翻译项目流程
1、 项目分析 接收到稿件之后，我们先审阅文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据客户提出的翻译要求，我们将在 1-2 小时之内免费做出估价。在客户确认翻译并 与我们签订委托合同后，我们会确定稿件数量及时间要求，并由专人分析专业类别，以确认翻译人员。对于大型项目，我们会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目 实施与协调工作。 2、制订工作计划 根据客户的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与客户。 3、确定翻译要求 对稿件所涉及的专业进行分析，将专业词汇找出并汇总，正确统一专业用法。对于老客户，会按客户提供或确认过的译法进行翻译；对于新客户，会按客户提供或行业 公认用法进行翻译。 4、确定翻译 按专业及语言确定翻译，并向翻译提出书面具体翻译要求，包括专业用词，时间、客户的其他要求等。对于较大或时间要求较急的项目，为了确保用词的规范与统一， 通常我们会组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等。 5、开始翻译 在翻译期间，译工坊会随时监控翻译的质量及进程，随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时要求了解翻译工作的进展 情况。 6、双重审校 翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务。分别由经验丰富的译员进行审校，不仅负责语句的润色、修饰，使译稿的语句通畅、地道，而且负责专业词汇的准确性， 该过程将彻底消除拼写、打字和语法等方面的错误，同时保证用词贴切和一致性。完成上述二次审校后，翻译工作这方才完成。 7、后期制作 根据客户要求对译稿进行后期的制作，包括排版、打印、保存、装订、印刷等一系列的工作。 8、交稿 将稿件按客户要求的方式交与客户，并及时了解反馈信息，保持与客户的沟通，并可按客户要求对译稿进行修改，对于大型项目，我们提供免费收件和送件服务。
?
1. 项目分析 接收到稿件之后，我们先审阅文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据您提出的翻译要求，我们将在 1-2 小时之内免费做出估价。对于大型项目，本公 司会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目实施与协调工作。 项目安排 针对不同的项目，根据专业范围以及语种，会从翻译队伍中选出最合适的译员，竭诚为您的项目提供最佳解决方案。本公司对译员的技能与资质提前进行分析与认定， 确保每个项目万无一失。 翻 译本公司译员均有 5 年以上熟练的业务水平和翻译技巧，能保证项目有条不紊，和谐有序地进行。为了保持翻译质量和用词规范统一,本公 司专门建立了统一的术语库和符合特定行业、特定文化背景的术语表。 审校 翻译初稿结束后，本公司将由翻译译员进行初审，检查是否有语法错误、是否有漏译，然后交由相关负责翻译专家进行详细再审，看是否有误译，句型、取词是否准确， 术语是否一致，翻译风格是否统一等。 编辑排版 由专业人员进行图文排版，并激光打印译稿。能满足客户各种不同格式要求:中外文打字、排版，图像扫描并提供 PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR 排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。 质量分析 翻译与排版之后，项目主管将透彻地审阅产品输出。保证新翻译的文件与原件相配。 交稿 我们可以通过 FTP、 电子邮件向客户提供译件， 也可以以纸稿和磁盘或光盘形式交件； 大型项目提供免费收件和送件服务。 我们可以快速处理从 1 页信件至上百页的手册。 翻译所需时间因文件的复杂性以及所涉及的格式而异。2 万字的译件在加急情况下，我们可以做到次日交件。
?
?
?
?
?
