浅谈汉译英中句子的翻译方法
英汉互译翻译技巧
• They, not surprisingly, did not respond at all.
• 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
• 短语的分译即将英语的某个短语单独拿出 来译成一个独立成份、从句或并列句。如：
• 例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• The time was 10:30, and traffic on the street was light.
• 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。
英汉翻译中常用的各种技巧
• 一、词类的转换 • 由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差
异，在描述同一事物时，两种语言会使用 不同的词性。因此， 在翻译过程中， 有时 需要变换原词的词性，以有效的传达原文 的信息。常见的词类转换有一下几种。
5.英语副词→汉语名词
• It was officially announced that Paris is invited to the meeting.
• 官方宣布， 巴黎应邀出席会议。
二、词类的增减
• 1. 增词：
• 增词法按照汉语的习惯，在中文译文中适 当添加英语中所没有的词语，以便满足汉 语语法修辞的需要或更明确的表达原文的 含义。如：
汉译英翻译技巧分析解析
汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
关于汉译英的译法总结
关于汉译英的译法总结关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。
我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所翻译出来的英语应具备的特点：1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；2、善用长句，不用标点。
在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；4、善用名词、形容词。
英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；5、善用代词。
中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；6、常用标点符号：“; : -”7、评论性语句顺序为先评论再事实；8、语言结构为先总后分；9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。
如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is that…(主语从句)汉译英翻译步骤：1、断句。
中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。
2、找动词（核心谓语动词）。
判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。
3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；4、翻译；5、重读。
英文句式特点：1．主谓搭配问题（平衡）中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。
我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。
如，中国的海洋资源十分丰富。
译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich.2．评论与事实（先评论后事实）翻译时，英文是先评论后事实。
汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译)
大道理
general principles
具体来说，汉译英时要根据词义 的强弱、广义和狭义、气氛场合和词 语搭配角度来选择合适的词汇。 例如：
村民们十分害怕，不知该怎么办。 The villagers were scared. They didn’t know what to do.
注解：这里“十分害怕”含义强烈，翻译时用 scared比用afraid要更加合适。
例如： 徐悲鸿画马画得特别好。 Xu Beihong’s drawings of horses are exceptionally good. 人们常用剪纸美化居家环境。 People often beautify their homes with paper cuttings. 在明朝和清朝时期特别流行。 It was widespread/popular particularly during the Ming and Qing dynasties.
3. 减词 中文句子有时为了强调、修辞等需 要，会重复出现某些词语，或者用意义 相近等形容词叠加使用。翻译成英文时 可根据上下文适当减词。 一般来说，汉语中意义重复的词、 反复出现的词或者一些表示范畴的词 （如情况、工作、局面、行为等）在译 成英文时可以略去。
例如：
那些是美味佳肴。 Those are delicious food. 大会准备工作正在紧张有序地进行。 The preparations for the conference are underway in a busy but orderly manner.
答案：
3.从20世纪50年代开始，政府鼓励居 (减词) 民植树造林、退耕还林。 From the 1950s, the government encouraged the local population to plant trees and reforest the region.
汉译英翻译技巧讲解二(句子的翻译)
主谓结构：将主语和谓语按 照英语语法规则翻译省略宾 语
主谓宾补结构：将主语、谓 语、宾语和补语按照英语语 法规则翻译
主谓宾状结构：将主语、谓 语、宾语和状语按照英语语 法规则翻译
主谓宾定状结构：将主语、 谓语、宾语、定语和状语按 照英语语法规则翻译
主谓宾定状补结构：将主语、 谓语、宾语、定语、状语和 补语按照英语语法规则翻译
句子的语态处理
主动语态：表 示主语对宾语 的动作或状态
被动语态：表 示主语受到宾 语的动作或状
态
语态转换：根据 上下文和语境将 主动语态转换为 被动语态或将被 动语态转换为主
动语态
语态选择：根据 句子的语义和结 构选择合适的语 态进行翻译使译 文更加流畅自然。
句子的语气把握
添加标题
语气：陈述、疑问、祈使、感叹等
添加标题
翻译技巧：根据原文的语气选择合适的英语表达 方式
添加标题
注意点：保持原文的语气和情感避免翻译过程中 的语气变化
添加标题
例子：中文句子“今天天气真好”英文翻译为 “The wether is relly nice dy”语气保持一致。
常见句型的翻译方法
主谓宾结构：按照英语语法 规则将主语、谓语、宾语依 次翻译
案例三：《水浒传》中的俗语 翻译
案例四：《三国演义》中的典 故翻译
科技文本的翻译案例分析
添加 标题
原文：“人工智能正在改变我们的生活方式。”
添加 标题
翻译：“rtificil intelligence is chnging the wy we live.”
