越狱第一季中英对照台词

1

You're an artist,Sid. 你真是个艺术家 Sid

You're telling me you're just gonna walk out of here 你打算就这么走出门

and I'm never going to see it again. 我就再也看不到这个杰作了？

There's a good chance of that,yes. 是的

Most guys,you know,for the first one, 大部分人刚开始纹身的时候

they start with something small. 都会先画些小的东西

"Mom",girlfriend's initials,something like that. “妈妈”、女朋友名字缩写什么的

Not you. 而你不是

You get a full set of sleeves,all in a couple of months. 才几个月的工夫就做了整个一套

Takes guys a few years to get the ink you got. 换了别人要做好几年呢

I don't have a few years. 我没有好几年的工夫

Wish to hell I did. 我巴不得有

The vault. Open it. 把保险柜打开

We can't. The branch manager's not here. 不行，分行长不在

Where is he? 他在哪里？

It's lunchtime.He's at White Castle. 现在是午饭时间，他在白色城堡

White Castle? 白色城堡?

It's a fast food restaurant. 是个快餐厅

those little squ 供应那些方形的汉堡

I know what it is. 我知道那是什么

I'm not playing games. 我不是在玩游戏

Open it. 打开

Sir,you have a half a million dollars cash in your bag. 先生，你袋子里已经有50万美元的现金

Don't you think it would be better...? 你是不是可以再重新考虑一下

This is the police. 我们是警察

You are completely surrounded. 你已被完全包围

Put down your weapon. 放下武器

Put down your weapon now. 马上放下武器

Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest. 我们几乎没见过武装抢劫案件中辩方完全不抗辩

Are you sure about this,Mr. Scofield? Scofield先生，你肯定吗？

I'm sure,Your Honor. 我肯定，法官大人

Your Honor,we'd like to recess if we could. 法官大人我们想请求休庭

My client's a bit confused at the moment. 我的委托人头脑有点不清楚

I'm not,Your Honor. 我没有，法官大人

He is, Your Honor. 他有，法官大人

Perhaps you should heed your representation's advice, 也许你该听从你律师的意见

take some additional time to consider your response. 再好好考虑考虑

I've already done that,Your Honor. 我已经考虑好了法官大人

I'll retire to my chambers to determine sentencing. 我会在办公室里研究究竟该怎么判

Court's recessed until 1:30. 现在休庭下午1点半继续开庭

Come on,Let's go. 我们走

Uncle Mike? Mike叔叔？

I didn't want you to come. 我没让你来

Go home,LJ. LJ 回家去

I didn't want you to see this. 我不想让你看到我这样

na take this well. 他一时会接受不了的

Can you blame him? He's your nephew. 你能怪他吗？他是你侄子

He's beginet that anybody he attaches himself to 他现在以为谁和他亲

is gonna end up in prison... 谁最后就得坐牢...

and he's not the only one who's starting to feel that way,Michael. 说实话不止他一人这么想 Michael

Will you give us a minute? 让我们说会儿话可以吗？

One minute. 就一分钟

Don't you understand? 你难道不明白吗？你刚才算是把生杀大权交到了那女的手上

and she's gonna lob it at you like a grenade. 她会象扔手榴弹似的还击你

Justice and punishment are the same thing to her. 审判和惩罚对她来说是一回事的

I know. 我知道

Then will you please tell me what's going through your head? 那么请你告诉我你脑子里究竟怎么想的？

We've been over this. 我们说好了不谈这个

I've known you my entire life. 我从小就认识你

You don't have a violent bone in your body, 我知道你天性善良

and I know you didn't need the money. 我也知道你不需要钱

Veronica. Veronica

Why won't you let me help you? 干吗不让我帮你？

You've been good to me. 你一直对我很好

My whole life,you have... 从小到大你...

but you've gotta let me deal with this.Okay? 但是这次你得放手让我做好吗？

Given your lack of prior criminal conduct, 鉴于你没有案底

I am inclined toward probation. 我很想给你缓刑

However,the fact that you discharged a deadly weapon 但是你在犯罪过程中

during the commission of the crime suggests malice to me. 开枪射击了这说明你有恶意动机

For that reason, 鉴于此

I find it incumbent that you see the inside of a prison cell,Mr. Scofield. 我必须判你牢狱之刑 Scofield先生

It says here that you've requested to be incarcerated 你提出要在芝加哥

somewhere near your home here in Chicago. 你家附近监狱服刑

I'm willing to honor that. 我尊重你的意见

The closest level one facility to... 离那最近的一级监狱...