1、客户委托：公司接受客户的合理委托及具体要求，经双方友好协商，同时签订委托合同。 2、项目分析：项目经理根据与客户签署的委托合同，核对客户要求的内容（页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间），并列出专业词 汇和提出具体翻译解决方案。 3、翻译：翻译部经理将根据要求和确定的翻译方案，安排相关领域翻译人员工作。并作到监督稿件翻译的进度和质量、协调及处理翻译工作中的问题，合理安排翻译的 交稿时间和交稿顺序。 4、相关领域校稿：由相关领域校对人员进行统一校稿，根据客户提供的专业词汇和语言结构进行合理的翻译和校对，保证了用词贴切与一致性。 5、高级译审校稿：主要针对语句的润色、修饰进行审稿，使译稿的语句通畅、地道，并负责专业词汇的准确性，翻译工作已基本完成。 6、 编辑排版： 由专业人员进行图文排版， 并激光打印译稿。 能满足客户各种不同格式要求:中外文打字、 排版， 图像扫描并提供 PDF、 FREEHAND、 PAGEMAKER、 FRAMEMAKER、 ILLUSTRATOR 排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。 7、递交客户：经项目经理完工验收合格后，根据用户要求，以打印件、传真件、电子邮件、磁盘等不同形式向用户递交稿件。 本翻译公司向您承诺：您收到的本公司译稿一定是最专业，最准确，最精炼流畅的翻译资料。 严格的选聘制度：翻译人员经验丰富（至少具有五年以上的翻译经验），具有良好的专业知识背景，每位译员必须在某一专业领域有所专精，语言功底扎实。 严密的内部管理制度：每位译员必须具有严谨负责的工作态度，公司实施项目负责制，针对不同的项目采取不同处理方式，由专人负责项目洽谈及项目把关。 先进的技术设施：公司拥有强大的翻译辅助平台和网络平台，译者之间建立良好的网上互动、网上交流，已建立译者网上翻译解决方案。 严谨的翻译业务流程：保证每个业务进行项目分析，组织翻译及校对人员，并有高级译审定稿，然后根据用户需求排版，最后递交用户。 严肃的保密制度：除了保证翻译质量和交稿时间外，决不公开和外泄客户任何信息。我公司还按规定与每一译员签订保密协议，译员有责任为所翻译的稿件内容保密。
工程管理中英文对照外文翻译文献
中英文对照外文翻译文献 中英文对照外文翻译 The Internet is Applicated in Real Estate The Real Estate Industry and the World Wide Web: Changing Technology, Changing Location.The Internet, in its Web based graphics version, has captured the imagination of both consumers and businesses. Its convenience, speed, low cost and versatility are being exploited on a daily basis in ever-changing ways. Together with its capacity to transform existing businesses, promote new businesses and facilitate exchange of information and data, its other striking attribute has been the speed with which this new technology has spread throughout the global economy. Keywords:The internet;Real Estate;Applicated The number of computer hosts grew by more than ten-fold between 1995 and early 1999. The number of Web sites increased almost 100-fold, to over two million, between 1995 and 1998.Ｂy the year 2000, there will be approximately 400-500 million Internet users in the world, and the total number of Web sites will exceed five million. This new technology has the potential for affecting the real estate industry directly and indirectly. Directly, it may become a tool that allows a real estate business to expand its information and sales network. Indirectly, it may change the location equation where and how firms do business which in turn will affect the role of firms involved in real estate development, investment and transactions. Measuring the Spread of the Web
翻译行业的服务流程
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。 翻译可以分为笔译和口译两大类。而相对应的进行笔译的人叫做translator。口译又称为口语翻译，英文为interpretation，而进行口译的人我们一般称为口译员（interpreter）.而作为翻译的人员必须具备非常高的语言天赋，作为一家翻译公司它们的翻译流程是怎么样的呢？让深圳译语翻译来告诉大家吧。翻译流程可以分为笔译翻译的服务流程和口译翻译的服务流程。 笔译服务流程 项目准备时期 1.获取翻译样本或源文件 保密协议；免费试翻 2.客户确认"翻译项目生产规范表" 源文本参数：语言/文本/行业/格式等 目标文本参数：语言/ 目标受众/ 用途/ 格式等 过程参数：CAT/参考材料/术语库/重复利用/交付日期等 3.签订合同 4.项目组人员确认 客户主任(AE)，项目经理(PM)，译员，质控(QC)，校对员, 审核员，工程技术员, DTP员, 客户方(Requester) 项目实施阶段 1.工程预处理 源文本OCR，文字提取，导入CAT，提取待译字符串提交客户确认。锁定匹配部分,提交字数统计报告导入CAT进行翻译 2.翻译校对审核（TEP） 翻译: 校对: 审核: 客户反馈及修改 3.CAT术语库调用/添加/更新 4.DTP排版及排版检查 5.提交译文及术语表 项目总结阶段： 1.发送翻译项目质量标准及评价表，听取客户反馈 2.客户异议部分分析并提交质量报告 3.项目总结 口译服务流程 项目前： 1了解项目细节 时间/地点/主题/人数/语种/口译类型/难度要求/设备需求等 2报价并预订译员 3客户确认译员
