以日语副语言的表现形式与交际功能探析日语非语言文化背景

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/6a1834390.html,

作者：毕克寒晋果果

来源：《东方教育》2015年第10期

【摘要】作为非语言交际的重要组成部分，副语言发挥着重要的作用。日语副语言有着其独特的表现形式，本文从日语体态语的表现形式着眼，分析副语言的交际功能，并从其表现形式及其交际功能探析日语非语言交际的文化背景；在中日跨文化交际过程中，能够更准确地把握交际信息，使交际更顺利地进行。

【关键词】日语副语言；表现形式；交际功能；日语非语言

日语副语言研究，主要包括了解其表现形式，理解其交际功能，减少中日非语言交际过程中可能出现的文化冲突与误解；促进交际更顺利地进行。日语副语言作为日语非语言交际的重要一环，对于日语非语言文化背景的研究也不容忽视，近年来，该研究虽然已成为中日语言文化对比研究的焦点，然而对日本人的非语言文化研究并未形成系统的理论性的成果，本文将就日本人的非语言文化背景进行了浅析。

一：副语言的定义及表现形式

早在上世纪七、八十年代西方的学者就对非语言交际的各个组成部分所占的比例进行了研究。美国心理学家阿尔培根认为人们的交际由三方面组成：55%体语+38%声调+7%言语。伯德惠斯特尔指出：“文化背景相同的两个人在交谈时，由语言传递的信息占35%，而其余的65%是靠手势、动作及讲话人与对方的距离等语言以外的手段来实现的。”梅拉比安也指出：交谈双方，非语言所占的分量是93%，其比例分别是言语本身7%，语音语调（即副语言）占38%，面部表情占55%，由此，我们可以看出，副语言在交际过程中的作用不容小觑。金田一春彦老师也曾说：“日本人善于体察，能够读懂话语的深层含义”。

副语言的定义，本文参照中国海洋大学李庆祥老师的结论，有广义和狭义之分。广义的副语言除了非语言声音、沉默和停顿外，还包括手势、动作、表情、眼神、以及空间因素、环境因素，即全部非语言行为。狭义的副语言只限于伴随一般话语行为而发出的非语言声音，以及能够传递信息的哨声、钟声、号声、汽笛声、口哨等。在广大日语研究者研究日语副语言的过程中，一般针对狭义的副语言进行探究。

沉默是日语副语言最具有代表性的表现形式了。“沉默是金”被日本人作为警句格言，已经深深根植于日本文化的深层，它就体现了日本人的语言文化，即日本人崇尚沉默，不喜欢什么话都说出来，喜欢对方体察自己话语的深层含义，而且日本人也具备体察说话者真正含义的本