周村中英文导游词对照

周村是封建社会后期经济转型中兴起的手工业商业城镇，明清时期发展成为我国北方的重要商镇，号称“天下第一村”。周村古商业是在各种手工业、农副业的基础上发展起来的。丝织业为历史悠久的传统工艺。乡村盛行栽桑养蚕，所产的蚕丝、绫、罗、缎、绸等都在周村集散，从而推动了其他手工业和商业的兴盛。通过从康熙到道光近150年的发展，周村成为相当繁华的市镇。周村古商城坐落于周村城区西部，为古老的商业中心所在地，2001年被列为省重点旅游开发项目。周村古商城历经数百年风雨至今仍保留完好，街区纵横，店铺林立，建筑风格迥异，被中国古建筑保护委员会的专家誉为“中国活着的古商业建筑博物馆群”，具有很高的旅游观光价值。

Zhoucun is the late feudal society and the rise of economic transition of handicraft and commercial town, Ming and Qing Dynasties to become North China's important to the town, known as " the best in all the land village". Zhoucun ancient business is in a variety of handicraft industry, farming avocation developed on the basis of. Silk industry has a long history of traditional crafts. Country pop grow mulberry sericiculture, produce silk, satin, satin, taffeta, Luo and so on in the Zhoucun hub, thereby driving the other hand industrial and commercial development. From Kangxi to light through nearly 150 years of development, Zhoucun has become quite a busy town. Zhoucun ancient city is located in Zhoucun city western, as the oldest commercial center is located, in 2001 is listed as the provincial tourism development project. Zhoucun ancient city after hundreds of years of wind and rain is still well preserved, block freely, shop is bristly, architectural styles, was China Ancient Architecture Protection Committee of experts known as the" Chinese living ancient commercial building museums", high tourism value.

【周村大街】Zhoucun Street

周村大街形成于宋元时期，明末清初最为繁盛。自丝市街至朔易门，全长1300多米。其中，从原北极阁到大街南端，是周村最繁华的地段，也是过去周村的商业中心。前期是陕西、山西商人的开拓阶段，中间经过南方商人的加入，后期是以章丘旧军孟氏为代表的山东民族工商业者的振兴阶段。

Zhoucun Avenue was formed in the period of Song Dynasty, the late Ming and early Qing Dynasty is the most prosperous. Since the Silk Street to the back door, a total length of 1300 meters. Among them, from the original North Pavilion to the street at the southern end, Zhoucun is the most prosperous areas, is also the past Zhoucun business center. The early is Shaanxi, Shanxi businessman pioneering stage, middle southern Merchants join, later in chapter Qiu Jiujun Mooney as the representative of the Shandong national business revitalization phase.

至1949年解放前，周村大街的主要商号有：从北首路东起，第一户是长山王氏创办的福顺老店，以经营铁器、食品、日用杂货为主。它的南面不远是章丘旧军孟氏的泉祥茶庄，是有“东方商人”之称的著名商业巨子孟雒川的产业。泉祥茶庄南邻是南洋兄弟烟草公司，由日籍华人简兆南创办，是当时垄断中国烟草经营的主要大公司之一。再往南有万年春药房、润生医院，然后是实力雄厚的福东广货店。再陆续是民生药房、益友堂书局（前身是三益堂，《聊斋志异》最早的版本出版者）、成文新文具店等。英美烟草公司同庆号是大街上另一家资金雄厚的外资商号，它的南邻是章丘孟氏的另一些产业——古色古香的大楼是瑞林祥绸布庄，紧挨着是西洋风格的鸿祥茶庄（前身是谦祥益布庄）。再南面也是章丘人开办的同仁堂药铺、春和祥茶叶店（后为惠东大药房）。万顺街内路北是谦祥益老店原址，院内基本保持原貌，过万顺街口是梅村酒店、亨达新鞋店、茂盛酱园。新街西口拐角南为天宝银楼，专门加工制作金银首饰。往南是山西裕昌漆店、裕兴厚南货店、茂林镶牙馆、致德成百货店。在大街与丝市街交接处是同兴茂百货店。

