，对吧？)

I love America.（我热爱美国）

NBA. Tracy McGrady shooting the ball in the hoop from downtown. (NBA 特雷西。麦迪的神奇表现)

Whatever yo u’re selling, I’m not buying. (不管你想推销什么我都不感兴趣) Selling? (推销？)

I just want to talk basketball. (我只是想跟你说说篮球)

Who’s your team? (你喜欢哪个球队)

Let’s go, blanco. (小子，跟我们走)

Orientation. (带你熟悉下环境)

I’m not interested. (我没兴趣)

It’s not for you to decide. (没你选的份)

Guards say I have to be out in 15 minutes. (守卫说我得在15分钟弄过后离开) Bring them in. (把他们带进来)

Well, I hope they haven’t been treating you too poorly. (我真希望他们没让你们吃什

么苦头)

I should hear of it if you have. (如果有的话，我应该有所耳闻了)

I think as you can tell, Sona is unlike any other place in the world. (我想你们能看出这地方与众不同)

Hun ?Since the riots of last year, they left us here to rot. (那帮守卫去年仓皇而逃) They figured we would just destroy ourselves, but instead, we’ve thrived. (他们认为我们会内耗而亡，恰恰相反，我们队伍更壮大了)

With the canal, Panama is now a breeding ground for international crime.27 different nationalities we have here. (借助于巴拿马运河，巴拿马现在成了全球犯罪的孵化基地，我们这的人来自27个不同国家。)

But not one gang. (但不是一个帮派)

Not one racially-motivated incident. (没有一起种族歧视案例)

It’s just…me. (这都归功于我)

Egalitarianism. (平等主义)

I believe is the word. (这是我的信仰)

Huh? Did I get that right? (你不同意吗)

Right as rain. (你说是就是了)

That’s what practice does for you. (操练一下果然长进了)

Now, is there anything you want to tell me ? (你们有什么要向我回报的吗)

Any history that you bring to this place that I should know about? (我想知道你们被关进来的原因)

I don’t think you’re quite telling me the truth, Mr. Scofield. (我想你没说实话斯科菲尔德先生)

We get the news, man.. (我们已经听到了风声，老兄)

Y ou were quit the superstar on CNN. (你在CNN上俨然是个超级明星了)

Man breaks brother out… and flees to Panama. (救出你哥后，然后逃亡到巴拿马) But you’re not a superstar here! (但在这你可行不通了)

Y ou realize that, don’t you? (你没意识到这点吗)

I’m not going to make waves. (我不想在气什么波澜)

It wouldn’t be within your power. (凭你的能耐也办不到)

I heard about the two of you. (我听过你们俩)

Y ou two in the hall today. (你们今天闯祸了)

Now, if you would like to sort your problems out, it’s very simple here. (但你俩如果想解决问题的话，方法很简单)

A man has a beef with another, he makes his problem known. (俩人之间意见不同) And then we deal with it directly as men…over there. (就直接用男人的方式解决问题，就在这里)

Won’t be necessary. (没有那个必要)

Y ou always shake like that? (你一直那样发抖吗)

Or just when you’re scared of someone? (还是仅仅出于对某人的畏惧)

What about you? (你呢？)

Don’t hurt me man. (老大不要伤害我)

I don’t want any trouble. (我不想惹什么麻烦)

assh*le! Never (蠢货，绝不允许)

Never use my floor as a bathroom! (永远别在我的地盘随地大小便)

I think he gets the message. (我想他明白了)

We could go…you and me… right here. (我们两个可以单挑，就在这里)

Y ou’re a brave man, huh? (你有胆识)

Brave man. (有种)

Y ou’re lucky I’ve been meditating. (你很幸运，我现在温和多了)

Before, I couldn’t take my finger off the trigger, but now… now I have mind contr ol.. (换作以前，早一枪毙了你，但我现在懂得了控制情绪)

Complete control. (完全的控制)

Mind.. body.. and soul (思想，身体，还有灵魂)

Get out! Get out! (滚出去吧！快滚！)

He’s a waste of our time. (浪费我们的时间)

Who would have thought…a famous person in Sona. (谁能想象索纳出了这样的风云人物)

Weak people rally around fame. (弱者总是延续弱势)

They worship it. They’re blinded by it. (他们祈祷上苍，他们对此深信不疑)

And as you can tell, there are many people of weak character behind these walls. (正如你所知，这里有很多弱者)

Y es, they will follow a man like this, and they will put him on a pedestal. (没错，他们会跟随像你这样的人，他们会给他立碑纪念)

He has that charisma, right, mami? (他很有魅力，是吗宝贝)

He’s no you. (他可比不上你)

Ah, you don’t have to pander me, mami. (宝贝，你不用来迎合我)