Level one? 一级？

That's maximum security,Your Honor. 那可是监管最严密的监狱法官大人

I would ask counsel to refrain from interrupting me. 我说话时律师请不

要打断

As I was saying, 我刚才说了

the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary. 离那最近的一级监狱是狐狸河州立监狱

As for the term of your sentence, 至于刑期

I'm setting it at five years. 我判5年

You'll be eligible for parole in half that time. 刑期2年半后可以假释

Sentence to be carried out immediately. 本宣判即刻生效

All right,people,step inside the door and check yourself for bugs. 好了一个个的都进来检查是否携带窃听器

When you hear the knock,step out.Keep the line moving. 听见敲门声就出来下一个继续

We ain't got all day to get this done. 我们可没一天时间和你们耗

Let's go. Move it. No more talking in line. 快点进去不要讲话

Move it. You got less than five minutes to take a shower. 快点五分钟之内冲个凉

Keep the line moving. Keep it moving. 都动起来快点

Move it. Right now. Let's go. Move,move. Next! 往前走快点往前走

Next down in the banks,dress.Let's go. 然后去储存室换衣服快点

Name and back number. 姓名号码

Scofield,Michael.94941. Scofield Michael 94941

Are you a religious man,Scofield? 信教吗 Scofield？

Never really thought about it. 从来没想过

Good,'cause the Ten Commandments don't mean a box of piss in here. 很好因为十诫在这狗屁不值

We got two commandments and two only. 我们这只有两诫

The first commandment is you got nothing coming. 第一诫是你在这就是暗无天日

What's the second commandment? 那第二诫呢？

See commandment number one. 参考第一诫

Gotcha. 了解

You talking out the side of your neck? 你说话绕弯吗？

Come again? 什么？

I said,are you being a smartass? 我问你是不是喜欢讽刺人？

Just trying to fly low,avoid the radar,boss. 只不过想保持低调不想引起注意长官

Do my time... and get out. 服完刑就走人

There isn't any flying under my radar. 我管辖内什么调也没有！

Good to know. 那更好

Hey,can a brother get some air conditioning up here,coach? 嘿哪位兄弟上来装个空调？

It's hotter than a crack ho's mouth,man. 比吸毒妓女的热吻还要热

To hell with the A.C.,man.Give me the crack ho. 空调就不管啦来个妓女也行啊

Come on! 快点

Yo,Fish!What you looking at? 喂新来的你看什么看啊？

You look kind of pretty to be up in here,man. 小白脸跑这来干吗了？

Fish! 新来的！

I suggest you take a seat,Fish. 你最好还是坐下来新来的

Ain't nothing to d 在这就是来服刑的

Ain't nobody gonna serve it for you. 也没人会替你服刑

Welcome to Prisneyland,Fish. 欢迎来到监狱乐园新来的

You wanna talk about it? 你想谈谈吗？

No,it's not worth talking about. 不没什么好谈的

If it's keeping you up,it is. 如果让你睡不着就非谈谈不可了

Oh,it's just... 哦其实...

