课外文言文

3吕蒙正不记人过。 原文： 吕蒙正相公不喜记人过。初参加政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦 参政耶？”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹 不能平，悔不穷问。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。不问之， 何损？”时人服其量。
翻译： 吕蒙正先生不喜欢记着别人对他的犯下的错。当初刚任参知政事的时候，上朝时，有一个 朝廷官员在帘内指着他说：“这样的粗陋之人也能够参与朝政吗？”蒙正假装没有听到走 了过去。他的同事很愤怒，让人询问那位官员的姓名，蒙正急忙制止了同事。朝事结束后， 他的同事心中仍然愤愤不平，后悔没有追问到底。蒙正说：“一旦知道了他的姓名，那么 我终身不能再忘了他，还不如不知道。没有查询他的姓名，又有什么损失呢？”当时的人 都很佩服他的气量。
1朱晖重情重义 初，晖同县张堪素有名称，尝于太学见晖，甚重之，接以 友道，乃把晖臂曰：“欲以妻子托朱生。”晖以堪先达， 举手未敢对，自后不复相见。堪卒，晖闻其妻子贫困，乃 自往候视，厚赈赡之。晖少子怪而问曰：“大人不与堪为 友，平生未曾相闻，子孙窃怪之。”晖曰：“堪尝有知己 之言，吾以信于心也。” 节选自《后汉书》
2汤敦甫不欺翁
原文 汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于 地。翁捽（zuó)其御者，詈（li）且殴，索偿菜值。公启帘问曰:“值几何?我偿汝。” 翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为 之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶 恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：“无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公 仍停辔与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。 译文 汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在 路旁，赶车人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住赶车人不放，责骂并且殴 打他，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”老翁要一贯钱，汤 敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在 这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说： “这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。 汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢就 走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车 子离开。
9<<张齐贤激浊扬清>>翻译 张齐贤，从右拾遗升为江南转运使。一天举行家宴，一个仆人 偷了若干件银器藏在怀里，齐贤在门帘后看见却不过问。后来， 齐贤晚年任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟 没有官官职俸禄。这个奴仆乘空闲时间跪在齐贤面前说：“我 侍候您时间最长，比我后来的人都已经封官，您为什么独独遗 忘了我呢？“于是哭泣不停。齐贤同情地说：“我本来不想说， 你又会怨恨我。你还记得在江南时，你偷盗银器的事吗？我将 这件事藏在心中近三十年没有靠告诉过别人，即使你自己也不 知道。我现在位居宰相，任免官员，激励贤良，斥退贪官污吏， 怎能推荐一个小偷做官呢？看在你侍候了我很长时间，现在给 你三十万钱，你离开我这儿，自己选择一个地方安家吧。因为 我既然揭发这件过去的事，你也必然有愧于我而无法再留下。 “仆人十分震惊，哭着拜别而去
●不肖：不成才 ●斥：指责，斥责 ●逐：赶 ●且：将要，快要 2.尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之。其子丐于途。孝基见之，恻然谓曰： ●付：交付，托付 ●如礼：按照规定礼节、仪式 ●恻然：同情的样子 3.“汝能灌园乎?”答曰：“如得灌园以就食，甚幸！” 孝基使灌园。其子稍自力， ●灌：灌溉 ●就：本义为“接近”此指“得到” ●稍：渐渐 4.孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又甚幸也。” ●怪：对…感到奇怪 ●出：超过 望：希望，盼望 ●况：何况 ●甚：更，更加 ●幸：幸运 5.孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态， ●使：让 ●颇：很 驯谨：顺从而谨慎 ●徐：慢慢地 ●故态：旧的坏习惯 ●故：旧的，原来的 6.遂以其父所委财产归之。 ●遂：于是，就 ●以：把 ●所：用来......的 ●委：委托 ●归：归还
原文 许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，尽 以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝 能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，甚幸！”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪 之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又甚幸也。” 孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，遂以其 父所委财产归之。 （选自方勺《泊宅编》）
《朱晖重情重义》的译文
早前，与（朱）晖同县的张堪一直很有名气，曾经在太学见过（朱） 晖，很看重他，把他当朋友对待，握着（朱）晖的胳膊说，“准备 把妻子托付给朱先生”。（朱）晖因为（张）堪已经是名人，所以 只是拱手没有敢应承，之后（二人）再也没有见个面。（张）堪死 后，（朱）晖听说他的妻子生活贫困，于是亲自前往探视，送去丰 厚的钱款扶持。（朱）晖的小儿子颉很不理解，问到：“父亲您不 和（张）堪为友，平生也没什么往来，我们实在觉得奇怪啊”。 （朱）晖说，“（张）堪曾经对我说过知己的话，我铭记在心”。 （朱）晖又和同郡的陈揖交情很好，（陈）揖死得早，有个遗腹子 名叫友，（朱）晖常常怜悯他。后来司徒桓虞做南阳太守，征召 （朱）晖的儿子骈做手下，（朱）晖推辞掉了对儿子的任命，转而 推荐友。（桓）虞感叹，于是招了友为官。（朱晖）仗义忠烈如此。
6披裘公贫而有志 翻译 从前有个披着羊皮的吴国人。有一天延陵的季子出去游玩，看见路边有一块金子。当时 是五月的夏天，披着羊皮的吴国人背着柴草经过那里。季子叫他把那块金子拾起来。这 个误国人把镰刀丢在地上，视线不顺手值得方向看着他并且说：你为什么身在高处却向 下看，表面上看你是一个君子却说乡村土语呢？虽然我五月还披着羊皮背柴草，可是我 怎么会去拾取别人遗失的财物呢。季子听到他的话知道他才华出众，就问他的姓名。这 个人说：我是一个以兽皮为衣服的人，有什么资格留下姓名呢。于是就离开了。 “吾子皮相之士，何足语姓字也”的翻译;我是一个以兽皮为衣服的人，有什么资格留下 姓名呢。 还是你的对!