To 1949 before liberation, Zhoucun Avenue in this city are: from the North First Road East, first door is Changshan Wang founded Shun shop, with operating mainly iron, food, and daily groceries. It is not far south of Zhangqiu old army Monteggia spring Xiang tea, is the "Oriental merchant" called the famous business tycoon Meng Luochuan industry. Stephen Cheung tea to the south is the Nanyang Brothers Tobacco Company, founded by the Chinese people in Japan Jian Zhaonan, was the monopoly of China tobacco business major companies. To the south there are million years spring pharmacy, Runsheng hospital, then is the strength of the Fu East Canton store. In succession again is livelihood pharmacies, friends church bookstore (formerly hall," Liaozhaizhiyi" the earliest versions

of the publisher ), written new stationery store. British American Tobacco Company No. Tongqing is street the other a well-funded foreign-funded firms, its south is Zhangqiu Monteggia other industry -- having an antique flavour building is Rui Lin Xiang silk cloth Zhuang, next to the western style of honest tea (formerly him Xiang Yi Zhuang ). South Zhangqiu is again started Tongrentang pharmacy, spring and tea shop (later Huidong large pharmacy ). Maxwell Street northbound is him Xiang Yi old site, hospital basically unchanged, too Wanshun street is Mei Village Hotel, Hantec new shoe, thick sauce. West street corner south of Tianbao jewelry, specialized processing production of gold and silver jewelry. South Shanxi Yuchang paint shop, shop, South Yuxing thick Lam dental Museum, induced Decheng Department store. In the street and Silk City Street junction is Hing Mau Department store.

大街北首路西第一户原为民生大药店，南面是文聚祥文具店北门市、亚东大药房、宝山堂中药铺、大德生中药店、陕西顺兴漆店、信坊村酱园、文聚祥书局、惠泽药房、三和金店、日本大福洋行。在水胡同东口，是文美堂毛笔店，往南为元祥茶庄、双和鞋店、华康食物店、万盛公百货店（是当时周村同行业资本最充足的商号），南面是荣德成中药店、上海同聚和食品店（以专营上海点心糖果闻名），再往南为天德堂中药店，南邻是花园茶庄、三聚公布店、半积堂药铺等

North First Street Road West first door was the people's livelihood large pharmacy, the south is Wen Juxiang stationery shop North Gate City, Ya Dong, Baoshan Hall large pharmacy pharmacy, Dadesheng Chinese medicine shop, paint shop, Shaanxi Shun Hing letter square village, Wen Juxiang press, the Jiang Yuan, three, Japan and pharmacy shop Fu trading. In water alley east, is the Wen Meitang brush shop, further south is the Yuan Xiang tea, double and shoe store, Huakang food shop, Wansheng department store ( Zhoucun was the same industry the best capitalised firm ), the south is Rong Decheng drug stores, together with the Shanghai and food store ( franchise to the Shanghai snack candy famous ), to the South as the days Tong Chinese medicine shop, to the south is the garden tea house, shop, a product of trimeric released Hall pharmacy etc.

【魁星阁】tower

魁星阁古庙群坐落于周村古商城南首，是一座保留有清代建筑风格的寺庙建筑，也是周村现存最完整的寺庙古建筑之一。一九九七年被公布为淄博市市级重点文物保护单位。

Tower temple complex is located in Zhoucun, the ancient city of South first, is a preserved Qing Dynasty architectural style of temple architecture, Zhoucun is the most complete existing ancient buildings of the temple. Was released in 1997 for the Zibo municipal key cultural relics protection units.

