传奇的《共产党宣言》中文全译本
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
刘 春 山等 人 。 １ ９ ２ ６年 春节期 间 ， 延伯 真
同刘 雨 辉 、 刘 子久 从 济南 回家 乡 探 亲 ，
程， 甚 为传 奇 。
带 回 了许 多令 人振 奋 的革命 信 息 以及
（ 一 ）特 殊年 代 接 力保 存 革命
东 省最 早 的农 村党 支部 创 建人 延 伯真
和 刘 雨 辉 夫 妇就 是其 中杰 出 的两 位 。
为强 大 的历史 潮流 ． 风 靡全 球 。 １ ９ ２ ０年春 ．浙 江 义乌 分水 塘 村 的
一
据 延伯 真 的女 儿延 桂 宁 回忆 ： “ 这 本 书 最 早 的主 人是 ２ ０世 纪 ２ ０年代 初 在济 南 党 组织 负责 青年 工作 的张葆 臣 。我
党 团刊 物 、 马 列书 籍 的发行 工作 ， 因 此
他 能收 存这 个 国 内最 早 版本 的 《 共 产 党宣 言》 。 后来 ， 通过 早期共产 党员刘雨 首译 者 、 复旦 大 学老 校 长 、 时 任全 国人 大 常委 陈 望道 ．热 切 地握 住 他 的手 询 问： “ 《 共 产党 宣 言》 最 早 的译 本 找 到没 有 ？” 陈 望道 看着 病重 中的总 理那期 待
母 亲从他那 儿得到 这本 《 共 产 党 宣 言》 ， １ ９ ２ ６年 带 着 这 本 书 和 父 亲 一 起 回 家探 亲 ， 就 把 这 本 留在 刘 集 。 ”
间 柴 房 里 。 一 个 人 在 忽 明 忽 暗 的 油
灯 下 翻译 一本 外 文 书 ， 很 投入 ， 错 把 墨 汁 当义 乌红糖 蘸 着粽子 吃 。 １ ９ ３ ６年 ．毛 泽 东 接 受 美 国 记 者 斯
的爱 国反 帝 斗争 特 别高 涨 与 广泛 。这
就促使 《 共产 党宣 言》 在 山 东 传 播 开 来 ， 那时《 每周评 论 》 向 几 个 学 校 寄 售 。 是 年秋 ． 王尽 美 、 邓 恩铭 、 王 翔 千 等 在 济 南成 立 马 克 思 学说 研 究会 。 学 习 和研 究 的 主要 文献 也 是 《 共 产党 宣 言》 。 山东 省 东 营 市 广 饶 县 大 王镇 ． 是
第 一本 经 典著 作 ， 找不 到它 ， 是 中国共
产 党人 的心病 啊 ！”
就 在这 一年 的秋天 ， 山东 省 东 营 市
由于佩贞介 绍加入 中国共产党 。 他们 常
和延伯 真 、 刘 子久 、 李云生 、 张 葆 臣。
一
广 饶 县 大王 镇刘 集 村一 位 名 叫刘 世厚
辉夫 妇带 回去 了广 饶县刘集村 。
刘雨 辉是广饶 县刘集村 人 ， 曾 先 后 就 读 于济 南女 子养 蚕讲 习所 和苏 州女 子产业学校 ， １ ９ ２ ５年 夏 毕 业 后 回 济 南
共 产党 历 史 上 最 重 要 的 “ 红色经典 ”
女 子职业 学校任教 。在济南期 间 ， 她结 识 了济南 女师 的王辩 、 侯 玉兰 、 于佩 贞 、
个 多 世 纪 以来 ， 《 共产党宣 言》
的老 党员 将 一本 薄 薄 的小册 子 交 给 了
广 饶县博物馆 。这本 小册子就是周恩来 要 找的我 国首译 的《 共产党 宣言》 。
由于 １ ９ １ ９年 “ 五 四” 运 动 爆 发 的 导 火 线 是 山 东 问题 ， “ 五四” 时 期 山 东
文史春 秋
［ ｗ ｅ ｎ Ｓ ｈ ｉ Ｃ ｈ ｕ ｎ Ｑ ｉ ｕ ］
传奇的《 共产党宣言》 中文全译本
口余 玮
１ ８ ４ ８年 ２月 ， 两位“ 大胡子” 合 作 从 这 里 走 出 了 许 多 热 血 青 年 。其 中 ， 山
完成 的一 本神奇 的书问 世 。从此 ， 一个
“ 幽灵” 开始在欧洲游荡 ． 后 来 发 展 成
这 部光 辉 著作 在 中国经 历 了从 翻译 片