Soy un hombre maduro. (我可不是三岁小孩)

He’s good looking, right? (他很帅，不是吗)

Si. He is good looking. (没错，他是很帅)

He’s the best lo oking man in the prison, right? (他是这里最帅的，不是吗)

Not compared to you. (和你不能比)

Let me tell you , mammi. (宝贝，让我来告诉你)

Who knows. (谁知道呢)

Maybe. (或许是吧)

Pack up, who*e. (臭婊子，给我滚蛋)

Y ou are gone. (别让我再看到你)

Michael: Sara…(莎拉)

Sara Tancredi—she’s an American. (莎拉唐克瑞地是个美国人)

She’s missing. (她失踪了)

We don’t have a report of anything like that. (我们没有她的任何消息)

But if you do, you call me. The number’s on the back. (但是如果有的话，给我电话，号码在背面)

Okay, sir. (好的，先生)

Anything, you call me , all right? (有任何消息就打给我，好吗)

Will do. (会的)

Thank you . (谢谢)

Where’d you get shoes? (你哪弄来的鞋子)

It’s time to start earning your rent around here. (该干活还钱付租金了)

There’s no rent here. (这里不用租金的)

It’s prison. Keep talking. (这是监狱，继续说啊)

It’s going up. (要上去了)

Here. (给)

Work time’s started right now. (干活时间到了)

Where? (哪？)

Uh-uh. Hell no. (哦，不)

Absolutely not. (绝对没门)

(blow lands)

One more word from you, and I will drown you in here, you understand? (再敢放屁，我让你吃屎，明白没)

Now, work. (快点，干活)

Burn it down in the sewers when you’re done. (做完后，拿去下水道烧掉) Scofield, una visita (斯科菲尔德，有人来看你了)

Scofield, visita (斯科菲尔德，有人来看你了)

Ah, Mr. Scofield. (斯科菲尔德先生)

Elliot Pike. (埃利奥特派克)

What do you want? (找我什么事)

Well, to be frank , to represent you. (说实话，我是来代表你的)

Y ou’re a lawyer? Of sorts. (你是律师？算是吧)

The court already appointed me a lawyer. (法院已经指派了律师给我)

Then perhaps I can be of assistance in a different way. (那或许我可以用别的方法帮你)

Somehow I doubt that. (我有点怀疑)

I got a lot of big guns behind me, Mr. Scofield, people you might like to have in your corner should you ever decide, say… to break out of here. (我的靠山可厉害着呢，斯科菲尔德先生，你或许会需要他们的，你是否该考虑下。。越狱呢？)

Who are you ? (你是谁)

We can assist you in every possible way once you get past that wall. (我们可以从各方面帮助你，一旦你能越过那道墙)

There’s a reason a guy like you, with your skill set, was put in here, you know. (像你这样一个身怀绝技的人，被关在这里是有原因的，知道吗)

This conversation’s over. (谈话到此为止)

Y ou ought to hear what I have to say, Scofield. (斯科菲尔德你得听听我说的) We’re trying to do this the easy way. (我门想让事情简单点)

What the hell are you doing taking my stash? (你他妈搞什么敢动我的东西) Cough it up, you little bi*ch. (说啊小娘们)

I didn’t do it. Where is it? (我没拿东西在哪？)

Where is it?! it wasn’t me. (在哪？不是我)

Y ou know the rules about extra-curricular fights! (你懂私自斗殴的规矩吧)

It doesn’t happen here. (这里可行不通)

He took something that belongs to me . (他拿走了属于我的东西)

He’s out of his mind. (他不大正常)

Well, it seems pretty easy to get to the bottom of this check him. (这事很容易弄明白搜他的身)

Check his area. (检查他的地方)

That’s bull. (真见鬼)

Y ou’re both scumbags. (你们都是贱人)

Y ou and me, man. (伙计，你和我)

We’re not done here. (我们还没完呢)

Y ou haven’t seen her? (你见过这个女的没有)

No one like this has checked in? (有长得相似的入住吗)

No sir. (先生抱歉没有见过)

Y ou’re absolutely sure? (你真的确定吗)

Thanks. (谢谢)

Y eah. (是我)

Mr. Burrows. Captain Itzuris. At the constable’s office. (布鲁斯先生，我是伊萨斯队长，正在治安官的办公室)

We found an American woman matching the description of your friend, Ms. Tancredi. (我们找到了一个美国女人，符合你对你朋友唐克瑞地小姐的描述)

Where? (在哪)

At the morgue. (停尸房)

What’s he saying? (他说的什么)

That we can’t eat. (我们不能吃这些)

What are we supposed to eat? (那我们应该吃什么)

Please. I haven’t eaten in the week since I have been here…(求你了，来这一周，我们都没进过食)

