高级商务英语阅读11-t-Among-the-Fringers习题答案

高级商务英语阅读11-t-Among-the-Fringers习题答案
高级商务英语阅读11-t-Among-the-Fringers习题答案

高级商务英语阅读11-t-Among-the-Fringers习题答案

Unit 11

Among the Fringers

Exercises

1.Answer the questions on the text:

1)Why did the author say that Quebec City would be known as “la capitale

mondiale du gaz lacrimogene” (“tear gas capital of the world” ) after his

visit to the City?

2)Why did the author focus on those with fewer than ten body piercings as

his interviewees?

3)Why did the author compare people on the streets of Quebec to a nutty

Japanese soldier isolated on a Pacific island?

4)The author argues that the impact of international institutions on

globalisation has been decidedly modest. To what extent do you think

international institutions have an impact on globalisation?

5)Why is the policy of ‘diversion and appeasement’ no longer workable and

what are the factors on which success of such a policy depends?

6)Why do supporters of trade oppose unilateral liberalization and how

does the author refute their arguments?

7)What’s wrong with the dispute settlement process in the WTO according

to the article and do you think the author’s argument holds water?

8)Please elaborate on “Market competition is… a discovery process…”

9)What does the author imply by saying “Free trade must be sold, not

merely as a means to open foreign markets, but as the best policy for

Europe regardless of what other countries do.”?

10)What are the lessons Europe can draw from the Quebec Trade Summit

according to the author?

(答案跟第一版相同)

2.Fill in each blank of the following sentences with one of the phrases in the list

given below:

1)The program offers nothing significant in the way of financial compensation.

2)The oil fields stretch across 32,000 square kilometers from the riverside to

the foot of the mountain.

3)He failed to live up to the high expectations of many shareholders and

foreign investors alike.

4)The firm tries to avoid being ignored in the playground, and its chief strategy,

is to cling tenaciously to its special relationship with China.

5)Those who try to seal themselves off from the digital world will come up with

innumerable inconveniences in future.

6)Their strategy is to shift from ideological confrontation to tactical

cooperation.

7)The key to holding on to a company's employees is "work that challenges a

person's intellect", which is considered to be one o f the “hygiene factors” in human-resource. parlance

8)He allegedly took bribes of $2 million in exchange for making loans.

9)What they have done is likely to play into the hands of their perceived

regional rivals.

10)As a team, the two parties gained ground and became near unbeatable.

11)They seem to have no other options, but buy off the firm to ensure corporate

profits.

12)It's a set of skills that has become important for the modern manager as

companies are subject to security from shareholders and the public. subject 3. Match the terms in column A with the explanations in column B:

A

B

1) fringe group a) A system of economic doctrines advocating that

governments should regulate

international trade in order to

gain competitive advantages

and build favorable balance

trade. 3

2) economic freedom b) Any activity by a government, group or individual to

maintain or

restore the

environment

for the

benefit of all

lives in the

globe

including

humans. 5 3) mercantilist assumptions c) A social

group holding

marginal or

extreme views,

believing the

current

society is

unfair and

must be

changed

through

extreme

means

including

violence. 1

4) dispute settlement process d) A government policy to encourage export of goods through

low-cost

loans, tax relief for

exporters,

government

financed

international

advertising etc. 7 5) environmental protection e) A national economic

strategy to

build up a

domestic

economy by

emphasizing

the

replacement

of imports

by

domestically

produced

goods. 11 6)market competition f) The right of individuals and organizations to pursue their

own interests through

economic activities under the rule

of

law without intervention from

a government or economic

authority. 2

7) export subsidy g) Investment by citizens, firms of the government of a country

in industries

of another one. 12 8) market system h) Procedures required

to investigate

a dispute in

international

trade , to

mediate

between the

two parties

concerned,

and to decide

the outcome

of the

dispute case.

4

9) anti-globalization i) Contests in

the market

between

business

firms

striving for a

greater share

of a market

or for

winning the

same group

of customers.