魁星阁古建筑群始建于清咸丰二年（公元1852年），由碧霞元君殿、魁星阁、观音殿三座不同宗教文化的大殿组成，佛、道、儒三教共处一地。主体建筑为魁星阁。魁星阁系三层高阁，耸立于涿河北岸，飞檐斗拱，灵气冲霄，巍峨壮观。檐下的望砖雕刻艺术，被古建专家们审定为省内最佳砖雕工艺品。

Tower ancient buildings Jianyu Qing Xianfeng two years ( AD 1852 ), by Bixia Yuanjun, a Buddism godness Guanyin Temple temple tower, three different religious and cultural hall, Buddhism and Taoism, Confucianism and Taoism coexist in a. The main building for the tower. Three layer tower tower, stands the Yu Zhuo river north shore, feiyandougong, Reiki towering, majestic. Under the eaves of looking brick carving art, were ancient experts validation for provincial and optimal brick carving crafts.

泰国、新加坡、马来西亚、美、法等国考察团多次来此考察。魁星阁古庙群是研究明清时期齐地商业文化、宗教文化以及建筑艺术等方面的珍贵实物资料。

Thailand, Singapore, Malaysia, the United States, France and other countries for many times to this inspection tours. Tower temple complex is the study of the Ming and Qing Dynasties neat commercial culture, religious culture and architectural art and other aspects of the precious materials.

【千佛寺】Thousand Buddha Temple

千佛寺位于大街古商城北首,是周村现存最完整、规模最大的宗教古建筑群。千佛阁庙群原占地面积17560平方米,有寺庙、楼阁、宫殿27座,山陕会馆、福建会馆各一所,戏台两处,五、六十年代均遭到不同程度的毁坏,现一期工程修复主要庙宇6座。

Thousand Buddha Temple is located in the ancient city North First Street, Zhoucun is the most complete, the largest religious group of ancient buildings. The Thousand-Buddha Temple group covers an area of 17560 square meters, temples, pavilions, palace 27, Shanshan hall, Fujian Hall of the Institute, stage two, five, sixty time are being destroyed to varying degrees, is a project to repair the main temple 6.

周村的商业经济发展起源于寺庙经济，唐宋时期周村就以宗教建筑和商业文化而远近闻名。周村的寺庙经济最初就形成于千佛阁庙群四周。据七十年代出土的《肃仪殿序》碑文中记载明教寺“始创于唐，重修于元”。原明教寺就位于山门东侧这个位置。明教又称为摩尼教，是古代波斯人摩尼于公元三世纪创立的一种世界性宗教，经丝绸之路传入中国，曾被列为四大宗教之一。后来由于政治原因被禁锢了，但由于摩尼教教义反映了广大下层劳动人民的意愿和理想，因而在民间流传很广。如方腊起义、唐赛儿起义、白莲教起义等，都是以摩尼教教义作为宣传发动群众的理论。世界上现存的摩尼教遗址不多，只有中国的新疆、福建和山东三处，是联合国教科文组织十分重视的研究项目之一。可惜庙宇已被毁坏。因为每年定期的庙会和五天一次的集日，寺庙周围大街一带逐渐形成固定市场，这里是原“周村集”最繁华的地段。由于周村的商人来自世界各地，宗教信仰丰富，因此周村几处规模较大的庙群都具有佛、道、儒三教共处一地的特点，千佛阁庙群也不例外。1984年被公布为淄博市市级重点文物保护单位。