They expect us forage, like dogs. (他们想要我们像狗一样的讨食)

I’ll die. I will literally die. (我会死的怎么都是死)

Hang in there, man. (伙计，那就死好了)

Playing by yourself. Same old pretty. (自娱自乐吧，帅哥)

Just not good at making friends, are you? (就是不大合群啊，对吧)

We got nothing to say to each other. (我们之间没什么好说的)

On another note, on a big picture note, them big government types that shook me down so hard, why is it they wanted you here? (换个角度来说，如果这是一部由政府导演的大片，把我陷害的这么惨，为什么他们要把你搞到这里来)

Was it Sona they was interested in? (索纳监狱就是他们的兴趣所在？)

That’s what I’m thinking. (我就是这么想的)

Want me to get you down here, up in this very county. (想让我到这个烂乡下地方来把你搅晕)

What do you think it is, huh? (你是怎么认为的？)

Y ou think it’s Sona? (你认为真有人会对索纳监狱有兴趣？)

Who’d be interested in a dump like this? (谁会对这种破烂地方有兴趣？)

Runner! Runner! (有人逃跑了)

No! No! (不！不！)

Thanks for getting back to me. (谢谢您通知我)

No problem. (不用谢)

The body was fished out of the pond (尸体今天上午被钓出池塘)

-first thing this morning.-where? (今天早上发现的第一件在哪里发现的)

Calle Sesenta-Seis. (卡雷瑟森塔赛思)

Just west of Avenida Colon. (就在阿凡尼达科隆西边)

Sir? (先生)

That’s the last place I saw her. (那是我最后一次看见她的地方)

It’s not her. (这不是她)

It’s not her. (这不是她)

Someone’s thrown the glove down on you. (有人控告你)

The gauntlet, right? (还是很严重的事情呢，是吧？)

Y eah, except we both know I didn’t take those drugs. (是啊，只是我们都知道我没拿那些药)

I’m not the judge. (我不是法官)

I don’t deal in the claims people make. (我不处理这里的上诉)

I just make sure the rules are followed. (我只确保这里得按照规则运作)

And the rules say all grievances are dealt with two men in a ring, a fight. (规则说一切冤屈的处理方法都是2个人到圈里决斗)

I’ll be leaving tomorrow, so that won’t be necessary. (我明天就离开了，没有必要这样)

It may not be necessary to you, but it is to me. (也许对你来说没有必要，但是对我来说很有必要)

I have a duty to maintain order here—an ironclad legal system that assures that no one goes independent with their grievances, as is so often the case in other prisons. (我有责任维护这里的秩序，用一个铁定的合法体制来确保，没人能自作主张处理他们的矛盾，那可是其他监狱里常有的事)

Here, there is a system, and that system means order. (在这里，存在着一个体制，这个体制就代表了秩序)

So whether you agree with it or not does not matter to me. (所以不管你是否赞同，都和我没有关系)

There’s a larger agenda than yours. (我的议程比你的更重要)

What happens if I refuse? (如果我拒绝会怎样)

We’ll come for you (我们会去找你)

And I can guarantee you that is an outcome that you will not like. (我能保证你会得到一个你不喜欢的结局)

Tell me something…do you always set up you r fights? (告诉我，你总是用计来使人决斗吗？)

I had nothing to do with it . (我和那一点关系都没有)

And yet the only one in this whole prison who has a problem with me is you. (整个监狱和我有冲突的人，至今只有你)

I’d be glad to see you go down superstar.. (我会很了一见到巨星陨落)

Go on, keep going. (继续继续做)

Y ou burn it around the corner. (在角落把它烧了)

Buddy. (伙计)

Think you can do me a favor? (可以帮我一个忙吗)

Bite me. (休想)

I can feed you. (我能给你吃的)

A few weeks ago, I was in your shoes. (几周前，我和你一样的处境)

Didn’t get any food for days. (好几天没有东西吃)

They’d have let me die, just like they’re gonna let you die. (就像他们想让你死一样) Get back to the ―feed me ‖ part. (回到给我吃的那个话题)

Chicken. (鸡肉)

Man, where’d you get chicken? (伙计，你哪里来的鸡肉)

That’s not chicken. (那不是鸡肉)

Want some more?-Yeah. (还要再来点吗要)

Then you’re gonna have to run an errand for me. (那你要帮我跑个腿)

What kind of errand? (跑什么腿

-LJ-Dad? It’s me. –LJ. (爸爸是我

Where are you ? (你在哪里)

I’m in Panama. (我在巴拿马)

What? (什么)

How…(你)

How’d you get this number? (你怎么得到这个号码的)

Well, I ran into Sara. (我碰到莎拉)

She got your number from the consulate. (她从领事馆得到你的号码)