6

10) anti-dumping duty j) A systematic

process in

which there are

market players,

mainly

suppliers and

consumers,

who interact

and make deals.

8

11) import substitution k) Additional tariff levied on imported goods when they are

sold to the

importing country

at a price less than

fair value and

are found to

threaten material

injury to industry

and market of

the importing

country. 10

12) foreign investment l) A grassroots movement

opposing to

globalization,

intending to

counter its

trend and

harmful

effects, and

to reform

unbridled

capitalism. 9 4. Turn the following into Chinese:

任何能吸引世界各国政商界领袖参会的会议自然是全球化的一种象征。世界经济论坛达沃斯年会将这一概念推向了新的高度。领袖们之间四天的漫谈和争论(在现实世界中他们常常相互竞争)使人相信该论坛充满希望的名言,“立志改变世界现状。”

然而,虽然云集阿尔卑斯圆顶大厦的数千专家名人对全球化益处具有共识,但他们也意识到全球化在普通百姓中并未得到太多的支持。事实上,达沃斯年会的一大主题就是:对不断高涨的反全球化运动的关注,范围从多哈贸易谈判可能的失败到对各国为保护就业机会和市场而可能奉行贸易保护主义的担忧。

在这种情况下,商界领袖们在此举行这个非凡的讨论会来重申对全球化的支持。这里的挑战是:如何让已不耐烦的公众相信全球化带来的经济利益大于可能的风险。

麦肯锡公司全球总经理Ian E.L. Davis认为包括工会领袖和民粹主义政客在内的所有全球化的反对者已使全球化的支持者处于守势。“我们不能再使用象GDP增长这样空洞的概念,而应采用更具体的内容向公众解释全球化,如创造就业、价格和税收,”Davis说。他讲道,大多数人并不了解把工作机会拉到海外的那些企业同时也使他们在当地超市购买的货物价格降低了。

Davis补充说,商界的领袖们还必须要去体认全球化反对者的观点,并要采取具体的步骤去设法解决他们的合理要求。例如,在美国医疗保险是和工作直接挂钩的,所以商界领袖们就可以支持失业和个体经营的工人进行医疗联保或建立一个全国医保系统。另外,他们还可以支持失业工人的再培训项目。

消费产品大鄂联合利华集团首席执行官Patrick Cescau也赞同具体的行动比空洞的言辞更重要。“我们在展示全球化好处方面一直做得不够好,”他说。这家英荷公司现在将近一半的收益来自发展中国家,所以对它来说,全球化意味着要使其产品适应不同的市场,使员工能适应世界各国环境,并且在投资上深耕当地市场。

5.Read the following text and choose the best sentence from A-F below to fill in

each of the gaps in the text.

1)But they have bravely decided to abandon the traditional dress of the host

country to show that despite their differences, everybody could be made to look a bit ridiculous for a group photo.

2)The global financial crisis has already done it for them.

3)If all of APEC's member countries participated — a big if — its combined

annual GDP would be $37 trillion.

4)The logic for closer Asian economic integration is becoming more compelling

as intraregional trade becomes more important when compared with Asia's trade with the West.

5)This trend has accelerated since the financial crisis.

Supplementary Reading

Globalization: curse or cure?

1)It is implied by the author at the beginning of the article that ________.

A.The United States is the most influential force in globalization ∨

B.The dominance of US dollar plays a key role in globalization

C.The introduction of NAFT is regarded as most critical event for

globalization.

D.Other evens like the opening of China and India is more important to

globalization.

2) The higher efficiency of production in the process of globalization is due to

all of the following EXCEP ________.

A. outsourcing and economies of scale

B. cheaper labor and vertical integration

C. economies of scale and production operations ∨

D. vertical integration and economies of scale

3) According to the author, the accusations of “stealing jobs “ by immigrants

and “out-migrating capital and oursourcing jobs” by home companies lead to ________.