“翻译单个文档”操作流程
SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程 戚亚娟（上海交通大学外国语学院2016MTI学生） （1）通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动SDL Trados Studio 2017，如下图主界面所示： （2）在SDL Trados Studio 2017中，翻译任务可采用两种方式进行：一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。 “翻译单个文档”操作流程 第一步：打开单个文件进行翻译又有两种方式，一种是在主页视图中直接点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，另一种是在任意视图中单击文件>打开>翻译单个文档。下面叙述第一种方式。点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，如下图所示：
出现下述选择指定文档的对话框： 在选中指定文档后，点击“打开”，出现“翻译单个文档”对话框：
第二步：点击“翻译单个文档”后出现下述需要进行语言对、记忆库、术语配置的对话框。注意：在英文字符状态下，按C字母键可直接目视以C开头的 语言列表，便于选择如Chinese。 第三步：创建或使用翻译记忆库。注意勾选“更新”，翻译记忆库会自动将已翻译内容保存在记忆库中。点击“使用”按钮时，其中的AnyTM表示可反方 向应用该记忆库，即在进行汉译英时可反向利用英至汉语言对记忆库。
第四步：点击左下角“高级”，设置相关术语库。 在“所有语言对”下，点击“术语库”>“使用”>选择已经准备好的术语库。
点击确定后，文档自行加载完毕出现如下对话框。
字母键，以保存sdlxliff文档。可展开如下界面所示的翻译过程。 正在翻译的文件。“译文另存为”表示：翻译工作完全结束，需生成终稿译文。
四六级翻译30个常用句型
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。 2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say. 她已经说了一切有必要说的话。 3)祈使句/名词+and/ or Work hard, and you will finally be able to reach your destination. 努力工作，你就能实现自己的目标。 4)as+many/ much+名词+as It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don. 据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。 5)倍数词+as+形容词+as The reservoir is three times as big as it was ten years ago. 这个水库的面积是十年前三倍。 6) 倍数词+ more +名词/形容词十than Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. 吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。 7)(not)as/ so...as(和……(不)一样)
翻译的程序与基本翻译过程
翻译的程序与基本翻译过程 翻译的程序 在理想的情况下(不过理想的情况很少)，翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过程。不过，首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。 理想情况是指有充裕的时间和足够的资料来源(图书和参考资料)来研读需要翻译的文本并把所有的问题记录下来。这样，在实际操作翻译之前，这些属于理解或转换方面的问题就可以得到解决。如果同一文本已有其它译本，也应该仔细加以研究，以确定对各种问题的处理办法。在有些情况下，译前对原文和潜在问题的研究实际上要花费比翻译过程本身更多的时间，特别是当译者需要大量阅读同一作者的其它著作以及同一时期其他作者就同一主题撰写的著作和文章时，情况就更是如此。 实际翻译程序可以归纳如下： 1．快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅； 2．初稿应该搁置一旁约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文； 3．认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句； 4．修改后的译稿要再搁置几天； 5．从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多； 6．检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行； 7．译文送交编辑或出版商审阅。有时，在译文送审之前还须经过译文未来读者代表对译文进行检验； 8．采纳编辑或出版商提出的建议，尽管有些建议需要进一步考查和讨论。译者不应该被不了解文本全貌的片面意见所左右，要坚持自己对文本完整性的理解，特别是译文需要署名时更是如此。 不过，在绝大多数情况下，负责任的出版社的编辑会提出十分中肯的意见，对这些意见应该加以认真考虑。 上述翻译程序的八个步骤，说的是一系列符合理想的情形，但在绝大多数情况下，翻译时间很紧，需要尽快脱稿。驾轻就熟的译者往往可以把几个步骤合并在一起，但首先应该拿出一个在文体上符合要求的译稿，然后才能就准确性、连贯性和正字法对译稿进行审校。这是一条进行有效翻译的基本原则。一篇逐词直译过来的蹩脚译文，几乎无法进行重组来达到文体上的要求，但文体上合意的译文就可以很容易地"规整起来"，使之更为准确。 小组翻译一般来说是一个完全不同的过程，它所涉及的程序也十分不同，这就要看小组成员是在编译部里合作进行翻译，还是他们各自先译出初稿，然后定期开会，讨论出一个"一致审定"的译稿。 编译部往往拥有大量的词典和百科全书、完备的词库和若干名通晓同一译语并熟谙翻译内容所涉及的专门知识的人才。另外，大多数编译部为每个翻译小组都安排有一名经验丰富的组长，遇有特殊问题，可以直接请教。在这种情况下，通常由一位译者负责初稿，后由另一位或几位译者进行校订。 许多个体职业译者几乎拥有编译部的全部有利条件，他们可以接触各种专业词典和百科