Dad, I’m cutting out. (爸爸，我得挂了)

LJ, I can’t hear you ,man. (LJ 我听不清楚)

Dad, do this. (爸爸照我说的做)

Meet us at the restaurant in the Garfield Price building at the top. (和我们在加菲普莱斯大厦见面，顶楼的餐馆)

Garfield what? (加菲什么)

8:30…(8：30)

Time to fight, blanco (决斗时间)

Best to make your peace with God. (希望你没事)

All right? (都安排好了？)

Come on (当然)

Ten to one. (10对1)

No one wants the American. (没人喜欢那美国佬)

What? Even at 10-1? (什么？居然要10对1)

There’s a reason he chose world. (所以他必须要投靠我们)

Six consecutive life terms, okay? (已经连续死了6个了)

Clean it up. (擦干净)

I’m just kidding, man. (我只是开个玩笑)

Tranquillo! (放心吧)

Surely, it’s beneath a man of your status to be walking around like that all sticky-like. (当然啦因为您在这里正是把握全局的核心人物)

Leave him. (放了他)

What do you propose? (你什么意思)

Ablution. (帮您擦鞋)

A humble sign of friendship from a stranger who’s come into your house. (为了投靠您的门下，以表达我最诚挚的善意)

Sorry about that. (哦，对不起)

Just half a man down here. (我只是个废人)

What’s your name, (你叫什么？)

Y ou can just call me ―friend.‖ (就叫我朋友好了)

Go for the kneecap. (对着膝关节就是一脚)

Y ou, uh…you hit it straight on, it’ll buckle, and you’ll take the guy out of commission. (直接踹下去，膝关节就断了，你就能把那家伙彻底放到)

Fighting dirty? That’s your secret? (实用诡计这就是你的伎俩)

I didn’t think there was any such thing as clean in a place like this. (这个世界上没有什么光明睁大的事，尤其是在这)

Y ou know, I’m surprised ,Alex. (阿里克斯，我很意外)

It almost sounds like you care. (没想到你还会关心人)

Y ou’re my get-out-of –jail-free card. (你可是我离开这鬼地方的关键)

Just survive. (要活着)

Kneecap, really hard. (记得踹膝盖要用尽力气)

Good luck, man. (祝你好运)

God bless, man. (上帝保佑你)

We got a disagreement between two dogs—a drug addict and a thief. (两只狗之间有争执，一个是瘾君子，另一个是扒手)

And I condone neither. (两个我都不能饶恕)

And I wash my hands of both of them. (我已经金盘洗手了)

But they have an issue, and we have rules. (但是我们是有规矩的)

And without rules, we’re nothing but savages. (没有规矩，我们就和野蛮没两样) Therefore, with proper respect for the rules, this fight is engaged with only one rule—no weapons. (所以我们要尊重规矩，这次的决斗只有一个规定，不能用武器)

Only man versus man, without augmentation or handicap. (单挑，不能借助物品和障碍)

I’m done talking. (要说的都说玩了)

I’m not goin g to fight! (我不会打的)

I don’t think you understand the rules, friend. (你还没明白规矩，朋友)

Only one man comes out alive. (只有活着的人才能走出去)

Rules are rules. Remember? (不能用武器，规矩不能坏，记得吗)

If we don’t have them…we’re savages. (如果我们没有规矩，我们就是野蛮人) Oh, excuse me . (对不起)

Y ou have no jacket. (你没有穿外套)

Come on, man. I’m just meeting someone. Give me a break. (我只是过来等人，通融一下)

Well , this is a nice place. (这里是个高级场所)

It requires jackets. (要求要穿外套)

Well, I don’t have a jacket. (我没有外套)

It requires jackets. (必须要穿外套)

Fine. (好)

Excuse me. (麻烦你)

Y ou speak English? (你会讲英语吗)

How about American? (那你认识美元的吧)

Can I grab a water, please? (请给我一杯水)

Please tell me you didn’t come all the way to Panama for the water. (你大老远来巴拿马不是只为了喝杯水吧)

Family. (为了家庭)

That’s a nice jacket, Sergio. (夹克挺不错的萨杰奥)

It’s a long story. (说来话长了)

Thank you . (谢谢)

Y ou’re waiting for someone, huh? (你在等人吧)

Uh-huh. (嗯)

I should have known. (我早该知道)

Good-looking ones are always taken. (长相不错的男人总是先被人挑走了)

What happened to your face? (你的脸怎么了)

A cat. (猫抓的)

Cat. It’s a big cat. (猫一定是好大的猫)

Y ou push anything too far into a corner, and the claws will come out. (你不要提问题，太刨根问底了好吗)

Y our timing’s all wrong, lady. (夫人也许你总是选择的时机不对)