A. reorganization of production operations

B. tight immigration restrictions and capital controls ∨

C. labor and capital migrations

D. better wages and living conditions

4) What are the “collateral benefits” of globalization for developing countries?

A. Expansion of economic opportunities and employment for workers.

B. Increased specialization of production and expansion of employment.

C. Expansion of employment and better economic policymaking

framework.

D. Improved financial, institutional, and corporate governance and economic

policymaking framework. ∨

5)Who are the main beneficiaries of globalization in developing countries, as

indicated by some evidence?

A.More highly skilled and educated people. ∨

B.Low-wage working people.

C.Under-educated and non-skilled workers.

D.Retrained workers for joint ventures.

6)The main cause of large US trade deficit and forced structural adjustment in

the 1980s was ________.

A.high unemployment rate

B.decline in average wage

C.shrinkage in productivity

D.surge of US dollar value ∨

7)________ is one of the actions workers in the United Stats can take to avoid

unemployment.

A.Migrating to foreign countries

B.Working more overtimes

C.Moving to sectors with higher-value-added jobs ∨

D.Improving interpersonal relationships

8)The only way to restore sustainable growth is to ________.

A.resume trade and capital flow ∨

B.adopt large deficit-financed stimulus programs

C.take protectionist measures

D.slow globalization process

9)In addition to being exposed to the effects of foreign economic policies and

problems in international policy coordination, nations may also have to consider ________ related to globalization.

A.diversification of input sources

B.changes in business environment

C.formidable demographic challenges ∨

D.global financial and economic crisis

10)The author implies at the end of the article that the current economic crisis is

________.

A.getting worse recently

B.gong to prolong for another year or two

C.becoming out of control

https://www.360docs.net/doc/da11193379.html,ing to an end soon ∨

(完整版)高级商务英语[BEC]考试历年真题.doc

高级商务英语 (BEC)考试历年真题 BEC商务英语高级考试历年真题 (1) The Negotiating Table You can negotiate virtually anything. Projects, resources, expectations and deadlines are all outcomes of negotiation. Some people negotiate deals for a living. Dr Herb Cohen is one of these professional talkers, called in by companies to negotiate on their??behalf . He approaches the art of negotiation as a game because, as he is usually negotiating for somebody else, he says this helps him drain the emotional content from his conversation. He is working in a competitive field and needs to avoid being too adversarial. Whether he succeeds or not, it is important to him to make a good impression so that people will recommend him. The starting point for any deal, he believes, is to identify exactly what you want from each other. More often than not, one party will be trying to persuade the other round to their point of view. Negotiation requires two people at the end saying ‘yes”. This can be a problem because one of them usually begins by saying “no”. However, although this can make talks more difficult, this is often just a starting point in the negotiation game. Top management may well reject the idea initially because it is the safer option but they would not be there if they were not interested. It is a misconception that skilled negotiators are smooth operators in smart suits. Dr Cohen says that one of his strategies is to dress down so that the other side can relate to you. Pitch your look to suit your customer. You do not need to makethem feel better than you but, For example, dressing in a style that is not overtly expensive or successful will make you more approachable. People will generally feel more comfortable with somebody who appears to be like them rather than superior to them. They may not like you but they will feel they can trust you. Dr Cohensuggests that the best way to sell your proposal is by getting into the world of the other side. Ask questions rather than give answers and take an interest in what the other person is saying, even if you think what they are saying is silly. You do not need to becometheir best friends but being too clever will alienate them. A lot of deals are made on impressions. Do not rush what you are saying---put a few hesitations in , do not try to blind them with your verbal dexterity. Also, you should repeat back to them what they have said to show you take them seriously.