英语翻译常用句型
翻译中常见的句型 1．否定句型 1）部分否定。其否定意义只局限于整体中的一部分。其形式：“概括词all, every等+not+谓语动词”。常用于该句型词：all, both, everybody, everywhere, always, altogether, entirely, wholly等。 All is not gold that glitters. I do not wholly agree. 2) 完全否定。其形式：no, none 等否定词+肯定式谓语。常用于该句型词：no, none, nobody, nothing, nowhere, never, neither, nowhere, nowise, 等。还有一种句型：all等概括词+肯定式谓语+否定意义的词。 No words can describe the scene. 任何言词均不能描绘那景色。 All his plan came to nothing. 3)双重否定 a.主语+cannot+ help/refrain/keep + from + v-ing He could not help showing his pleasure.他不由得喜形于色。 b.主语+cannot+ but/choose but/ help but +do They can not choose but admit that they are wrong. c.(there be) not +主语+but+谓语 (There is )Nobody but has his faults. 人人都有缺点。 2．判断句型 1）强调判断句 a.主语+be+ no/none +other than/but +表语（强调内容） The tall figure that I saw was none other than our commander. b.主语+be+ nothing+(else)but/ else than/ less than+ 表语 Genius is nothing but labor and diligence.天才只不过是劳动加勤奋而已。 c.it is/was +强调部分+that/ who +从句 It is I who am to blame. 2) 正反判断句 a.主语+be +not+表语a, but +表语b What I admire in Columbus is not his discovered a world, but his having gone to search for it on the faith of an opinion. b.(it is) not… that(who) …, but…that (who) Not that we are afraid of them, but that they are afraid of us. 3)比较判断句： a.主语+be less+表语a +than表语b / more+表语b+表语a Experience shows that success is due less to abilities than to zeal. b.主语+be+表语b+ rather than+表语a He is an artist rather than a philosopher. c.主语+be+ not so much +表语a+ as+表语b It is so much advice as approval that he seeks. 他寻求的与其说是忠告，不如说是忠告。3．倍数表示句型： a.主语+be+倍数+that of 被比较对象/ as +形容词+as+被比较对象
工程管理专业研究建设项目的工程造价大学毕业论文外文文献翻译及原文
毕业设计（论文） 外文文献翻译 文献、资料中文题目：研究建设项目的工程造价 文献、资料英文题目： 文献、资料来源： 文献、资料发表（出版）日期： 院（部）： 专业：工程管理 班级： 姓名： 学号： 指导教师： 翻译日期： 2017.02.14
科技文献翻译 题目：研究建设项目的工程造价 研究建设项目的工程造价 摘要 在工程建设中，中国是拥有世界最大投资金额和具有最多建设项目的国家。它是一 项在建设项目管理上可以为广泛的工程管理人员进行有效的工程造价管理，并合理 确定和保证施工质量和工期的条件控制施工成本的重要课题。 在失去了中国建筑的投资和技术经济工程，分离的控制现状的基础上，通过建设成 本控制的基本理论为指导，探讨控制方法和施工成本的应用，阐述了存在的问题在 施工成本控制和对决心和施工成本的控制这些问题的影响，提出了建设成本控制应 体现在施工前期，整个施工过程中的成本控制，然后介绍了一些程序和应用价值工 程造价的方法在控制建设项目的所有阶段。 关键词：建设成本，成本控制，项目 1.研究的意义 在中国，现有的工程造价管理体系是20世纪50年代制定的，并在1980s.Traditional 施工成本管理方法改进是根据国家统一的配额，从原苏联引进的一种方法。它的特 点是建设成本的计划经济的管理方法，这决定了它无法适应当前市场经济的要求。 在中国传统建筑成本管理方法主要包括两个方面，即建设成本和施工成本控制方法 的测定方法。工程造价的确定传统的主要做法生搬硬套国家或地方统一的配额数量 来确定一个建设项目的成本。虽然这种方法已经历了20多年的改革，到现在为止，计划经济管理模式的影响仍然有已经存在在许多地区。我们传统的工程造价控制的
英语翻译常用句型(加精)