断 到全 文 ． 从秘 密 出 版到 公 开 发行 。 从
在 少 数知 识 分子 中流传 到 在 全 国 范 围 内广 泛传 播 ，从 译 为汉 语 到 译 为 多种
民族 语 文 ．从伪 装 本 、手 抄 本 到 纪念
版、 珍 藏版 的 艰难 曲折 、 可歌 可 泣 的过
刘淑琴、 王 兰英 等许 多共 产 党员 ， 同 年
《 共 产 党宣言 》 。这本 小册 子篇 幅不 大 ，
中 文版 只有 ２ ５ ０ ０ ０字 ，但 其 威 力 却 犹 如精 神 原 子 弹 。它一 经 出 版 就震 撼 了
世 界 ，无 产 阶 级 和 劳 动 人 民 由 此 获 得
叹： “ 这 是 马列 ‘ 老祖 宗 ’ 在我 们 中 国 的
的 目光 ，遗 憾 地 摇 了 摇 头 。 周 恩 来 感
在 油 灯 下认 真 翻译 的青 年 学 者 就 是马
克思 主 义传 播 先驱 、 “ 中国现 代 语 言学
之父” 陈望道 ， 而那个“ 幽灵 ” 的载 体 、 那本 影 响世 界 特 别是 社会 主义 中 国的
书 就 是 马 克 思 主 义 纲 领 性 文 献 、 中 国
同志一起 学 习和活动 。这 样 ， 那 本 首页 右下 角 盖有 “ 葆 臣 ”朱 红 印 痕 的《 共 产 党宣言》 就辗转 到 了刘雨辉 的手 中。 当时 ，刘 集 村 已建 立 了 中国北 方 最早 的农 村 党支 部 之一 。首 任 支部 书
记 是 刘 良才 ． 委员 有 刘 英 才 、 刘洪才 、
诺 采访 时说 ：有 ３本 书特 别 深 刻地 铭 刻 在我 的心 中 。其 中就 包 括其 在 １ ９ ２ ０ 年 夏秋 读到 的那 本 书。
那 两位 “ 大胡子” 就 是 马 克 思 主 义 的 创 始 人 — — 马 克 恩 与 恩 格 斯 ．那 个
张葆 臣是 当时在 济南 的 ７名 党 员 之一 ． 是道 生银 行 济南 分行 的职员 ， 常 来往 于上 海 、 济 南 之间 ， 又在 党 内负 责
刘 春 山等 人 。 １ ９ ２ ６年 春节期 间 ， 延伯 真
同刘 雨 辉 、 刘 子久 从 济南 回家 乡 探 亲 ，
程， 甚 为传 奇 。
带 回 了许 多令 人振 奋 的革命 信 息 以及
（ 一 ）特 殊年 代 接 力保 存 革命
东 省最 早 的农 村党 支部 创 建人 延 伯真
和 刘 雨 辉 夫 妇就 是其 中杰 出 的两 位 。
为强 大 的历史 潮流 ． 风 靡全 球 。 １ ９ ２ ０年春 ．浙 江 义乌 分水 塘 村 的
一
据 延伯 真 的女 儿延 桂 宁 回忆 ： “ 这 本 书 最 早 的主 人是 ２ ０世 纪 ２ ０年代 初 在济 南 党 组织 负责 青年 工作 的张葆 臣 。我
党 团刊 物 、 马 列书 籍 的发行 工作 ， 因 此
他 能收 存这 个 国 内最 早 版本 的 《 共 产 党宣 言》 。 后来 ， 通过 早期共产 党员刘雨 首译 者 、 复旦 大 学老 校 长 、 时 任全 国人 大 常委 陈 望道 ．热 切 地握 住 他 的手 询 问： “ 《 共 产党 宣 言》 最 早 的译 本 找 到没 有 ？” 陈 望道 看着 病重 中的总 理那期 待
母 亲从他那 儿得到 这本 《 共 产 党 宣 言》 ， １ ９ ２ ６年 带 着 这 本 书 和 父 亲 一 起 回 家探 亲 ， 就 把 这 本 留在 刘 集 。 ”
间 柴 房 里 。 一 个 人 在 忽 明 忽 暗 的 油
灯 下 翻译 一本 外 文 书 ， 很 投入 ， 错 把 墨 汁 当义 乌红糖 蘸 着粽子 吃 。 １ ９ ３ ６年 ．毛 泽 东 接 受 美 国 记 者 斯
的爱 国反 帝 斗争 特 别高 涨 与 广泛 。这