BEC商务英语高级真题及答案(5)

BEC商务英语高级真题及答案(5) In the last few years, managers throughout industry have seen more changes than many of them could have expected to see in their entire working lives having to communicate information which often leads to feelings of insecurity has become a key activity. From being regarded as relatively unimportant in many companies , management employee communication has become a central corporate need. Concordia International provides a good example of a company that has adjusted well to the changing needs for communication . since 1995 , Concordia has been turned inside-out and upside-down, to ensure that it is a marketing –led, customer-responsive business, one that looks outwards at customers and competitors, rather than inwards at its own processes and the way things were done in the past. In the last eight years, Concordia has reduced its workforce by more than 80.000 people - or 35% -on a voluntary basis, with further downsizing anticipated. From being an engineering company, Concordia is now remaking itself as a service company. The role of employee communication in such a context is to build people’s self-confidence, to persuade them that, although it is inevitable that the changes will go ahead, they also bring with them new opportunities for employees. However, this is not an easy task. People tend to be skeptical of these claims and to feel that they are losing touch with the company they have worked for over many years. This is understandable, since many of the old certainties are being swept away , including the core activities of the company they work for. Above all , they have had to face up to the fact that they no longer have a job for life. Research indicates that people respond to this predicament in a variety of ways. The bulk of employees fall into two main categories in terms of their response to the

新剑桥商务英语高级习题答案

新剑桥商务英语高级习题 答案 Last revision date: 13 December 2020.

English for Business Studies Key to Unit 01: The three sectors of the economy This unit covers a lot of basic vocabulary concerning developed economies much of it in an extract from a well-known British novel. It also discusses the evolution of the economy of most of the older industrialized countries, with the decline of manufacturing industry and its replacement by services. There is an extract from a magazine interview with an economist and an interview with a British Member of Parliament on this issue. 1a Vocabulary p09 Identify the most prominent features in this photograph, which illustrates various important elements of the infrastructure of a modern industrialized country. The photo clearly shows a large factory (the Unilever factory in Warrington, England) in the center, with more factories, industrial units, or warehouses in the top right-hand corner. The large factory seems to include some office buildings. Also visible are agricultural land (in the background; the land in the foreground doesn’t appear to be cultivated), a river, a railway and several roads, and housing, perhaps with a school in the center of the housing estate top left. 1b Reading p10 What is the key point that this extract is making about economies? The text suggests that most people take for granted the amazing complexity of the economic infrastructure. 1c Comprehension p11 lines 4-7, Robyn sees examples of all three. What are they? Tiny fields (the primary sector), factories (the secondary sector), and railways, motorways, shops, offices, and schools (the tertiary sector). long sentence from lines 12-28 lists a large number of operations belonging to the different sectors of the economy. Classify the 18 activities from the passage Primary sector: digging iron ore, mining coal. Secondary sector: assembling, building, cutting metal, laying cables, milling metal, smelting iron, welding metal. Tertiary sector: advertising products, calculating prices, distributing added value, maintenance, marketing products, packaging products, pumping oil, transportation. you think of three important activities to add to each list (not necessarily in relation to the kettle) Primary sector: farming (agriculture), fishing and forestry Secondary sector: manufacturing, transforming and processing Tertiary sector: financing, designing, retailing

最新高级商务英语知识点总结-复习

高级商务英语知识点总结(总复习) retire 在上午英语中也有付清(本息)、赎回(票据)的意思。 eg: retire a bill 赎回票据retire documents 赎单 retires stock 已收回注销的股票 retirement 在商务英语中有退股,(固定资产)报废的意思 eg: retirement of a partner 退伙retirement od assets 资产报废retirement of stock 股票回收retirement price 报废价格 join v. 加入,成为...的一员join the company apply for 申请,求职于apply to 向...申请 pay sb. 100 dollars a day/week be /get paid weekly(wage--blue collar)/monthly(salary--white collar) pay after tax 税后支付 PAYE(pay-as-you-earn) 所得税预扣法 pay-as-you-go 账单到期即付pay envelope(pocket)工资袋 pay off 结清解雇pay off period 资本回收期lay off 解雇(基于经济形势) stop employing sb. because there is no work for them to do dismiss 解雇(基于员工表现) to remove sb. from their job lay off rate 解雇率--separation rate leave a job/company 离职 change在商务英语中海油兑换的意思 change in tax rates 税率变更 changes in gold and foreign exchange reserves黄金及外汇储备的增减 change fund 兑换备用金 recruit from 从...招募员工employ sb.as ... employ sb. to do sth. extremely /highly/fairly flexible flexible budget 弹性预算fixed budget 固定预算 flexible exchange rate system 浮动汇率制flexible currency 弹性通货flexible rate 可变利率temporary account 临时账户 temporary budget 临时预算temporary payment 暂付款项 have /take a day off 请一天假