1.一直 2握着 3.应承 4.对....感到不解早前，与（朱）晖同县的张堪一直很有名气，曾经 在太学见过（朱）晖，很看重他，把他当朋友对待，握着（朱）晖的胳膊说，“准备把 妻子托付给朱先生”。（朱）晖因为（张）堪已经是名人，所以只是拱手没有敢应承， 之后（二人）再也没有见个面。（张）堪死后，（朱）晖听说他的妻子生活贫困，于是 亲自前往探视，送去丰厚的钱款扶持。（朱）晖的小儿子颉很不理解，问到：“父亲您 不和（张）堪为友，平生也没什么往来，我们实在觉得奇怪啊”。（朱）晖说，“（张） 堪曾经对我说过知己的话，我铭记在心”。（朱）晖又和同郡的陈揖交情很好，（陈） 揖死得早，有个遗腹子名叫友，（朱）晖常常怜悯他。后来司徒桓虞做南阳太守，征召 （朱）晖的儿子骈做手下，（朱）晖推辞掉了对儿子的任命，转而推荐友。（桓）虞感 叹，于是招了友为官。（朱晖）仗义忠烈如此
重点字词 疾恶：痛恨坏人坏事 少容：不肯容忍 为：做 小谨：谨小慎微谕德：教育太子的官 尝：曾经 微行：改装出行，不让人知道 就：到···去 ··· 偶：恰遇 亟：紧急 方：才 及：到 先入：指先回宫中 即：如果 第：只，只管 以：按照 然则：要是这样，那么 得罪：获罪 具：详细 谢：谢罪 故：所以 就：到 以为：认为疾恶：痛恨坏人和坏事
5张孝基仁爱宽容 许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个不肖的儿子，便骂着 把他赶走了。富人生病死了，把家产全部交付孝基。孝基按礼数为富人办了后事。过 了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的 儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，很高兴啊！”孝基便叫他去灌园。富人的儿子 能自食其力了，孝基有点奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园， 已出乎我的意料之外，何况管理仓库呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理仓库。富 人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会 象以前那样，于是将他父亲所委托的财产还给他了。
原文】10李恂奉公不阿 李恂字叔英，安定临泾人也。……拜兖州刺史，以清约率下，常 席羊皮，服布被。迁张掖太守，有威重名。时大将军窦宪将兵屯 武威，天下州郡远近莫不修礼遗，恂奉公不阿，为宪所奏免。后 复征拜谒者，使持节领西域副校尉。西域殷富，多珍宝，诸国侍 子及督使贾胡数遗恂奴婢、宛马、金银、香罽之属，一无所受。 选自《后汉书》 【翻译】 李恂，字叔英，后汉临泾人，在李恂任兖州刺史的时候，以 清廉俭朴为下属作出了表率.,一张极普通的羊皮是席上垫的褥子, 盖的是麻布被子。后来李恂又转任张掖太守，又素有威严沉毅之 名。当时，大将军窦宪的军队驻扎在武威，远近的官吏没有不敬 献礼品表示敬意的，只有李恂廉洁奉公不趋炎附势，遭窦宪谗言 罢了官。后来，李恂又被征召做了皇帝的近侍，并被委以持节出 使西域副校尉的重任，西域这个地方很富庶，出产很多的奇珍异 宝。（李恂到达西域后）各小国的君主和官吏们按照惯例派人赠 送给李恂以奴婢、大苑良马、名贵香料、金银玉器等物品，可是 李恂一样也没有接受。
8吕蒙正不为物累
翻译: 吕文穆公蒙正做宰相时总以宽厚待人，太宗非常 赏识。有一位朝士，家里收藏古镜，他说此镜能 照二百里地， （朝士）想通过吕蒙正的弟弟把古 镜献给吕蒙正来求得（吕蒙正的）赏识。吕蒙正 的弟弟告知，吕蒙正笑着说：“我的面子只不过 碟子般大小，怎么能照到二百里？”他的弟弟于 是不敢再言语。听到此语的人都赞叹佩服，都说 其比李卫公更贤德。嗜好很少并且能够不被外物 牵累，（这）是过去的少容，遇事敢言，不为小谨。为谕德时，居近酒肆，尝微行就 饮肆中，偶宋真宗亟召，使者及门，久之，宗道方自酒肆来。使者先入，约曰：“即上怪 公来迟，何以为对？”宗道曰：“第以实言对。”使者曰：“然则公当得罪。”曰：“饮 酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”真宗果问，使者具以宗道所言对。帝诘之。谢曰： “有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故就酒家饮。”帝以为忠实可大用。 译文 鲁宗道做人刚正、正直，嫉恶如仇不肯容忍，遇到事情敢于直言，不拘谨。作教育太子的 官时，家住得离酒店很近，有一次穿着便衣到酒店中，恰巧真宗急召（鲁宗道）入宫，使 者到了门，过了很久，鲁宗道才从酒店回来。使者先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你 来晚了，用什么来回答？”鲁宗道说：“（你）只管说实话。”使者说：“要是这样你会 有罪的。”（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情。欺骗君王是做臣子的大罪啊！”真宗果真 问了，使者就详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上。皇帝问了鲁宗道，他（“他”指鲁宗道) （向皇上）谢罪说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以就到酒店去喝酒。” 皇帝因为鲁宗道的忠诚与诚实认为他可以重用。