英语翻译常考句型详解 1.It is not that…but that… 这不是说…，而是说… 「例文」It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is much finer apparatus and of couse much more accurate in its measurement than the former. 「译文」这并不是说在一种情况下所使用的磅秤和在另一种情况下所使用的天平在构造原理上或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更加准确。 2.nothing else than 完全是，实在是 「例文」What the man said was nothing else than nonsense. 「译文」那个人讲的话完全是一派胡言。 3.as引导的特殊状语从句，翻译时做定语从句处理。 「例文」We hope the measures to control prices, as they have been taken by the government, will succeed. 「译文」我们希望，政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。 4.名词+or+名词结构中，or后的名词是同位语，应译为即…；或者称…. 「例文」Moreover， technology includes techniques , or ways to do things , as well as the manchines that may or may not be necessary to apply them. 「译文」再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而运用这些记忆并不一定都需要机器。 5.more…than…结构有三种译法：than连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句；在比较的基础上表示选择关系时，可译为与其说…不如说；进行同类比较时，译成比…更. 「例文」The complexity of the human situation and injustice of the social order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches. 「译文」人类社会形势的复杂性和社会制度的不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革，而一些政客口头上是很不愿意承认这一点的。 「分析」这是一个主从复合句，连词than前为主句，than后为从句。虽然本句是进行程度上的比较，但从句意义是否定的， 故译成否定句。 6.no more …than 与not… any more than no more …than 与not… any more than同义，不可简单地看成是more …than的否定形式。具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二；表示同类否定比较时，可译为不比…更或都…同样不；表示比喻关系时，可译为正如…不，…也不. 「例文」The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed. 「译文」这条船上(供应的)食品并不如比利工作过的其他船上的(食品)好。(括号里的词是可以省略的。) 「分析」这是一个主从复合句、主句是The food …no better , than on any other ship 是省略了比较对象的比较状语从句，从句on which引导的定语从句修饰先行词ship.本句中no more… than用于同类否定的比较，可译为不如…. 7.not so much as与其说…不如说… 「例文」Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. 「译文」新学派科学家说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。 「分析」这是一个主从复合句。插入语they say是主句，Science moves forward,……and tools是宾语从句。not so much……as 连接的是状语，as引导的状语从句中，由于上下文清楚，主谓语都省略了，即as(sciencemoves forward.)because of……not so much……as也可译为与其说……不如说……，它所表达的逻辑关系和more than有相似之处，也是在比较的基础上进行判断和选择，被比较的事物也同属一个范畴。所不同的是，more……than表示前重后轻的逻辑关系，而not so much… as和less than表示前轻后重的逻辑关系，这两个结构中信息重心落在句尾，因此不必倒过来译，只须按原文的词序顺译即可。
工程管理专业外文翻译--项目成本控制剖析(可编辑修改word版)
项目成本控制 1施工企业成本控制原则 施工企业的成本控制是以施工项目成本控制为中心，施工项目成本控制原则是企业成本管理的基础和核心，施工企业项目经理部在对项目施工过程进行成本控制时，必须遵循以下基本原则。 1.1成本最低化原则。施工项目成本控制的根本目的，在于通过成本管理的各种手段，促进不断降低施工项目成本，以达到可能实现最低的目标成本的要求。在实行成本最低化原则时，应注意降低成本的可能性和合理的成本最低化。一方面挖掘各种降低成本的能力，使可能性变为现实；另一方面要从实际出发，制定通过主观努力可能达到合理的最低成本水平。 1.2全面成本控制原则。全面成本管理是全企业、全员和全过程的管理，亦称“三全”管理。项目成本的全员控制有一个系统的实质性内容，包括各部门、各单位的责任网络和班组经济核算等等，应防止成本控制人人有责，人人不管。项目成本的全过程控制要求成本控制工作要随着项目施工进展的各个阶段连续进行，既不能疏漏，又不能时紧时松，应使施工项目成本自始至终置于有效的控制之下。 1.3动态控制原则。施工项目是一次性的，成本控制应强调项目的中间控制，即动 态控制。因为施工准备阶段的成本控制只是根据施工组织设计的具体内容确定成本目标、编制成本计划、制订成本控制的方案，为今后的成本控制作好准备。而竣工阶段的成本控制，由于成本盈亏已基本定局，即使发生了偏差，也已来不及纠正。 1.4目标管理原则。目标管理的内容包括：目标的设定和分解，目标的责任到位和执行，检查目标的执行结果，评价目标和修正目标，形成目标管理的计划、实施、检查、处理循环，即 PDCA 循环。 1.5责、权、利相结的原则。在项目施工过程中，项目经理部各部门、各班组在肩负成本控制责任的同时，享有成本控制的权力，同时项目经理要对各部门、各班组在成本控制中的业绩进行定期的检查和考评，实行有奖有罚。只有真正做好责、权、利相结合的成本控制，才能收到预期的效果。
英语高考常用句型翻译