就促使 《 共产 党宣 言》 在 山 东 传 播 开 来 ， 那时《 每周评 论 》 向 几 个 学 校 寄 售 。 是 年秋 ． 王尽 美 、 邓 恩铭 、 王 翔 千 等 在 济 南成 立 马 克 思 学说 研 究会 。 学 习 和研 究 的 主要 文献 也 是 《 共 产党 宣 言》 。 山东 省 东 营 市 广 饶 县 大 王镇 ． 是
第 一本 经 典著 作 ， 找不 到它 ， 是 中国共
产 党人 的心病 啊 ！”
就 在这 一年 的秋天 ， 山东 省 东 营 市
由于佩贞介 绍加入 中国共产党 。 他们 常
和延伯 真 、 刘 子久 、 李云生 、 张 葆 臣。
一
广 饶 县 大王 镇刘 集 村一 位 名 叫刘 世厚
辉夫 妇带 回去 了广 饶县刘集村 。
刘雨 辉是广饶 县刘集村 人 ， 曾 先 后 就 读 于济 南女 子养 蚕讲 习所 和苏 州女 子产业学校 ， １ ９ ２ ５年 夏 毕 业 后 回 济 南
共 产党 历 史 上 最 重 要 的 “ 红色经典 ”
女 子职业 学校任教 。在济南期 间 ， 她结 识 了济南 女师 的王辩 、 侯 玉兰 、 于佩 贞 、
个 多 世 纪 以来 ， 《 共产党宣 言》
的老 党员 将 一本 薄 薄 的小册 子 交 给 了
广 饶县博物馆 。这本 小册子就是周恩来 要 找的我 国首译 的《 共产党 宣言》 。
由于 １ ９ １ ９年 “ 五 四” 运 动 爆 发 的 导 火 线 是 山 东 问题 ， “ 五四” 时 期 山 东
文史春 秋
［ ｗ ｅ ｎ Ｓ ｈ ｉ Ｃ ｈ ｕ ｎ Ｑ ｉ ｕ ］
传奇的《 共产党宣言》 中文全译本
口余 玮
１ ８ ４ ８年 ２月 ， 两位“ 大胡子” 合 作 从 这 里 走 出 了 许 多 热 血 青 年 。其 中 ， 山
完成 的一 本神奇 的书问 世 。从此 ， 一个
“ 幽灵” 开始在欧洲游荡 ． 后 来 发 展 成
这 部光 辉 著作 在 中国经 历 了从 翻译 片
断 到全 文 ． 从秘 密 出 版到 公 开 发行 。 从
在 少 数知 识 分子 中流传 到 在 全 国 范 围 内广 泛传 播 ，从 译 为汉 语 到 译 为 多种
民族 语 文 ．从伪 装 本 、手 抄 本 到 纪念
版、 珍 藏版 的 艰难 曲折 、 可歌 可 泣 的过
刘淑琴、 王 兰英 等许 多共 产 党员 ， 同 年
《 共 产 党宣言 》 。这本 小册 子篇 幅不 大 ，
中 文版 只有 ２ ５ ０ ０ ０字 ，但 其 威 力 却 犹 如精 神 原 子 弹 。它一 经 出 版 就震 撼 了
世 界 ，无 产 阶 级 和 劳 动 人 民 由 此 获 得
叹： “ 这 是 马列 ‘ 老祖 宗 ’ 在我 们 中 国 的
的 目光 ，遗 憾 地 摇 了 摇 头 。 周 恩 来 感
在 油 灯 下认 真 翻译 的青 年 学 者 就 是马
克思 主 义传 播 先驱 、 “ 中国现 代 语 言学
之父” 陈望道 ， 而那个“ 幽灵 ” 的载 体 、 那本 影 响世 界 特 别是 社会 主义 中 国的
书 就 是 马 克 思 主 义 纲 领 性 文 献 、 中 国
同志一起 学 习和活动 。这 样 ， 那 本 首页 右下 角 盖有 “ 葆 臣 ”朱 红 印 痕 的《 共 产 党宣言》 就辗转 到 了刘雨辉 的手 中。 当时 ，刘 集 村 已建 立 了 中国北 方 最早 的农 村 党支 部 之一 。首 任 支部 书
记 是 刘 良才 ． 委员 有 刘 英 才 、 刘洪才 、
诺 采访 时说 ：有 ３本 书特 别 深 刻地 铭 刻 在我 的心 中 。其 中就 包 括其 在 １ ９ ２ ０ 年 夏秋 读到 的那 本 书。
那 两位 “ 大胡子” 就 是 马 克 思 主 义 的 创 始 人 — — 马 克 恩 与 恩 格 斯 ．那 个
张葆 臣是 当时在 济南 的 ７名 党 员 之一 ． 是道 生银 行 济南 分行 的职员 ， 常 来往 于上 海 、 济 南 之间 ， 又在 党 内负 责