Oh, come on. Hang out. (哦得了吧过来一起吧)

I’d like to … but it ain’t the right time. (我很愿意，只不过现在不行)

Y es, it is , Lincoln. (林肯的确时机不合适)

We have a lot to discuss. (看起来我们有得聊了)

Specifically, your brother. (特别是关于你弟弟)

I highly suggest you talk to him. (我强烈建议你跟他聊聊)

The dead men inside! Bring them out! (把里面的死尸带出来吧)

I want to bury him! (我想葬了他)

They will be buried here. (他们会被葬在这)

Unless their family members step forward to make their own arrangements. (除非他们家人出面自己料理后事)

How are we coming with the transfer? (转运我去另一个监狱的事情进行的怎么样？)

There are some people that want you ask someone out of there. (有一伙人希望你可以帮他们把里面的某个人弄出去)

Y eah, I know. (我知道)

Some guy already approached me. (他们有跟我接触过)

I said, ―No, thank you.‖ (我拒绝了他们)

Y ou got to stay. (你必须待在里面)

What are you talking about? (你说什么)

His name’s James Whistler. (那个人的名字是詹姆斯韦斯勒)

No, no, no, no, Linc, I can’t do that again. (不行，不行，林肯，我不想再这么做了)

Michael. (迈克)

Talk. (说话)

Dad. (爸爸)

Dad, I’m so sorry. (爸爸，对不起)

They got me and Sara. (他们抓住了我和萨拉)

Please, do what they want. (照他们的吩咐去做好吗)

Dad, please. (爸爸，求你了)

Y ou got a week to find this Whistler guy. (你有一周的时间找到那个韦斯勒)

Get him out of there. (然后想办法把它弄出来)

Otherwise, they , uh…. (否则他们)

Sara and LJ…(莎拉和LJ)

They both die. (他们都死定了)

THE END

笔记：

1.where do they have him incarcerated?:

incarcerate vt. 下狱,监禁,幽闭lock up or confine, in or as in a jail

2.They rioted so badly a year ago.

riot n. 暴动,喧闹,奔放vi. 参加暴动,纵情,放荡vt. 浪费,挥霍a public act of violence by an unruly mob; a state of disorder involving group violence

3.the guards pulled out

pull out: move out or away; bring, take, or pull out of a container or from under a cover

4.somebody didn't do their due diligence on this guy.

due diligence:适当的评鉴.这里直译的话是说有人没对这个家伙做适当的评鉴，其实就是有人没有对他尽责。

5.that's a heck of a story

a heck of 好一后面可以加a的

6.if this is stacking up like I think it is.

stack up :加起来,累计arrange into piles or stacks

7.I'd be pretty confident the charges will be dropped.

drop :stop pursuing or acting 案子撤销是用―drop‖的

8.mess hall

a (large) military dining room where service personnel eat or relax 食堂

9.you are on your own

on one’s own 这里是说，你要靠自己了。意思就是说，你要对自己负责，出什么事儿跟我没关系。

10.right as rain

十分正确的。right as……这是中世纪就有的表达法。狄更斯的《匹克威克外传》

中就有Right as a trivet的说法。right as rain 是十九世纪末出现的说法。这么说可能是因为雨点总是直线落地，像一条直线。

11.a man has a beef with another, he makes his problem known.

beef 这里可不是牛肉了，beef 有complain的意思。如：

He wouldn't listen to my beef against his subordinates.而have beef with someone的意思是wanting a fight with them. A person having something against someone else or wanting an argument or a fight

12.throw the glove down on you

throw the glove on，把手套扔在谁身上，其实就是和人决斗.基督山伯爵的时代就有这个规矩了。所以这里的意思就是有人要和你单挑。

13.then you are gonna have to run an errand for me

errand :a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission。你要替我跑腿。

14.I wash my hands of both of them

wash one’s hands :to absolve oneself of responsibility or future blame金盆洗手

15.go for the kneecap

kneecap :盖骨，护膝。里面michael被人挑战，然后Alex告诉他go for a kneecap，Alex告诉michael说你踢中了对手的膝盖，他就不好站起来了，就只有挨揍的份了。

16.give me a break

give me a break.也就是―通融一下‖了。

[ 此贴被夜舞在2007-10-24 07:05重新编辑]

本帖最近评分记录：

金钱:+120(夜舞) 优秀文章

Posted: 2007-10-19 02:10 | [楼主]

shaoyeyang

级别: 注册会员

精华: 0

发帖: 7

威望: 0 点

金钱: 126 RMB

贡献值: 0 点

注册时间:2007-06-21

最后登录:2008-04-24 小中大

越狱第三季第二集剧本及学习笔记

Previously on Prison Break前情回顾

Sona's a one-way street（索纳监狱是条不归路）

What goes in never comes out. （进去了就再也别想活着出来）

Since the riots of last year, they let here us to rot. （自从去年暴动后他们就管不了我们了）

They figured we would just destroy ourselves, but instead we've thrived. （他们以为我们会自取灭亡然而我们却日益强大）