高级商务英语模拟试题1(可编辑修改word版)

全国职业能力测评考试 高级商务英语模拟试题(一) 第一部分模拟试题 I.In each of the following questions and select a different 1.A、bread B、dream C、lead D、team 2.A、hole B、none C、old D、fold 3.A、house B、south C、touch D、mouth 4.A、bush B、must C、rub D、truck 5.A、ease B、mean C、head D、heat II.The following example from the sentence chosen the right answer 6 、Adults sometimes envy children who play all the time they themselves have to work.rain or shine. A、while B、once C、since D、though 7、Talking to foreigners is fun if you the right time and place. A、locate B、consider C、choose D、decide

8、A person with the blood type AB can any type of blood. A、apply B、recognize C、receive D、absorb 9、In a second-hand bookshop ,Billy came across a book which he thought was certainly a edition. A、rare B、scarce C、seldom D、hardly 10、The red color can stimulate all our ,including appetite. A、thoughts B、worries C、senses D、desires 11、While I was waiting for her ,I killed time looking in the show windows. A、by B、with C、in D、over 12、Mrs.London has that she is unable to get a job. A、such small education B 、so little education C、a such little education D、a so small education 13、I come yesterday ,but I could not. A、was to have B、must C、ought D、have to 14、He treats it a request for information. A、for B、as C、like D、by 15、They promised each other when they went to work. A、get in touch with B、getting in touch with C、to get in touch with D、to get touch with 16、She was too shy to speak . A、in public B、in the public C、in a public D、at public 17、I often thought of my childhood, I lived on a farm. A、when B、which C、where D、who 18、I don’t like this hat.Please show me . A、another B、the other C、others D 、both 19、They shopping,when someone knocked at the door. A、are about to B、are to go C、were about to go D、were to go 20、He gained his by printing of famous writers. A、wealth; work B、wealthy ; works C、wealthy; work D、wealth;works III.The following example from the short space select the right answer Nobody wants to be 21 .Unfortunately our bodies can 22 problems.When we aren’t 23 ,our bodies tell us .Sometimes a part of our bodies hurts. When a part of our bodies 24 ,we say we have aches and pains. We can have aches and pains in 25 parts of the body. We call some simple 26 proplems“aches”.For example, we can have a headache,a toothache,an earache,a backache or a stomachache.Other simple problems are not 27 aches,so we describe them in different ways. For example,we can 28 a sore throat,a sore leg ,a sore toe. “Pain”is another word that we use to 29 a problem.We can have a pain in the chest, a pain in the shoulder or a pain 30 the back.A pain is strong. Also, a pain hurts in a specific place. When aches and pains aren’t too31 ,we can buy medicine in the drugstore . Usually small aches go away 32 .When pain is more serious ,we 33 to visit the doctor(or the dentist).The doctor asks us what our 34 are.The doctor may have to do tests or take Xrays to 35 what is wrong .Then he or she will tell us what to do. 21、A、sleep B、bad C、cold D、sick