添加 标题
解析：保持原文意思注意时态和语态的转换。
长句子的翻译技巧
拆分长句：将长句拆分成几个短句便于理解和翻译 调整语序：根据英语语法和表达习惯调整句子成分的顺序 增减词汇：根据需要适当增减词汇使句子更加通顺 注意时态：注意句子的时态确保翻译后的句子时态一致 保持连贯性：保持句子的连贯性使翻译后的句子流畅易懂 检查语法：翻译完成后检查语法是否正确确保翻译质量
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
汉译英翻译技巧-长句的翻译_大学英语
长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。
所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。
一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。
汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。
另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。
为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。
一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。
Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。
There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。
英译汉的翻译方法和技巧
英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
英汉语句中的、主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
somethingimportant （后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
alittle, yellow， raggedbeggar （前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
theirattempttocrosstheriver （后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语Hewasveryac ti veinclass.（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。
（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modernscienceand technologyaredevelopingrapidly.（后置）现代科学技术正在迅速发展。
（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。
Seeing this, someofusbecameveryworried. （前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。
（前置）Ajeepfullspedfast, drenchingmeinspray.（后置）一辆坐满人的吉普车急驶而过,溅了我一身水。
（后置）英文中地点状语一般在时间状语之前,而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｊ ｎ ２０ ｕ ．０ ６
浅谈汉译英 中句子 的翻 译方法
张 鹏
（ 渤海 大学 外 国语学 院 ，辽宁 锦 州 １ １０ ） ２ ００
摘 要：在听说读写译几个英语学习的关键步骤中， 译是非常重要而且又很难掌握的一个过程。本文在教
学实践的基础上， 讲述了句子翻译的基本方法和思路。 并且通过汉英表达习惯的对比分析， 将一些翻译规律寓于
本文 旨在通过对汉译英 中旬子翻译方法 的列举， 给
同学们 以实践上的帮助．
分析句子的整个逻辑 ，确立 相应的英语逻辑顺序
一
、
浩瀚 的太平洋是世界上第一大洋，占地球面积
的１ 。 ／３
Ｔ ｅ ｖ ｓ ａ ｉ ｃ ｉ ｅ ｗｏ ｌ ’ ｌｒ ｅｔｏ ｅ ．Ｉ ｈ ａｔＰ ｃｆ ｓｔ ｒｄＳ ａｇ ｓ ｃ ａ ｉ ｈ ｎ ｔ ｃ ｖ ｒ ｈｒ ｆ ｅｅ ｒｈ ｏ ｅｓａｔｉｄｏ ｔ ｈ ａｔ ．