How about we work together, you know, help each other out? （我们合作吧一起逃出去）

Y ou're on your own. （你自谋生路吧）

Get me out of this! Y ou want to know where she is, find a way to get me out of this!（把我弄出去你要想知道她在哪就想办法把我弄出去）

Maricruz... Maricruz. （玛丽克鲁兹...玛丽克鲁兹）

We can assist you should you ever decide, say, to break out of here. （我们能帮助你你是否考虑下再... 越狱）

This conversation's over. （谈话到此为止）

We're trying to do this the easy way. （我们想让事情简单点）

Think you can do me a favor? （能帮个忙么?）

We have a lot to discuss, Lincoln. （林肯我们有很多话题好谈的）Specifically, your brother. （尤其是关于你弟弟）

How are we coming with the transfer? （转狱的事办的怎样了?）

Y ou got to stay. （你得留下）

What are you talking about? （你说什么?）

Dad, I'm so sorry. （爸爸对不起）

They got me and Sara. （他们抓了我和莎拉）

Y ou got a week to find this Whistler guy. （你有一周时间来找这个韦斯勒）Otherwise, they, uh, both die. （否则的话他们都会死）

Where you from up there, bro? （你从哪来兄弟?）

Chicago. （芝加哥）

Michael Jordan. （迈克尔乔丹）

Y eah. （是）

Y ou meet him? （见过他么?）

It's a big city. （地方太大了(见不到)）

Oh, yeah, big city. （哦是啊大城市来的）

Thanks for saving me a spot. （谢谢你给我留了个位）

Hey! （嘿!）

Ejected! （走开!）

Y ou ever have sex with blond cheerleader? （你搞过金发的拉拉队员么?）

Y eah, sure. （是的当然了）

Y ou're the man, bro. （真有你的兄弟）

How long's the water been out? （断水多久了?）

Since riots last year. （自从去年暴动）

Government blame us. （政府责怪我们）

They say, "Screw you, you break it." （他们说该死的你们自作自受）

No water. （然后就没水了）

Gracias. （谢谢）

Real quick.( 真够快的)

There's an inmate here named James Whistler. (这里有个人叫詹姆斯韦斯勒)

I'm looking for him. (我要找他)

Welcome to club. (欢迎加入)

Everybody looking for him. (人人都在找他)

Why's that? (为什么?)

He killed the mayor of Panama City's son. (他杀了巴拿马市长的儿子)

In bar fight. (在一次酒吧斗殴中)

Mayor not happy. (市长很生气)

Hey, hey. (嘿嘿)

So where is he now? (那他在哪呢?)

Disappear. (人间蒸发了)

Some say he might even escape. (有人甚至说他逃出去了)

Hey. Hey! (嘿嘿!)

"I don't have no money. (我没钱)

I don't have no money,‖ that’s all I hear from you, (我没钱光听到你讲这个)

you know that? (你知道么?)

But then I see you with this, huh? (现在让我看到了吧?)

Life must be good, eh? (生活有滋有味么)

Look, I'm-I'm hungry, okay? (我真的很饿)

Y ou worry about me being hungry. (那我就不饿了么)

Hey, hey, hey,hey, come on. (嘿嘿嘿别这样)

Come on! (别这样)

But you eat all the time. (但是你整天都有吃的)

Okay, I can see you up there. (在那上面我都看到了)

Hey, tranquillo! (嘿冷静点!)

There's gonna be more water. (还会有水的)

When?! (什么时候?!)

I said there will be more water. (我说了还会有的)

Whew! (什么时候)

Later, bro.（走了兄弟）

Go. （走）

Spare a little? （能给我点么?）

I need some information. （我需要点消息）

Absolutely. （当然可以）

Y ou slipped this note in my pocket yesterday. （你昨天把这塞进我裤袋里）Why? （为什么?）

My memory's a little foggy on account of this thirst. （渴的厉害有点记不清了）Y eah, it's starting to come back to me now. （有点回忆起来了）

A little more agua there. （再一点就全记起来了）

The note. （纸条）

This guy gave me some rat meat in exchange for putting that in your pocket and the pocket of the guy you were set to fight. （有个家伙给了我点鼠肉让我把这个塞进你和你对手的口袋里）

Why? （为什么?）

He's nuts, that's why. （他是个疯子这就是原因）

Anybody who can live down in those sewers doesn't have all his faculties.（能住在下水道这种地方的人总是有点不太正常）