Zhoucun commercial economic development originated from the temple economy, Zhoucun during the Tang and Song Dynasties to the religious buildings and commercial culture famed. Zhoucun's temple economy was formed in the Thousand-Buddha Temple group around. According to seventy's unearthed" Su Temple inscription records" in order for Ming Temple" was founded in the Tang Dynasty, rebuilt in the yuan". The original Ming Temple is located on the eastern side of the gate location. , also known as Manichaeism, is the ancient Persians mani in third Century created a world religion, the Silk Road into China, has been listed as one of the four great religions. Due to political reasons are imprisoned, but because Manichaean doctrines reflect the majority of working people's wishes and ideal, which was very popular in folk. Such as Fang La, Tang Saier, white lotus rebellion revolt insurrection, is with the Manichean doctrine as propaganda to mobilize the masses theory. The world of existing Manichaean site not only China, Xinjiang, Fujian and Shandong three, UNESCO attaches great importance to the research project of. Unfortunately, the temple has been destroyed. Because of the annual temple fair and the first five days of the set, the temples around main street area gradually formed a fixed market, here is the original" Zhoucun" the most prosperous of the lot. Due to Zhoucun's merchants from all over the world, religion is rich, so Zhoucun a few large temples of Buddhism and Taoism, Confucianism is the coexistence of a characteristic, Thousand-Buddha Temple group is no exception. Was released in 1984 for the Zibo municipal key cultural relics protection units.

千佛寺古庙群始建于唐朝，后历代不断扩建，清中期以后曾多次修葺。现内有千佛阁、关帝祠、三义殿、罗汉堂、弥勒殿、观音殿等6座大殿组成。千佛阁是庙群内的主体建筑，创建于清康熙四十八年（公元1709年）,2层10间，坐北朝南，石基砖身，双椽飞檐，屋面铺金黄色琉璃瓦，雕梁画栋，富丽堂皇。阁内墙壁上的无数神龛中，塑有一座座形态各异的佛像，因数目众多，故称“千佛阁”。1947年2月，陈毅司令员曾住在千佛阁内，为周村历史留下了难忘的一页。千佛寺古庙群的保护与开发，对研究中国的古商业文化、宗教文化及鲁中、鲁北地区的经济发展具有重要意义。

Thousands of Buddhist temple complex was built during the Tang Dynasty, later generations of continuous expansion, after the middle of Qing Dynasty repairs on several occasions. Now inside a thousand Buddha Pavilion, Guandi temple, temple, Luo Hantang, Maitreya Sanyi temple, a Buddism godness Guanyin temple and 6 hall. Thousand Buddha Pavilion is the Temple group inside the main building, founded in the Qing emperor Kangxi forty-eight years ( AD 1709 ), the 2 layer of the 10 substrate facing south, stone, brick, double rafters and roofing cornice, golden glazed tile, a richly ornamented building, magnificent. In the pavilion walls on the numerous shrines, plastic has a different form of Buddha, factor number, it is referred to as the " Thousand Buddha pavilion". In 1947 February, Chen Yi commander had lived in thousand Buddha tower, Zhoucun history left an unforgettable page. Thousands of Buddhist temple complex of protection and

development, for the study of Chinese ancient commercial culture, religious culture and Lu, Lubei region economy development has important sense.

【大染坊】big dyehouse

浆染业在明末已是周村主要产业之一，至清光绪二十六年（公元1900年），周村已有浆坊40余家，染坊70余家。

Pulp industry at the end of the Ming Dynasty in Zhoucun is one of the major industries, to Emperor Guangxu twenty-six years ( AD 1900 ), Zhoucun has more than 40 pulp workshop, more than 70 houses.

大染坊位于银子市街90号，是创办于清道光年间的东来生绸布庄的旧址，其经营模式与电视剧《大染坊》类似，业务主要是将收购来的丝绸、坯布进行整理染色加工，然后批发出去。清光绪年间，资金达三万两白银，先后到济南、天津、北京等地开设分号。抗日战争中停业。Big dyehouse is located in Silver City, 90 street, was founded in the Qing East afterlife silk cloth Zhuang site, its business model and the TV series" big dyehouse" similar, is the main business will be acquired to silk, fabric finishing and dyeing processing, wholesale. Emperor Guangxu years, $ thirty-two thousand silver, successively to Ji'nan, Tianjin, Beijing and other places set up a semicolon. In the war of resistance against Japan business.