?高中英语常用50句句型翻译 1、你没有必要提前预定音乐会的票（need n.） There is no need for you to book the ticket for the concert in advance. 2、在专家面前班门弄斧是没有好处的(good n. show) It is no good showing off in the presence of so many experts. 3、如果你不能集中精神学习，熬夜是没有用的(use) It is no use staying up late if you can’t focus your attention on your study. 4、抱怨交通状况是浪费时间(waste) It’s a waste of time making complaints about the transportation system. 5、我觉得你有必要在应聘之前接受一些训练(it) I find it necessary for you to have some training before you apply for a new job. 6、我突然想起来我忘记提醒班长集合的时间了(occur) It suddenly occurred to me that i forgot to remind the monitor of the gathering time. 7、似乎John对於赢得胜利没有什麽信心，你最好对他说些鼓励的话 It seems that John is not very’d better say a few encouraging words to him. 8、第一眼见到她，我就忍不住爱上她了(the first time) The first time i saw her, i couldn’t help falling in love with her. 9、你在阅读上花时间越多，取得进步越大 The more time you spend in reading, the more rapid progress you will make. 10、他获得成功的原因是他从不丧失信心，从不半途而废(halfway) The reason why he achieved success was that he never lost heart and gave up halfway. 11、重要的不是你说些什麽而是你如何演讲(matter) What matters is not what’s in your speech but how you deliver your speech. 12、再努力一下，你就能成功(effort) Make another effort, and you’ll succeed. 13、尽管教学经验不足，他总是全力以赴的满足学生的需求(spare) In spite of the fact that he lacks teaching experience, he spares no effort to meet the demand of his student. 14、不可否认，他的勇气和坚持为他赢得了很高的声誉(deny)
工程造价管理论文中英文对照资料外文翻译文献
中英文对照资料外文翻译文献 工程造价管理前沿 摘要：工程造价管理的基本内容,确定合理和有效控制工程造价。描述现阶 段的工程造价管理的情况,加强了各阶段的工程造价管理工作的重要性,并 提出了若干关键性举措。 关键词：建设成本；建设工程造价管理的地位；市场经济条件下管理投资 的决策阶段；设计阶段；实施阶段； 1前言 即使在世贸组织和中国加入世界大家庭, 是中国建筑业如何有效地控制工程造价的建设和管理的一个重要组成部分。然而,目前的年度预算为建设项目-概算,预算,超预算的"三超"现象仍然普遍存在,最终导致了严重失控项目投资。工程造价管理的基本内容,就是合理确定和有效控制工程造价。 作为这项工程的费用,以项目贯穿整个过程中, 按阶段可分为:投资决策阶段,设计和实施阶段。所谓工程造价的有效控制, 在优化建设方案,设计方案的基础上,在建设过程的所有阶段使用某些方法和措施,以降低工程成本有一个合理控制的范围和成本的核定限额。 2 工程造价管理工作的现状 工程造价管理制度形成于50年代, 80年代成熟起来，表现为国家直接参与管理经济活动。规定在设计阶段,以不同的概算或预算的编制以及政府，没有有关部门制订财政预算案、内容、方法和审批, 这份预算案将提供固定费用、设备和材料,采用固定价格的预算编制、审批、管理权限,等等。 随着历史进程经过恢复、改革和发展,形成了比较完备的概预算定额管理制度。但是,随着社会主义市场经济的发展,制度的许多问题也暴露出来。一般来说,预算是基于直接参与管理国家的经济活动作为先决条件，企业并不是实际的
经济实体，由于特征的计划经济体制,并在当时的条件下,生产力必将成为短缺经济。 严重的商品短缺的情况下,只要有一定程度的投资将产品产出。在这种环境下,项目的规划和技术论证就不可能有经济分析。国家控制的项目成本构成要素的设备和材料价格。在这种相对稳定的经济环境,财政预算的制度,核定工程造价, 帮助政府进行投资计划方面发挥了重大作用。 随着社会主义市场经济体制的确立,要求我们以预测项目的投资和控制。近年来,国际投资项目的发展要求,事前预控,事中控制。中国传统的做法,从客观的角度对事业的决策,执行重,轻经济。 首先,由于技术人员的工程技术和经济观念和意识淡薄成本控制,成本管理,使质量难以提高。工程造价控制是很难达到的长远目标。 第二,各个阶段的项目管理鉴于上述情况,我国在八十年代提出了全过程的 成本管理与控制的概念,建设部门将进行可行性研究和项目的预算和决算等,以 扩大两国的请求的相应规定,我们把成本管理的观念和方法提到了一个新高度。 我们现在的任务是要与现代成本管理的,符合中国国情的市场经济的系统目标,借鉴先进发达国家的经验, 建立健全市场经济规律的工程造价管理体系,努 力提高工程造价的水平。 投资决策阶段的工程造价管理建设项目投资决策阶段是提出项目建议书, 进行了可行性研究,确定投资估算,最终编制设计任务。在这个阶段,项目的技术和经济决策, 对建设项目工程造价的工程完成后的经济效益有着决定性的影响,建造成本是一个重要的阶段控制。 我国现阶段的工程造价进行的项目管理的目的是出清价,只注重施工过程的成本控制, 忽略开始的项目投资决策阶段的成本控制。投资决策阶段的投资项目,估计是一个重要的决策依据。它直接影响到国民经济及财务分析结果的可靠性和准确性。因为这个阶段是工程的前期工作,信息不能完全, 同类作品或多或少地积累的资料比较少,估计不够全面,不科学。使工程造价管理和成本工人现阶段很难有所作为。 各个阶段的工程造价控制在决策阶段的工程造价控制。权项目规划阶段的成本,许多业主有错误的理解,降低成本,更好。控制成本,而不是单方面问题,而应该是一个多因素的影响,结合实际,全面考虑。建设项目的投资决策阶段,项目的技术和经济决策,工程造价后,工程的竣工和经济效益,有决定性作用,在项目成
翻译公司公司流程详解