BEC商务英语高级考试阅读真题.doc

BEC商务英语高级考试阅读真题 There have long been markets in tin, cocoa, silver and the like. There used to be security in thinking that somewhere there was a product, something you could touch and see. Now there are new markets in abstractions, trade in ideas and knowledge. Everyone has knowledge but there used to be no way to trade it ------except through jobs. That simple fact of economic life was the basis for white collar employment for centuries. The whole job culture grew up because there was no alternative way to sell knowledge , other then the worker or manager providing, for a fixed price, his or her knowledge to an employer to own or control. The quantity of knowledge provided has typically been measured in time. But today we stand at the threshold of a new era. The information economy has matured and become smarter. According to many business commentators, we are now living in a knowledge economy .There has always been a market for knowledge, of course. The publishing industry is based on it. But today the internet is making the distribution of knowledge ever easier. The days when the publisher decided what got published are over. Anyone with a PC and a modem can talk to the world. This is reducing the friction in the knowledge economy. Everyone has knowledge of whatever industry she or he is in. say you are a computer dealer, for example. Over the years your have complied a list of the ten best lowest price places to buy

高级商务英语1复习资料.doc

Unit l:The Empire Strikes back 1. "When you want to create a climate and culture of hyper-growth, you really need to live and breathe emerging markets.” When you want to create a climate or culture of a super fast growing organization, you really need to come to emerging markets and feel in person what it is like living and working there. 2. which brings together all of Big Blue's operations outside North America and western Europe, which brings all of IBM's operations (units) outside North America and western Europe under its leadership. 3. Latin America now reports to Shanghai. now under the leadership of Shanghai. 4. based on the right cost, the right skills and the right business environment if the cost is relatively low, the skills are up to standard, and the business environment is favorable 5. horizontally and globally It can pool all human resources of IBM and allocate them in an optimal way among business units across the world? 6. Why IBM relatively painless sell PC department? When Lenovo, a Chinese PC company, acquired the business division of IBM, a global giant of the USA, there was no loss of face or national disgrace involved in this because it was considered nothing but an exchange of commodities? 7. hot labour markets in emerging markets are causing extremely high turnover rates. the booming labour markets in emerging markets are causing fast flow of talents from one firm to another. 8.IBM reckons that its global reach gives it an edge in recruitment and retention over local rivals. its global expansion helps it maintain a competitive advantage over local competitors in terms of the talents it hires and the longer time it keeps the talents 9?thanks to an infrastructure boom that promises to span everything due to fast growth in the infrastructure construction business, which is estimated to cover every possible project from..? lO.There is still a striking lack of executives from emerging markets at the top of developed-country multinationals There are still very few local executives who can climb to the top management of developed-co un try multi nationals. 11 ?the breadth and depth of management talent breath=varied and divers讦ied management talents depth=experieneed and seasoned management talents

BEC商务英语高级阅读真题

BEC商务英语高级阅读真题 The Negotiating T able You can negotiate virtually anything. Projects, resources, expectations and deadlines are all outcomes of negotiation. Some people negotiate deals for a living. Dr Herb Cohen is one of these professional talkers, called in by companies to negotiate on their??behalf . He approaches the art of negotiation as a game because, as he is usually negotiating for somebody else, he says this helps him drain the emotional content from his conversation. He is working in a competitive field and needs to avoid being too adversarial. Whether he succeeds or not, it is important to him to make a good impression so that people will recommend him. The starting point for any deal, he believes, is to identify exactly what you want from each other. More often than not,