it's nothing,you know. 其实也没什么

Michael's case. Michael的案子

You did the best you could. 你已经尽力了

Yeah,but he didn't. 我是的，但是他没有

He just sort of rolled over.He didn't put up a fight. 他就当睡觉翻个身似的没任何反抗

It's not like him. 这不象他的作风

I'm sorry. I shouldn't be talking about him. 对不起，我不该跟你谈他的事

Hey,if it's on your mind,it's on your mind,right? 你怎么想是你的自由对吗？

Good night. 晚安

All wings,guard coming out. 所有狱警戒备

All wings,guard coming out. 所有狱警戒备

Trey Street Deuces got the hoops. Trey Street Deuces霸占着篮球场

Nortenos got the bleachers. Nortenos霸占着看台

Woods got the weight pile. Woods霸占着举重场

The C.O.s got the rest. The C.O.就霸占着其他地方

I'm telling you,the guards are the dirtiest gang in this whole place. 告诉你吧这的狱警和我们一样坏

The only difference between us and them is the badge. 唯一的区别是他们戴着警徽

Who's the pet lover? 抱宠物的是谁？

He'll deny it,but he's D.B. Cooper. 他自己不承认不过他就是D.B. Cooper （D.B. Cooper是著名劫机大盗携带巨款跳伞而逃）

Parachuted out of a plane 30 years ago 30年前从飞机上跳伞下来

with a million and a half in cash. 还带着150万现金

Doesn't look like the type. 可他看上去不象坏人啊

Who does? 谁看上去就象啊？

Hey! What up,Wholesale? 嘿好啊“大把商”

You okay? 你怎么样啊？

Gonna be greater later. 好毙了

Yeah. 耶

What you doing with this fish,man? 你跟这新来的混在一起干吗？

He's my new cellie. 他是我新来的狱友

Wholesale's got it wired up out of commissary. “大把商”跟贩卖部的有关系

Anything you want,he can get it for you. 你要什么他能给你弄什么

You keep handing out my jacket, 你再一天到晚和别人说这事

I swear I'm gonna bust your grape. 我发誓打爆你的头（这里“头”和“葡萄”是同一个单词grape）

Man,you couldn't bust a grape in Napa with a set of cleats on. 你在Napa 县就算给你副防滑钉你也搞不动葡萄（Napa县是世界著名葡萄酒产地）

What are you talking about?Man,you want to bump your gums. 你说什么？！找打啊！

Oh,no,no. Now you're talking,talking,talking... 不不不这么说才像样嘛...

I'm looking for someone. 我在找人

Guy named Lincoln Burrows. 叫Lincoln Burrows

Linc the Sink? Linc“水槽”？

That what they're calling him now? 他们现在叫他这个？

Yeah. 是呀

As in,he'll come at you with everything but the kitchen... 他要是找你麻烦就差拿厨房砸你了...

Snowflake. 白鬼佬

Where can I find him? 在哪能找到他？

Man killed the vice-president's brother. 这个家伙杀了副总统的兄弟

and in a month,he's getting the chair, 再有一个月他就坐电椅啦

which means no one up this river is more dangerous than him, 也就是说整个监狱没有哪个比他还危险

'cause he's got nothing' to lose now. 因为他没什么好损失的了

What are they gonna do? Kill him twice? 他们能把他怎么着？再杀一次？

There a way I can get to him? 我有办法接近他吗？

Oh,no. The only time those boys get out is for chapel and P.I. 不行他们出来的唯一时间是做礼拜和P.I.

P.I.What's that? P.I.是什么？

Prison Industry. 监狱工厂

The guys that get along,get to work. 这帮人都得干活

You know,painting,scrapping,making mattresses,you name it. 刷刷漆拣拣废料做做床垫什么的

I wouldn't get excited,though,if I were you,Fish. 新来的我要是你可不会太激动

You sniffing' none of P.I. 监狱工厂你是没指望了

Why's that? 为什么？

'Cause John Abruzzi runs it. 因为是John Abruzzi在经营

John Abruzzi John Abruzzi? John Abruzzi John Abruzzi?

John Abruzzi John Abruzzi. John Abruzzi John Abruzzi

Why you wanna see Burrows so bad anyhow? 你为什么这么急着要见Burrows？

Because he's my brother. 因为他是我哥哥

They denied the motion.Then do it again. －他们驳回上诉了－那就继续上诉

I can't. That's it. 不行了没办法了

May 11. That's the date,man. 5月11日就是...