民俗展览Folk Exhibition

古语说：“十里不同风，百里不同俗。”由于人们生活的地域环境不同、因此各地的生活方式、信仰、风俗也千差万别。周村民俗展馆位于涿河北岸的望月楼，总面积约600平方米，主要是选取了婚礼、祝寿、纺织、生产、娱乐等与群众生活有关的场景，通过摆放大量的实物、人物模型和展板来展示当地的民俗风情，正如门前的对联所写“与民生活息息有关，和君风俗脉脉相联”。

There is an old saying:" in ten different wind, hundred different customs." As people's living area environment different, thus over lifestyle, beliefs, customs also differ in thousands of ways. Zhoucun Pavilion is located in the north of the river folk / Mochizuki, a total area of about 600 square meters, mainly is to select a wedding, birthday, textile, manufacturing, entertainment and life of the masses of the scene, by placing a large number of physical, character models and panels to display the local folk customs, as in front of the couplet . " And the people closely related to life, and your customs and".

【状元府】imperial government

状元府位于丝市街北侧的状元街，它的主人是周村历史上惟一的状元王应统。王应统（1663－1715），字绪光，号敏斋，祖籍山东长山县，清朝康熙二年出生在一个书香门第。其曾祖父王重明曾任山西沁周同知；其父王廷扬康熙二十三年中武举，但不喜欢入朝为官，一生隐居于市。王应统在康熙二十六年（1687）参加乡试中武举；翌年，赴京试中进士；应殿试一举夺魁，被钦点为状元。那年他25岁。

Imperial government is located in the Silk Street on the north side of the city champion Street, it is the owner of the history of Zhoucun only champion should be the king. Should the king ( 16631715 ), word thread light, on the susceptibility of vegetarian, ancestral home Shandong Changshan County of Qing Dynasty for two years, Kangxi was born in a family of scholar of A. His great grandfather father heavy Ming served as Shanxi Qin Zhou Tong Zhi; his father Wang Tingyang Kangxi twenty-three years of martial art, but doesn't like entering the official life, lived in the city. The king should be integrated in the Kangxi twenty-six years ( 1687) in the examination of martial art; the following year, Beijing test in the examination; candidates should win the title, was appointed as the champion. When he was 25 years old.

这座状元府分前后两院，两个院落中间有一座砖木结构的二层楼，人称状元楼。《长山县志》中这样记述王应统：“自服官以迄家居，囊无长物，唯有两袖清风，图书数卷而已”。可知，王应统是个清廉的官员，所以建造的状元府以简朴大方为其特点。

The imperial government points before and after the house of Representatives, two courtyards is a brick structure of two floor, called the top floor. " Hill county" this account should the king:" self service officer to reach home furnishing, sac is nothing, only the sleeves swaying with every soft breeze, library and several volumes". It should be the king, is an incorruptible officials, so construction of the imperial government to simplicity and generosity of its characteristics.

【票号展览馆】its exhibition hall

清道光年间，山西票号开始来周村购地设号，之后山东当地商人也陆续投资银钱业。1921年，周村规模较大的银号有108家，总资本达600万两白银，周村商业之繁荣，由此可见一斑。解放后，成立中国人民银行，票号退出历史舞台。

Qing, Shanxi banks start to Zhoucun to purchase a number of Shandong, after local businessman has investment banks. In 1921, Zhoucun larger bank has 108, total capital amounted to 600 tons of silver, Zhoucun's commercial prosperity, the remarkable. After the liberation, the people's Bank of China bank establishment, exit historical arena.

票号展馆位于银子市街131号，共设7个展厅，主要通过大量实物展示周村银钱业的兴起、发展、繁荣到衰败的全过程。

The pavilion is located in Silver City Street shop No. 131, a total of 7 exhibition halls, mainly through large exhibition Zhoucun banking industry arisen, development, prosperity to decline of the whole process.