译国译民翻译服务有限公司 热线: 400-1165-880 专心翻译 做到极致 翻译公司公司流程详解 翻译是一种系统、完整的服务，当当译员拿到一份稿件后，首先会根据文章的形式，例如是可编辑的Word 、PPT 、Excel 或等电子稿，还是JPG 及PDF 等无法编辑的图片文件，或者是传真或快递来的纸质文件，对于文档的翻译服务，涉及到前期排版、稿件预处理、翻译、校对、审校、后期排版等工序。 1. “翻译”的定义式在准确通顺的基本上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的翻 译。翻译是将一种相对陌生的表述方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。为此需要严谨、考查与耐心，需要经历理解、思考、选择、表达等系列的思维过程。 2. “校对”是翻译过程中必须经过的一道流程，主要工作是按照原稿去审查订正排印或 缮写的错误。校对其实是对译文的简单检查过程，可通过人工或机器辅助来完成，一般就是看看是否有错译、漏译、标点符号错误、错别字、大小写、拼写错误、单复数、动词时态、数字错误、人名地名错误等等。这些，具有一般英语基础的人都可以做，有些校对软件可以起到辅助作用。 3. “审校”，就要比“校对”要求高，一般来说，审校人员要比翻译人员水平高，能够发 现翻译人员所犯的错误，包括如上所述校对人员应该发现的错误，还有包括文章专业性，译文准确性等等问题，这是一般校对人员以及翻译人员自己都无法或没有能力发现的问题了。 “审校”是对译稿进行最终修改定稿，审查完成任务。根据外交部《翻译专业职务试行条例》第二条，翻译专业职务的名称定为：译审、副译审、翻译、助理翻译。译审、副译审为高级职务,翻译为中级职务,助理翻译为初级职务。 汉化中的“润色”就是在原有的翻译基础上进行更加深入的考究和修正，一方面要将翻译过程中的错误进行修正，另一方面从语境词意上找到最恰当的表达方法。 当然了，如果翻译质量很好，错误少，校对或审校起来还是很舒服的，但是，多数情况下，其实都是因为翻译质量不好，找审校人员来做弥补，这种情况下，修改量非常大，还影响审校人员的思维模式，或者说，因为译文质量差，会把审校人员的翻译水平都给影响了。 一般来说，翻译流程是要包括一次或两次审校工作的，以保证翻译质量。当然，目前看，中国大陆的翻译市场，价格很低，很少有客户能提供足以让翻译公司把所有翻译流程都走完的价格，多走一步流程，成本就增加一笔。所以，翻译企业和译员应该同心协力，做好本职工作的情况下，还要想法去影响客户、教育客户，让他们重视翻译质量，了解翻译流程，提供更高的价格，以便翻译公司为其译文提供翻译之外的一次甚至两次审校工作，母语润色。
项目管理外文翻译
外文文献原文: Ready to upgrade Visual Basic 6、0 applications to Visual Basic、NET Outline This document is to use Microsoft ? Visual Basic ? developers to provide the application to upgrade to Microsoft Visual Basic、NET remendations、 Visual Basic、NET can open the Visual Basic 6、0 projects to Visual Basic、NET upgrade its technology、 However, in most cases, the project to upgrade to Visual Basic、NET, you need to make some changes to the project、 The purpose of this document is on the design and implementation of the current Visual Basic project to provide remendations to upgrade to Visual Basic、NET only after a minimum of changes、 Where appropriate, we will use the new language structure; However, this document is not a language reference for Visual Basic、NET、 What is Visual Basic、NET? Visual Basic、NET is the next version of Visual Basic、 Microsoft re-designed the product, rather than simply as Visual Basic 6、0 add some new features、 The new version easier than previous versions of the preparation of distributed applications, such as Web and enterprise n-tier system、 Visual Basic、NET with two new forms packages (Windows Forms and Web Forms); used to access the disconnected ADO data source for the new version; the latest model of the language, remove the traditional keyword, improved type security and advanced developers need to open a low-level structure、 These new features for the Visual Basic developer opened a new door: Use the Web Forms and ADO、NET, to rapidly develop scalable Web sites; through the inheritance, the language can be a real object-oriented programming support; Windows window body itself to support access and visual inheritance; now deploy your application as the executable files and ponents from one directory to another directory so simple、 Visual Basic、NET is now