Where in the sewers? （在下水道的什么地方?）

Whistler! （韦斯勒!）

Whistler. （韦斯勒）

My name is Michael Scofield. （我叫迈克斯科菲尔德）

I was here to get you out of here. （我来这把你弄出去）

I'm going to assume they told you I was coming. Or that someone was coming. （我想他们已经告诉你了告诉你有人要来）

Whistler. （韦斯勒）

Last chance. （最后的机会）

I'm not coming down here again. （我不会再来这了）

Y ou're here to get me out of Sona. （你关在这就为了助我逃出索纳监狱）

Are you surprised? （你很惊讶吗?）

It's just that it's gonna be a bit difficult getting me out of this hole.（只是觉得要从这逃出去有点困难）

Seeing as if I go above ground and another inmate spots me, I'm a dead man. （如果我从这里走出去会有狱友盯上我我就死定了）

There's a, there's a slight misunderstanding hat I have with the mayor... （我和市长之间有些... 有些小误会）

Y ou know what? It's none of my business. （我不关心这个）

I'll come back and get you when the time is right. （时机成熟我就回来带你走）I may not make it that long. （应该花不了多久）

That's your problem, my friend. （那是你的事了我的朋友）

I've got problems of my own. （我也有我自己要处理的事）

So you work for these people? （你为这些家伙卖命?）

The ones that want me out of Sona. （就是为那些希望我出去的人）

Look, just stay put. （听着你别随便乱跑就行）

As long as no one knows you're here, you should be safe. （因为根本没人知道你在这儿所以你应该很安全）

I'll be back. （我会回来的）

Why do they want me out of here so badly, can you at least tell me that? （他们为什么迫切希望我出去至少给我透露下吧）

Is this the part where you pretend you're innocent? （你用这招装无辜?）

Just a pawn in all this? （整件事情都是走卒一个?）

If they told you anything about me before you came here, you'd know that to be true. （如果他们之前和你说任何关于我的事你应该明白是真的）

I just want to know what they want with me. （我只不过是想知道他们到底想要什么）

Stay put. （呆着别离开）

In an effort to save some time, I'm gonna have to insist that we just skip right past all the threats I know you're prepared to layout.（为了节省时间，我还是要强调，下跳过那段我们都明白的事先准备过的威胁论）

Should anything happen to Sara to LJ, you will scour the Earth and hunt me down and rip my heart from my chest and bup, bup, bup.（要是莎拉和LJ有什么三长两短你会追我到天涯海角抽我的筋扒我的皮之类的等等）

I absolutely know how you feel, as would I, okay? （我绝对明白你的感受就这些行吗?）

So that's done. （那就这么说好了）

On to business. （来谈正事）

Did you brother get the message? （你弟弟收到口信了吗？）

Good. Y ou and I will meet here every day. （很好我们每天都会在这里碰头）

I'll want a full report of the prior day's progress. （我需要一份详细的越狱进展）When I call your cell phone, answer. （我打你手机你就接听）

Don't ask me stupid questions. （别问我傻问题）

Don't waste my time. （别浪费我时间）

Get a plan together. （整体计划好）

Execute it. （然后去执行）

LJ and Sara will be traded for Whistler. （拿惠斯勒来换LJ和莎拉）

Are we clear? （明白?）

I want a picture of my son and Sara to prove they're alive. （我要儿子和莎拉的照片证明他们没事）

Fine. I can do that, next. （没问题我来搞定还有呢）

Why us? （为什么选择我们?）

I'll answer that question（我会回答这个问题）

so we can put it to bed and you can focus on your work. （这样你就能安心的做好你的工作）

There's a political spotlight on Whistler due to the nature of his crime.（鉴于韦斯勒犯罪的性质他在政界很受关注）

Raids, bribes, what have you, are not an option. （暴力解决贿赂随便什么招都行不通）

We have to go in through the back door, so to speak. （这么说吧只能走歪门邪道）This can't be done in a week. （一星期不可能搞定）

Y ou have a week. That's it. （你就只有一周时间）

Are we clear? （明白?）

What's your name? （你叫什么名字?）

Susan B. Anthony. （苏珊 B. 安东尼）

I'm assuming you weren't born by immaculate conception. （我猜想你绝非出生于名门正派）

Y ou're right, Lincoln. （林肯你说的没错）

Family trees being what they are, moms, da, brothers, sisters. （家庭成员都会受到影响母亲父亲兄弟姐妹）

Anything happens to my son or Sara, I'm not coming after you, Susan. （要是我儿子和莎拉有任何不测我绝不会放过你苏珊）