【杨家大院】Yang compound

2006年4月18日由中央电视台独家买断，并投资1700万元选址周村拍摄的电视剧《旱码头》悄悄开机，此剧在周村旱码头景区拍摄历时4个月，其中大部分场景在根据剧情要求修建的杨家大院拍摄完成，此剧是继《大染坊》之后又一部反映周村历史、地方文化的电视连续剧，是作者陈杰先生最后一部呕心沥血巨制，该剧的故事背景基本在周村，“周村”二字自始至终贯穿全剧。主人公杨瑞清虽是举人出身，但思想活跃，善于接受新鲜事物，对封建皇权深恶痛绝，他积极与外国商人接触，给那个时代的周村带来了许多先进的经商理念。在他的运作下，周村有了现代化的丝织设备，有了电灯，甚至先于北京有了电影放映。周村的近代史实际上就是近代中国的缩影。

In April 18, 2006 by the CCTV exclusive buyout, and 17000000 yuan investment location shooting in Zhoucun TV" drought dock" quietly boot, the dry dock in Zhoucun scenic shooting lasted 4 months, most of them according to the requirements of the construction of the scene in the Yang compound completed, it is afterwards" big dyehouse" after a reflect of Zhoucun history, local cultural television series, is the author of Chen Jie 's last piece make painstaking efforts, the drama of the story background basic in Zhoucun," Zhoucun" two characters from first to last throughout the play. The protagonist Yang Ruiqing is the tree origin, but active thinking, learn to accept new things, to cherish a deep-seated hatred for the feudal imperial power, he actively with foreign businessmen to contact, the times of Zhoucun brought a lot of advanced business philosophy. In his works, Zhoucun has a modern silk weaving equipment, a lamp, even before Beijing had movie. The modern history of Zhoucun is actually the epitome of modern china.

目前此处景点室内陈设与电视情景基本一致，再现了近代鲁商儒雅的生活情趣，体现了一代鲁商与儒商的渊源。为一处新的展现近代鲁商生活原貌的景点。同时该景点设有陈杰先生纪念馆，介绍了陈杰先生富有传奇色彩的文学创作之路，体现了他对周村特殊的人文感情。Herein the current attractions interior furnishings and TV are basically the same, reproduction of the modern Lu Ruya life, reflects a generation of Lu and Confucian origin. As a new modern Lu original attractions life show. At the same time the spot with Chen Jie Memorial, describes Mr Chen Jie the legendary literary path, reflected on his Zhoucun special humanistic feelings.

【淄博艺术博物馆】The Zibo Museum of art [ ]

淄博艺术博物馆是目前山东省规模最大的私立博物馆之一，内设陶瓷、玉器、石刻、书画、青铜五大展区，展品精美珍异，受到各级专家的赞誉。

The Art Museum of Zibo in Shandong province is currently the largest private museums, ceramics, jade, set in stone, painting and calligraphy, bronze five pavilions, exhibits exquisite Zhenyi, by various experts praise.

藏品中不乏国宝级的文物，有罕见的一米多高的铜佛座像，佛祖盘膝而座，形态温爱慈祥；有鱼化龙插屏，上绘着八仙和腾龙,龙磷用金子精制而成,是清代皇室专用品；还有一件普通博物馆难以见到的金缕玉衣，以及价值不菲清代早期釉里红天球瓶；馆内还珍藏了启功等近代著名书画家的真迹。

Collections are national treasures, cultural relics, is a rare one metre high bronze statue of Buddha, cross-legged, form loving kind of temperature; fish products, painted with eight

immortals and the dragon, the dragon of phosphorus in gold refining, is a Qing Dynasty Imperial College supplies; and a general museum to see the Witch Hazel jade, and valuable in early Qing Dynasty red glaze RMB1200.00; museum is also a collection of Qi Gong and other famous modern artists.

这些宝贝生动的展现了我们中华民族开拓文明的艰难足迹和巨大贡献；辅助陈列室，主要举办一些各类书画、摄影、工艺品的专题性展览。

These baby vivid display of our Chinese nation to develop civilized difficult footprint and enormous contribution; auxiliary showroom, mainly held a number of various types of calligraphy and painting, photography, crafts and thematic exhibitions.