available in other languages fully integrated with Microsoft Visual Studio、NET、 You can not only use different programming language to develop application ponents, and your class can now cross-language inheritance to inherit classes written in different languages、 Using the unified debugger can now debug multiple language applications, regardless of whether they are run locally or on a remote puter、 Finally, no matter what language you use, Microsoft、
翻译过程的步骤和注意事项
翻译过程的步骤和注意事项 如果你一直希望了解进行翻译工作时该如何入手，需要有哪些工作步骤，那就看看这篇文章吧! 以下就是一些重要的提示： 1. 确保你手头有所有必要的参考材料，如好词典和词汇表。 2. 充分有效利用时间：不要把所有时间用在翻译上。留出一段时间进行编辑，在没有进行事先审查的情况下绝不交付翻译。 3. 标出需查阅的词语。这样，你翻译时可以随时调阅，以便保证翻译过程的连贯性。如果你无法翻译一个生词，你就应首先在单语词典中查找这个生词的各种含义。随后，你就可以在值得信赖的资源中去寻找其可能的译法。 4. 专有名词值得作进行专门调查。你应该确保所提到人的名字拼写正确(绝不要仅仅因为它是原始文本就相信其正确性)。地理名称英译汉翻译技巧，历史变迁，时间段，等等，也要如此对待。 5. 不要绞尽脑汁纠结于一个难以翻译的词上。最好是先留下临时翻译(您可以用不同的颜色标出，例如，绿色)，当你了解更多上下文背景时，然后再回来处理这个词，这样有利于你得到正确的翻译。不要留下空白，问号，X或其他符号，当你最终交付时，这些标记很容易被忽视，(压力之下，这总是看似玩捉迷藏)。 6. 根据难度水平进行翻译：如果你发现某些段落较为容易，你就应该先从这些段落开始。翻译没有单一的方法，因此，它也不会是直线一次性的。你甚至可以跳过困难的部分，直接翻至文末，如果该部分更能加强主题，那就再多下一点功夫。同样，你比较结构的翻译技巧的目标是永远不要留下任何空白或不完整的地方，所以只要你完成文本中较为容易的部分，你就可以再处理更复杂的部分。 以下还有另外一些提示可帮助你有效进行翻译工作。 1. 除非你确定作者的意图是用一个具有讽刺意味或“怪异”的方式书写文本的一部分，你就不应该随心所欲地进行翻译。我的意思是，当你看到双语词典中找到的第一个翻译确实与上下文不符时，你就不应使用它。 2. 不要忘记，你的翻译自始至终都必须连贯一致;因此，你应该使用相互一致的语言，使句子，段落和整个文本更能说明问题。 3. 玩味句子结构。你知道，从词法方面并没有英语翻译技巧太多的发挥空间，但在结构和语法水平方面却有发挥余地。一个好方法是，通过改变字词的类别(例如将形容词改成
医疗保健业务流程再造外文文献翻译
文献信息： 文献标题：Business process re-engineering-saviour or just another fad?One UK health care perspective（业务流程再造——治本还是治标？以一个英国医疗保健的视角来看） 国外作者：Anjali Patwardhan, Dhruv Patwardhan． 文献出处：《International Journal of Health Care Quality Assurance》，2008，21(3)：289-296． 字数统计：英文3172单词，17706字符；中文6427汉字 外文文献： Business process re-engineering– saviour or just another fad? One UK health care perspective Abstract Purpose – Pressure to change is politically driven owing to escalating healthcare costs and an emphasis on efficiency gains, value for money and improved performance proof in terms of productivity and recently to some extent by demands from less satisfied patients and stakeholders. In a background of newly immerging expensive techniques and drugs, there is an increasing consumer expectation, i.e. quality services. At the same time, health system managers and practitioners are finding it difficult to cope with demand and quality expectations. Clinicians are frustrated because they are not recognised for their contribution. Managers are frustrated because meaningful dialogue with clinicians is lacking, which has intensified the need for change to a more efficient system that satisfies all arguments about cost effectiveness and sustainable quality services. Various strategies, originally developed by management quality “gurus” for engineering industries, have been applied to health industries with variable success, which largely depends on the type of health care system to which they are applied.