Get to work. （快开工吧）

It's a deal（成交）

His man knocks over the water! （他的人抢走了水）

Now, didn't you see how Lechero just walked away?! （难道你没见勒齐就这么逍遥地走了）

He doesn't care about us! （他根本不关心我们）

He doesn't give a damn! （他根本屁都不管!）

Living like a king up there! （高高在上享受帝王般的生活）

Come out, what are you, afraid?! （出来啊你怎么了害怕了）

Come on! （来啊）

Lechero, come out! （勒齐你出来啊）

Por favor. （行个方便吧）

Por favor. V ete. （求你了行行好吧）

V ete, parro. （滚开臭乞丐）

Why you so interested about that guy down there? （你为什么对下面那家伙这么感兴趣?）

No reason. （没有原因）

Then why you whispering, college boy? （知识分子那你为何这么小声）

Why don't you lower your voice already? （要不要给你个扩音器啊?）

- What's in it for me? - I'm sorry. （- 我能有什么好处? - 抱歉）

Do you have any other friends in here besides me? （这儿除了我你还有别的朋友吗?）

I'm it. （我就是你的好处）

-Friends don't let friends go hungry and thirsty -All right. （- 朋友间怎会让对方挨饿- 好吧）

- All right. - and damn near half-naked. （- 好吧- 还有这见鬼的半裸装）

-I said "all right. I'll take care of it!-When? （- 我都说了我会处理的- 什么时候?）

When I can. （当我可以的时候）

What's the big deal? （有什么大交易?）

Why's he hiding? （他为什么要躲起来?）

Who's he hiding from? （他要躲谁?）

Mayor get message to Lechero（市长放话给勒齐说）

saying if Whistler guy gets killed here in Sona, （如果惠斯勒死在索纳监狱）whoever kills him gets to go to court, gets to see a judge.（杀死他的人可以上庭进行裁决）

Judge friendly with mayor. （和市长一起进行友善的裁决）

Kill him, and-and then you get to get out of here and be free? （杀了他然后你就可以离开这里获得自由?）

That's what Lechero say. （勒齐是这么说的）

This'll stay between me and you. （这是我和你之间的秘密）

If your friend wanted you to know, why didn't he tell you? （如果你的朋友想让你知道他干吗不告诉你?）

Cause... 'cause you and I are friends now. （因为... 因为你和我现在是朋友了）Unless you want to be enemies. （除非你想做敌人）

Friends. （我选择做朋友）

Good. Me, too. （很好我也是）

Sucre? （苏克雷?）

Sucre, get me out of here, please. （苏克雷请帮我离开这里）

Where's Maricruz? （玛丽克鲁兹在哪里?）

Y eah, Maricruz-- she's good, she's okay, but-but not telling you anything until you get me out of here. （玛丽克鲁兹她很好很安全但是我不会告诉你任何事除非你帮我离开这里）

Tell me where she is right now! （告诉我她现在在哪里!）

Y ou shoot me, you'll end up inside this hellhole. （你打死我你会在这里度过下半辈子）

I'm done. （我准备好了）

I don't care anymore. （我豁出去了）

I can only guess she's dead by now, so you're dying with her.（我只能当她现在已经死了所以我要你去陪葬）

I never had her! （我没有碰过她!）

At that house in Mexico, I chased your aunt and Maricruz off.（在墨西哥的那个屋子里我追到了你阿姨和玛丽克鲁兹）

I told them I'd lock 'em up for accessory if they didn't hightail it. （我告诉他们如果不赶快逃走的话我会把他们锁起来）

I swear to God.（我对天发誓）

And the crucifix? （那个十字架呢?）

I ripped it off Maricruz before she ran. （是我在玛丽克鲁兹逃跑之前从她身上扯下来的）

There was no phone in that dump, so I knew you wouldn't be able to call from the road to... to make sure I wasn't lying.

（这里没有电话所以我知道你不能从路边打电话确认我没有撒谎）

I-I conned you. （我保证）

So... so Maricruz is.. She's picking grapes. I have no idea.（所以... 所以玛丽克鲁兹... 也许在摘葡萄我不知道）

Now, just lower the barrel. （把枪放下吧）

Put the gun down. （把枪放下）

Now, I came clean with you and helped you out, right, buddy? （现在我都告诉你了都帮到你了对吗兄弟）

So you got to return the favor. （所以你要报答我）

Call my mom in Joliet-- Edna Bellick. （打电话给我在茱丽叶市的妈妈爱德娜贝里克）

She's listed. Sucre? （在电话簿上可以找到苏克雷?）

I never laid a hand on Maricruz. （我绝对没有碰玛丽克鲁兹）

I would never do that! （我从没做过!）

Sucre, help me, please! （苏克雷请你帮帮我!）

Sucre, help me! （苏克雷帮帮我!）

Help me! （帮帮我!）

Y ou find Whistler? （你找到韦斯勒了?）

Y eah. （是的）

What's his story? （他发生什么事了?）