【美烟草公司展览馆】American tobacco company exhibition hall

美烟草公司是二十世纪初崛起的大公司,从它们创建到四五十年代，它们垄断了中国的烟草产销市场，是外资企业在华经营时间较长、经营比较成功者之一。

American tobacco company is in early twentieth Century, the rise of big company, from which they are created by the forty or fifty's, their monopoly of China tobacco production and marketing of foreign enterprises in China, is the business a long time, the management more successful one.

周村是明代以来闻名海内外的商业城市，具有很强的市场潜力，因而一直是外国投资者争夺的风水宝地。鸦片战争后，外国资本企业随着宗教势力大量侵入山东，周村的外国商人迅速增多。而最早在周村经营烟草业的就是美国烟草公司，在周村市区设立商号，出售卷烟。一九0二年，英美烟草公司在英国伦敦成立，不久就收购了美国烟草公司的上海烟厂，使后者被迫退出了中国市场。1904年英美烟草公司在周村大街开张, ，主要经营“地球”、“大连珠”、“刀”等烟草品牌，地点在中段路东，前面是三间营业厅，后面几个院子为仓库、接待室、办公室、员工宿舍、食堂等。因为周村地位重要，被指定为济南以东、潍县以西的营业段负责人驻地。负责人刘鹏山，人称刘段长，泰安人，受过专门商业教育，会说英语，思想很开化，在周村第一个带头穿西服，妻女都穿连衣裙，带动了周村服饰的现代化。他的助手是肖立银、王兆代，负责销售和宣传事务。住济南的英美烟草公司外籍总代理每月到周村来视察一次，由刘段长负责汇报经营情况。周村英美烟草公司同庆号是华人代理商，位置在英美烟草公司的前面，最初的经理是周敬惠，后来其子接替主持。英美烟草公司和同庆号一直经营到解放前夕，将财产撤往济南。

Zhoucun is famous at home and abroad since the Ming Dynasty commercial city, with strong market potential, so it is the geomantic treasure ground for foreign investors. After the Opium War, the foreign capital enterprises with large number of religious forces invaded Shandong, Zhoucun foreign trader is increasing rapidly. While in Zhoucun in the first operation of the tobacco industry is the American tobacco company, in Zhoucun set up shop, selling cigarettes. One nine 0 two years, the British American tobacco company set up in London, and soon acquired the American tobacco company, Shanghai cigarette factory, so that the latter was forced to withdraw from the Chinese market. In 1904 the British American Tobacco Company in Zhoucun, mainly engaged in Street opened," Earth"," everyone"," knife" and other tobacco brand, place in the middle of the Road East, in front of three business hall, behind several yard for the warehouse, reception room, office, staff quarters, canteens and other. Because of the status of Zhoucun, was designated as the east of Ji'nan, west of the business section of Wei county person in charge of the resident. Responsible person Liu Pengshan, known as Liu Duanchang,

Tai'an, a specialized business education, speak English, thought very civilized, in Zhoucun the first lead to wear a suit, and is wearing a dress, to the Zhoucun dress of the modern. His assistant is Xiao Liyin, Wang Zhaodai, responsible for sales and publicity. In Ji'nan the British American Tobacco Company foreign agent monthly to Zhoucun to inspect a report, by Liu Duanchang is responsible for the operation of. Zhoucun bat No. Tongqing Chinese agents, located in front of the British American tobacco company, the first manager was Zhou Jinghui, later his son succeeding chair. British American Tobacco Company and No. Tongqing has been operating to emancipatory eve, the property will be evacuated to Ji'nan.

美英烟草公司展览馆通过大量实物、图片、文字，介绍了卷烟发展史、生产流程、吸烟的讲究、品牌香烟等，展示了外国老字号入驻大街的经营历史。

American tobacco company exhibition hall through a large number of physical, pictures, text, introduces the development history, the production process of cigarette smoking, stress, cigarette brands, showing foreign old name assigned to Main Street business history.