That's the date they,uh... you know... 就是

execute me. 执行死刑的日子

I know. 我知道

I didn't kill that man,Michael. 我没杀那个人 Michael

The evidence says you did. 可证据表明是你杀了

I don't care what the evidence says.I didn't kill him. 我才不管证据怎么说我知道我没有杀人

Swear to me. 向我发誓

I swear to you,Michael. 我发誓 Michael

But how did they get it wrong then? 可他们怎么会弄错了呢？

The courts,the appeals... 法庭上诉...

Don't know. Don't know. 我不知道我不知道

All I keep thinking,looking back on it is,uh... 我现在仔细想来...

I was set up. 我是被陷害的

And,whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible. 不管是谁想陷害我他巴不得我早点入土

What's another word for "love"? “爱”的近义词是什么？

What's the context? 什么语境？

Oh,you know. 哦你也知道的

The "I love you so much "I ain't never knocking “我爱你呀” “我再也不

over "a liquor store again" context. 在酒店醉酒闹事了”的语境

Except,you know,classy. 不要太花哨的

I'm proposing to my girl,if you gotta know. 其实我是向我女朋友求婚

In a letter? 写信求婚？

You got a better way? 你还有别的好办法？

Face-to-face works pretty good. 面对面很有效呀

This place ain't exactly the romantic spot. 这种地方可不是什么浪漫之都

I'm gonna have her go get on the Staten Island Ferry. 让她去史坦顿岛渡轮

Then,once she can see the Empire State Building, 一旦可以看见帝国大厦

she opens 她就打开信

Ex that I won't be there. 我就好像和她在一起了

ikng there 当然我不是真和她在一起

Try "passion." 用“激情”一词吧（激情：passion）

Ooh! Ooh! "Passion. Passion" That's dope. 哦哦“激情” “激情” 这个酷

Passion. 激情？

How do you spell that? 怎么写啊？

Is it "pash..."? Uh-uh. 是“pash...”？

No "h"? 没有“h”?