ｃ ｉ ｒ ｎ Ｓｒ ａ ｈ ｈｌ ｅ ’ ｅ ｃ ． ｄ
被咬了两次后，邮递员拒绝给我们送信，除非 我们把狗关起来 。
（ ）拆译 法 三
收稿 日期｛２０ － ３ １ ０６０—５ 作 者简介：张鹏 （９ １） １７－ ，男，辽 宁锦州人 ，讲师 。
维普资讯
有时根据逻辑的需要，可 以将原有 的汉语句子 拆译为两个或两个 以上 的英语句子：而有时则需要 用连接成分将原有的两句话连成一句。例如： 他在战斗中表现突出，受到连长的表扬 。
Ｈｅｗａ ｏ ｓｃ ｍｍ ｅ ｄ ｄ ｂ ｅｃ ｍｐ ｙｃ ｍｍａ ｄ ｒ ｎ ｅ ｙｔ ｏ ａ ｏ ｈ ｎ ｎ ｅ ｆｒｈｓ ｉｔ ｇ ｉｈ ｄｐ ｒｏ ｍａ ｃ ｅｂ ｔ ｅ ｏ ｉ ｓ ｎ ｕｓ ｅ ｅ ｒ ｎ ｅｉ ｔ ａｔ ． ｄ ｉ ｆ ｎｈ ｌ
我们 知道 ，表 示 “ ……做 ” 用 的词 组有 四个 ：ｅ ｂ ｍａｅｏ ， ｄ ｄ ｆ ｂ ｍａｅ…ｆ ｍ， ｋ …ｉｔ ｍａ ｅ ｕ ｅ ｒ ｍａｅ ｎｏ和 ｏ ｋ …ｏｔ
当把一个句子 由汉语翻译成英语时，首先应该 从整个句子所反映的思想 内容出发做逻辑上的考 虑。 （ 一）Ｊ 序译法 Ｉ ｌ ＋ 如果汉语句子 的逻辑顺序 与英语表达习惯大 致相同，就可以按照原句的顺序译出来。例如 ： 既然你那么说了，就应该把你的话付诸实践。
Ｎｏ ｙ ｕｖ ａｄ ｔａ ｙ ｏ ｈ ｕ ｄ ｐ ｔｉ ｗ ｏ ’ ｅ ｓｉ ｈ ｔｗａ ，ｙ ｕ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ
维普资讯
第 ８卷第 ３期 ２０ ０６年 ６月 源自辽 宁 工 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｌ ｌ ｆ ａ ｎ ｎ ｎ ｔ ｕ ｅｏ ｅ ｈ ｏ ｏ ｏ ｎ ａ ｏ ｉ ｇ Ｉ ｓ ｔ ｔ ｆ ｃ ｎ ｌ ｏ Ｌｉ ｉ Ｔ
Ｖ １ ， ． ｏ ． Ｎｏ ３ ８
其中。
关键 词：汉译英； 句子 ；翻译 中图分类号：Ｈ３ ３ １ 文献标识码 ：Ａ 文章编号：１０ —３ １（ ０ ６ ３０ ６ —２ ０ ８３９ ２０ ）０ －０ １０
句子翻译是翻译 的基本功， 是高校英语教学 中 必不可少 的重要内容． 但相 当一部分 同学 的翻译 能 力很差， 不能掌握翻译 的基本规律并加 以正确使用．
语 形和 汉语 语义 的对 应 关系 的 。例如 ：
（ 二）倒叙译法 英语和汉语是两种不同的语言，它们在行文习 惯和表达方式等方面必然存在许多差异。有时英语 和汉语的叙述层次相反，需要在理解的基础上，改 变原句的顺序 。例如： 我访问了一些地方 ，遇到不少人，说起来奇妙
的事 可多 了。
选 ， 选 出恰 当 的词语 。如 ：
妈妈用那块布做了一条裙子。
Ｍｕ ｍ ｍａ ｅ ａ ｋｒ ｏ ｔ ｆ ｈａ ｐ ｅ ｅ ｏ ｄ ｓ ｉｔ ｕ ｏ ｔ ｔ ｉｃ ｆ ｃｏ ． ｕ ａ ｅｔａ ｉｃ ｆ ｌｔ ｔ ｋｒ． ｌｔ ／ ｍ ｍ ｄ ｔ ｅ ｅｏ ｃｏ ｉ ｏａｓ ｉ ｈ Ｍ ｈ ｐ ｈ ｎ ｔ
另外，汉语句子常常出现两个或两个 以上的动 词连用，在英语 中，如果要在一个句子中描述两个 以上 的动作，则必须对动词做一些变化：可使用动 词的非谓语形式；或加连接词使其成为并列成分； 或使动词变成其他形式 ， 如名词、 介词词组等。 如： 眼见为实。Ｔ ｅ ｓｏ ｅ ｅｅ ｏｓ ｌｖ ． ｅ ｉｔ ｂ ｉ
Ｔｈ ｒ ｒ ａ ｙ ｗｏ ｄ ｒｕ ｔｒ ｓｔ ｅｌａ ｏ ｔ ｅｅ ａｅｍ ｎ ｎ ｅ ｌｓｏｉ ｏ ｔｌ ｂ ｕ ｆ ｅ
ｈ ｔｅｐａ ｅＩ ｉ ｔｄａ ｄｔｅｐ ｏ ｌ ｍｅ． ｌｃ ｖ ｓ ｅ ｎ ｈ ｉ ｅ ｐｅＩ ｔ
把药放在孩子们够着 的地方是危险的。
Ｉ’ ｄ ｇ ｒ ｕ ｔ ｐ ｔ ｔｅ ｍｅ ｉｉｅ ｗｉ ｉ ｔ ａ ｅｏ ｓ Ｏ Ｓ ｎ ｕ ｈ ｄ ｃｎ ｈ ｔｎ
６ ２
辽宁工学院学报 （ 社会科学版）
第８ 卷第 ３ 期
Ｈ ｖｎ ｅ ｎｂｔ ｎｔ ｉｅ ｔｅｐ ｓ ｎｒｆｓｄｔ ａ ｉｇｂ ｅ ｉｅ ｃ ，ｈ ｏ ｔ ｕ ｅ ｔ ｗ ｍａ ｅ ｏ
ｄ ｌ ｅ ｏ ｒ ａｌ ｎ ｅ ｓｗｅｌｃ ｅ ｈ ｅｄ ｇｕ ． ｅｉ ｒ ｕ ｍ ｉ ｕ ｌｓ ｖ ｏ ｋ ｄｔ ｏ ｐ
ｉｔ ｒｃｉｅ ｎｏｐａ ｔ ． ｃ
二、选择最佳句 型，正确安排句 子结构
句子的逻辑关系处理好了，而具体的词语间的 关系如何，内容如何安排 ，谁先谁后 ，何主何从， 也应按照英语 的表达方式加以恰当处理 。 （ 一）留心汉语语义与英语语形的对应关系， 选用恰当句型 句型是一个句子的骨架，选用的句型恰当与否 ． 直接影响到译句的可读性和通顺性。尽管英汉语言 存在许多差异，在大多数情况下，还是能找到英语