【瑞蚨祥丝绸展览馆】Rui Fu Xiang Silk Museum [ ]

周村的前身是商代的於陵侯国，是远古炎帝时候的爽鸠氏之后，是齐文化的发源地。於陵也是中国桑蚕丝绸业重要发源地之一，商代就是重要的丝绸纺织中心，具有悠久的历史，被誉为“丝绸之乡”。清时期，周村丝织手工业仍具规模，为当地五大行业之首。至清末，各地丝商纷纷到周村投资办厂。周村发展成为山东丝绸业的中心。1936年出版的《现代本国地图》介绍，“周村丝织业之盛，所织绢、绉、绸、绫之属，称山东第一。”

Zhoucun is the predecessor of the Shang Dynasty in the mausoleum of Hou Guo, is the ancient Emperor Yan Shuang when Japan's, is the birthplace of Qi culture. In the hills is also the Chinese silk industry is the important birthplace of the Shang Dynasty is important, the silk textile center, has a long history, known as the" silk village". Qing Dynasty, Zhoucun silk handicraft industry still has the scale, for the local five of the first in the industry. To the late Qing Dynasty, around the wire manufacturers have to invest and set up factories in Zhoucun. Zhoucun development of Shandong silk industry center. Published 1936" the modern domestic map"," Zhoucun silk industry of Sheng, fabric of silk, silk, satin crepe, the genus, known as Shandong first."

瑞蚨祥是由山东章邱旧军镇孟传珊出资开设。清道光初年，他在（淄博）周村鱼店街路北、大车馆街成立了专门经营绸布的商号——瑞蚨祥。1896年，周村瑞蚨祥总号迁往济南，周村成为分号。1910年又在北京、天津、青岛等地陆续设立了分号，从此瑞蚨祥成为真正意义上的中国最早的连锁店。

Rui Fu Xiang by the Shandong chapter of Qiu Jiujun Town, Meng Chuanshan invests the opening. In the early Qing Dynasty, he is in (Zibo ) Zhoucun fish shop Street northbound, the Hall Street set up specialized in silk trade -- Rui Fu xiang. In 1896, Zhoucun Rui Fuxiang total number moved to Ji'nan, Zhoucun to become a semicolon. In 1910 in Beijing, Tianjin, Qingdao and other places have set up a semicolon, and Rui Fuxiang became a true sense of China 's earliest chain stores.

清道光初年，章丘旧军镇孟毓瀚之四子孟传珊举行婚礼，娶本县名门之女高即蕙为妻。高氏知书达礼聪明贤慧，并且非常有心计，她为孟家带来了重要的转机。结婚后夫妻二人恩恩爱爱，日子过得顺顺当当。但孟传珊无意仕进，比起三个兄长来，是显得太没有出息了。高氏苦劝无效后，就根据他的特长，另劝他走经商实业之路。孟传珊对经商早就很有兴趣，只是苦于没有机会，也不好开口跟父亲和兄长们要钱。高氏于是拿出出嫁时带来的私房钱三千两银子，助他在周村鱼店街路北、大车馆南

In the early Qing Dynasty, Zhangqiu old military town Meng Yuhan's four son Meng Chuanshan wedding, married a girl of the county Gao Jihui. Gao educated smart virtuous, and is very calculating, she brought a significant turn of bangladesh. After marriage, husband and wife two people love, live smoothly. But Meng Chuanshan was not official, compared to the three brother, is too sterile. Gao exhorted invalid, on the basis of his specialty, another advised him to go into industrial road. Meng Chuanshan was very interested in business, but do not have the opportunity, also not easy with the father and brothers. Gao then takes married the case-dough three thousand two hundred shekels of silver, to help him in the Zhoucun fish shop Street northbound, the South Hall