LJ,hold up. LJ 等等

Hold up. 等等

I don't think I can go through with this. 我可能撑不下来

Everything's going to be fine. 一切都没事的

Trust me. 相信我

We understand each other,then? 都听明白了吧？

Yeah. Friday. 是的周五

Not Saturday. Not Sunday. Friday. 不是周六不是周日是周五

Totally understood. 完全明白

I don't want hundreds,I don't want fives,I don't want ones. 我不要100块 5块和 1块面额的

I know,I know. 我知道我知道

Tens and 20s only. 只要10块和20块面额的

It's on. 开始行动

Police! 警察！

Abruzzi,I need you to hire me a P.I. Abruzzi 我要你雇我进监狱工厂

Beat it. 滚

Maybe you ought to hear what I got to say. 也许你可以听听我要说的

You got nothing I need. 你那我没什么想要的

Wouldn't be too sure of that. 我可不这么想

My mistake. 看来我还真错了

Just what I need... a duck. 还真是我需要的...一只鸭子

A P.I.,Abruzzi. 监狱工厂 Abruzzi

You might find I can be of more assistance than you think. 你说不定会发现我能帮的忙大着呢

Mull it over. 你好好想想吧

Come find me when you're ready to talk. 想好了就找我谈谈

All right,guys,pick it up! 好了各位抓紧点

I want to get home tonight! 我今晚还要回家呢

Maggio. Maggio

Yeah? So? 什么事？

That's the son of a bitch that fingered Abruzzi. 就是这个混蛋告发的Abruzzi

That's Fibanacci? 是Fibanacci？

I thought the punk was gone forever. 我以为这家伙死了

Evidently,somebody found him. 很明显有人找到他了

Somebody messing with us? 有人故意耍我们？

This you're not going to believe. 你看看这个你不会相信的

What is it? 这是什么？

Tattoo looks fresh. Hold that. 纹身看上去挺新的按住

I guess,being a diabetic,you don't mind needles. 看来糖尿病患者还真是不怕针呢

I'm Michael,by the way. 我叫Michael

Scofield. I read your report. 姓Scofield 我看了你的档案

And you are? 那你是...？

Dr. Tancredi will do. Tancredi医生

Tancredi like the governor? Tancredi 跟州长一个姓？

You're not related,are you? 你们不会是亲戚吧？

Wouldn't think you'd find the daughter 只是没想到

of Frontier Justice Frank working in a prison. 州长的女儿会在监狱里工作

As a doctor,no less. 还是个医生呢

I believe in being part of the solution,not the problem. 我愿意做解决问题的途径之一而不是问题本身

Be the change you want to see in the world. 欲变世界先变其身

What? 什么？

Nothing. That was just my senior quote. 没什么碰巧是我四年级时的座右铭

That was you? 原来是你说的啊？

This whole time,I was thinking it was Gandhi. 我一直以为是甘地说的

You're very funny. 你可真逗

Sit tight. Put direct pressure on that.I'll be back in a sec. 坐好了手压着别松我就回来

So,how do we play this? 那么我们怎么安排？

You hook me up with a few weeks' supply? 你一下子给我开几个星期的药？

Nice try. No hypos on the floor. 你想得美这里可不允许瘾君子

I'm the farthest thing from a junkie. Trust me. 我是绝对不会吸毒得相信我

I got news for you,Michael. 实话和你说了吧 Michael

"Trust me" means absolutely zero inside these walls. “相信我”这话在高墙内没任何分量

The only way you're getting that insulin is if I'm administering it. 你得到胰岛素得唯一途径就是我来注射

Guess we'll be seeing a lot of each other,then,huh? 看来我们以后会常见面了是吗？

I guess so. 是呀

We're all clear on the Burrows execution. Burrows的死刑一切准备就绪

Good. Except for one thing. －很好－不过还有件事

Bishop McMorrow is not in the fold. McMorrow主教还不知情

He's got a lot of influence with the governor. 他在州长那很有影响力

They went to prep school together,apparently. 他们以前好像念的同一所公立学校

Look,the closer it gets, 日子越接近

the more I'm worried that the bottom is going to fall out of this whole thing. 我越担心最后会出纰漏

Well,maybe it's time you arranged a visit with the good bishop then. 也许你可以安排一下去见见我们的主教大人

Look,in one month, 一个月后

it'll all be over. 这事就过去了

The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men 上帝之子将交给罪人

and be crucified and,the third day,rise again. 在十字架上处死三天后又复活

And they remembered his words,and so should you. 他们记住了他留下的箴言你们也应该记住

Good day,gentlemen.May God be with you. 各位好愿上帝与你们同在

Michael. Michael

Why? 你来干什么？

I'm getting you out of here. 我要救你出去

Burrows,roll it up. Happy hour's over. Burrows 快点走欢乐时光结束了

It's impossible. 那不可能

Not if you design the place that isn't. 除非这个监狱并不是那么完美

Too formal. 太正式了

Too greeting card. 象问候贺卡

make a decision sooner or later,you know. 我们迟早得定下来

,in time 我们有的是时间呀

actually. 其实我们没有

I mean,at some point, 到了某个时候

we got to pull the trigger on this thing. 该做的总得要做呀

I don't want to rush this. 我可不想那么急

We're only going to do it once. 我们可就做一次

We have to get it right. 怎么也得做好了

Honey,can I ask you something? 亲爱的我能问个问题吗？

Of course. 当然可以

Are you putting this off? 你是不是想推迟？

What do you mean? 什么意思？

I... I mean,are you having second thoughts? 我...我是说你是不是后悔了？

No. Honey,no. 没有亲爱的没有

I'm not. 我没有

I don't know. 我也不知道怎么了

I just can't help thinking this is about... Not. 可我老认为这个和... 不

I love you... 我爱你...