2016年商务英语BEC高级阅读练习题及答案

2016年商务英语BEC高级阅读练习题及答案 1 A cautious approach can be used when calculating what a company is worth. 2 Consider personnel issues so that you have sufficient resources to fulfill your objectives. 3 In order to know if you can make a return on your investment, assess how you can add to thecompany you are buying. 4 Providing sufficient support for staff during the acquisition process can have a favourable outcome. 5 Take into account your long-term requirements to ensure you have the resources you need. 6 Even after investing some effort in the acquisition, it may still be necessary to withdraw. 7 Terms initially negotiated can be changed after the acquisition. Mergers and Acquisitions As Finance Director of plastics manufacturer VKT, Yvonne Maynart has overseen many successful takeovers A It is essential to build up a team to handle the acquisition so that your existing business can continue uninterrupted during the deal. It also helps to operate with spare capacity so that you can transfer people during the initial stages. A key person should be driving the acquisition process forward, although one person alone cannot assume responsibility for a large deal. It is clearly vital to do thorough research when identifying potential targets - but do not be afraid to walk away from a deal if you become aware of serious difficulties with a company you are targeting. B To decide on the value of any target business, you must first determine what contribution your acquisition can make to it. For example, you may be able to increase revenue through a more focused management team, or improve margins through greater purchasing power and lower costs. At VKT, we base our valuations on conservative assumptions - we also add in the risk element. This approach may be best, and it’s worth remembering that with listed companies, shareholders tend to have higher risk/reward expectations. C Developing relationships with finance providers is a key part of the finance director’s role. It is important to d raw up a good business plan to ensure backing from lenders in the early stages of the acquisition. Your loan application needs to be supported by detailed profit and cashflow projections. Make sure you factor in sufficient finance to

高级商务英语1,UNIT 4 翻译

When Steve Jobs walked on to the stage at San Francisco?s Yerba Buena Center in January, it capped the most remarkable comeback in modern business history. 今年1月,史蒂夫?乔布斯(Steve Jobs)走上旧金山芳草地艺术中心(Yerba Buena Center)的舞台发布iPad,完成了现代商业史上最引人注目的一次复出。 It wasn?t simply a matter of the illness that had sidelined him for half the year before, leaving him severely emaciated and eventually requiring a liver transplant. Little more than a decade earlier, both Mr Jobs? career and Apple, the company he had co-founded, were widely considered washed up, their relevance to the future of technology written off both in Silicon Valley and on Wall Street. 这不仅仅关乎半年前迫使他退居幕后的疾病。病魔一度令乔布斯严重消瘦,最终不得不进行肝脏移植手术。而就在十多年前,几乎所有人认为乔布斯的事业及其共同创立的苹果公司(Apple)已经走上绝路。硅谷和华尔街都断定,它们已经与科技的未来无缘。 By the start of this year, however, the rebound was complete. The level of anticipation whipped up in advance of the January event was unusual even by Mr Jobs? own, impressive standards. 然而,到了今年初,苹果已然重生。在1月份的发布会之前,即使是按照乔布斯自己的苛刻标准衡量,外界对苹果的期望程度也是异乎寻常的。 Critics often talk disparagingly of the “reality distortion field” generated by the Apple boss: his ability to convince onlookers that technologies that would seem unformed in other hands have reached a peak of perfection at Apple. Generating this suspension of disbelief is essential to stirring up demand for gadgets most consumers had no idea they needed, and is an art form of which Mr Jobs has long been the acknowledged master. 批评者总是用贬抑的口吻谈论乔布斯创造的“现实扭曲场”:他能让观众信服,那些在其他厂商手中似乎尚未成形的技术已经被苹果完美地应用。为了激起消费者购买他们自己也不知道是否真正需要的电子产品的欲望,打消他们的疑虑极其关键,而乔布斯则早就被公认为这种艺术形式的大师。 Speculation had been building in the tech world for months about what was rumoured to be Apple?s latest ground-breaking product. A touch-screen computer without a keyboard, it might even rival the impact of the iPod, introduced in 2001, and the iPhone, in 2007. In the event, the iPad that Mr Jobs carried on to the stage with him that day did not disappoint. 在iPad发布之前的数月内,科技界对苹果这款最新的突破性产品猜测纷纷。据传它是没有键盘的触摸屏电脑,甚至可以媲美2001年的iPod和2007年的iPhone带来的影响。在1月份的发布会上,乔布斯带上台的iPad 没有让人们失望。 A rebuttal of F. Scott Fitzgerald?s much-quoted aphorism that there are no 对于F?斯科特?菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)广为流传的名言(美国人的生命

相关文档
最新文档