and I want to be your wife. 我想成为你的妻子

Passion? 激情？

What were you thinking? 你是怎么想的？

Hey,you went for it. 嘿你自己也同意了

She probably thinks I went sissy up in here. 她说不定认为我在这变得女人气了

"Passion." Got more than one syllable, “激情” 超过一个音节了

too much talkin'. 废话太多

That's me from now on. 现在我改规矩了

One-syllable Sucre. 以后只写单音节的词

Yes. No. Love. Hate. Love. 是不爱恨爱

Give it time. 要点时间的嘛

Are you kidding? 你开什么玩笑？

I proposed to her. 我这是在求婚！

That doesn't take time. 可不能等

Si or no. 是还是不

One syllable,man. 单音节

She's supposed to come around for a conjugal on Tuesday. 她应该周二就来探监了

She's always calling me beforehand, 她以前总是提前打电话

letting me know she's coming. 告诉我她要过来

This time,man,I ain't heard a peep. 这次什么消息也没有

You spooked her. 你把她吓着了

Scofield... Scofield...

get it together. 起来吧

Pope wants to see you. 监狱长要见你

No good,Fish. 不是好事啊新来的

No one gets an audience with the Pope. 没人去见监狱长

Not unless he's real interested in what you got going on. 除非他对你做的事感兴趣

Top of your class at Loyola. Loyola的尖子生

Magna cum laude,in fact. 获优等成绩

I can't help wondering what someone 我就纳闷了象你这么优秀的人才

with your credentials is doing in a place like this. 跑到这种鬼地方干什么

Took a wrong turn a few months back,I guess. 也许是几个月前拐错弯了

You make it sound like a traffic infraction. 你说的好像是交通违规似的

Like all you did was turn the wrong way up a one-way street. 就像在单行道上开错方向

Everyone turns up one sooner or later. 人人迟早都会发生点意外

The reason I called you here... 我叫你过来是因为...

I noticed in your I-file,under occupation, 我发现你在你档案的“职业”一栏

you put down 'unemployed.' 写的是“无业”

That's not true,now,is it? 这不是真的吧？

I know you're a structural engineer,Scofield. 我知道你其实是名结构工程师 Scofield

Shah Jahan built the Taj Majal as a monument 沙迦汗造了泰姬陵

to his undying love for his wife. 为了表达他对妻子永恒的爱

My wife is quite fond of the story. 我妻子很喜欢这个故事

It appeals to the romantic in her. 这唤起了她内心的浪漫情怀

Being married to someone in Corrections... terrible job. 嫁给一位在监狱工作的人

Wouldn't wish it on anyone. 谁愿意呢

And yet,in 39 years my wife has never complained. 但是结婚39年来我妻子从来没抱怨过

And the worst part about it is,I've never thanked her. 可让我更愧疚的是我从来没感谢过她

So,because I couldn't say it, 因为我说不出口

I thought,you know,I could build it. 但我觉得我可以造出来

Come June,it's our 40th anniversary. 6月份就是我们结婚40年纪念日

But here,look... 但是你看这...

you see,the problem is... 问题是...

I build anymore, 我要是再造下去

it's all gonna come down like a house of cards. 就要塌掉

That's where I was hoping you could be of assistance. 希望你能帮上忙

For the favor, 作为回报

I can offer you three days of work a week in here. 我可以让你在这一周工作三天

And it'll keep you off the yard. 你也不用去操场

I can't do it. 不行

Son,it's better for me to owe you one in here 孩子在这个地方我欠你个人情

than it is for you to owe me one,I can promise you that. 绝对比你欠我个人情要好

I'll take my chances. 我倒愿意试试

Then we're through here. 那么我们就没什么好说的了

Guard! 警卫！

Two pounds of pot? 两磅的大麻？

What were you trying to do,set a record? 你想干什么？留下案底吗？

It's not funny,LJ. 这不是闹着玩的 LJ