文化意象的传递

（二）典故的翻译
典故是语言的浓缩和精华。典 故是语言词汇系统中的特殊成 分。其文化因素是不言而喻的。 “译事之不能不有变通，最明 显之例为典故。” 显之例为典故。”（吕叔湘） 至于如何变通不同译本是有差 异的。 下面以《七律. 下面以《七律.人民解放军占领 南京》中的“不可沽名学霸王” 南京》中的“不可沽名学霸王” 进行比较分析： 专名“霸王” 专名“霸王”是中国最著名的 典故之一，“霸王” 典故之一，“霸王”即楚国贵 族出身的项羽，秦亡后称西楚 霸王。后来，呗刘邦打败，自 刎身亡。
二、毛诗当中文化词的使用
在毛泽东诗词中，文化词的运用主要有三种。
1.颜色词 1.颜色词 2.典故 2.典故 3.数次 3.数次
三、毛诗词中文化词的翻译
“文化词在诗歌翻译中的重要性，意味着 译者不能孤立去翻译词语，必须根据词语 载有的文化来翻译。取舍的原则，或以原 语为中心，或以译语为中心。无论定位于 哪一种民族，都必须显示文化的差异，并 设法阐释原语文化，从而让读者理解中国 诗的文化内涵。” 穆诗雄《跨文化传播--穆诗雄《跨文化传播--- 中国古典诗歌英译 论》，2004，p209 2004，
（一）颜色词的翻译
颜色词在汉英两种语言文化体系中扮 演者不同的角色。汉英颜色词的内涵 和外延，虽有一些共同之处，却也存 在着较大的差异。如黄色，黄色在汉 语文化里面就是皇权与尊贵、吉利与 祥和的象征，而yellow在英语文化里 祥和的象征，而yellow在英语文化里 面，却是懦弱与胆怯、卑劣与低质的 象征。 下面以《采桑子.重阳》 下面以《采桑子.重阳》的核心句“战 地黄花分外香”中的黄色在几种译本 中的使用进行比较：
中外版将“霸王”译为Herculean King,此词来源于希腊罗 中外版将“霸王”译为Herculean King,此词来源于希腊罗 马神话里的大力神Hercules(赫拉克勒斯) 马神话里的大力神Hercules(赫拉克勒斯)，因而带有文化 翻译的归化倾向。以西方文化的词汇来阐释中国文化，难 以做到文化“传真” 以做到文化“传真”，故不妥。 北大版的King Xiang过于简单，无法体现其文化内涵。 北大版的King Xiang过于简单，无法体现其文化内涵。 Oxford版为Pa Oxford版为Pa Wang in vainly seeking a reputation for charity;外文版译为Xiang charity;外文版译为Xiang Yu the conqueror。这两种翻译 conqueror。这两种翻译 为音译和意译相结合的佳作。因为音译保证了“项羽” 为音译和意译相结合的佳作。因为音译保证了“项羽”这 一中国历史人物向外传播的可能性，意译则是对项羽的文 化阐释，有助于这一历史人物形象的具体与丰满。而其中 Xiang Yu the conqueror的说法类同于英国历史帝王的称 conqueror的说法类同于英国历史帝王的称 谓，如William 谓，如William the conqueror等。更加体现了译者建立了 conqueror等。更加体现了译者建立了 一条文化通道，让原作顺利地进入一个完全不同的文化环 境。
总结
以上是对毛泽东诗词中文化词的一个简要的总结， 例句主要取自于1958年Foreign Languages Press 的Mao Tze-tung:Nineteen Poems、1965年Oxford University Press的Mao and the Chinese Revolution:with Thirty-Seven Poems by Mao Tsetung、1976年外文出版社的Mao Tse-tung Poems、 1993年江苏教育出版社的《毛泽东诗词英译》、 1993年北大出版社的《毛泽东诗词：英汉对照翻 译》、1993年中国对外翻译出版公司的《毛泽东诗 词选》。本文的参考文献为：张智中，《毛泽东诗 词英译比较研究》，中国社会科学出版社，2008
The End! Thank you!
Oxford版：On Oxford版：On the battlefield yellow flowers are singlarly fragrant. 外文版：The 外文版：The yellow blooms on the battlefield smell sweeter. 江苏版：The 江苏版：The aroma of battlefield xanthic florets smells exceptionally strong. 湖南版：Golden 湖南版：Golden flowers all the sweeter on the battleground.
Oxford版：We Oxford版：We must not imitate Pa Wang in vainly seeking a reputation for charity. 外文版：And 外文版：And not ape Xiang Yu the conqueror seeking idle fame. 中外版：Do 中外版：Do not fish like the Herculean King ofr renown! 北大版：Ape 北大版：Ape not King Xiang for a fame of mercy in a lucky hour.
文化意象的传递
------毛泽东诗词译本比较 ------毛泽东诗词译本比较
一、诗的用词特点
诗的语言，应该是活的有个性的语言。毛泽东诗 词的语言，既明白如话，又意味深长，特色极为 鲜明。就毛泽东诗词的语言特色来说，其词语 “雅俗兼备”，刚柔并济，文化底蕴深刻。可以 雅俗兼备” 说，其诗词做到了典雅和通俗和谐的统一。而其 对文化词的频繁使用极大地丰富了诗词的典雅和 文化性。文化词包含了丰富的中国文化，体现了 文化的独特性，使人产生了强烈共鸣。
在上面4个译本中，Oxford版和外文版的译文当中选 在上面4个译本中，Oxford版和外文版的译文当中选 用yellow，另外两个选用xanthic（黄色的）和golden yellow，另外两个选用xanthic（黄色的）和golden （金黄色的）。 xanthic一词较为生僻，其意为照明时的亮黄色，与 xanthic一词较为生僻，其意为照明时的亮黄色，与 “菊花”的代称“黄花”的口语风格是相悖的； golden与yellow一样为普通常见之语汇，而golden比 golden与yellow一样为普通常见之语汇，而golden比 yellow更加色彩亮丽、生动鲜明。从表面看，将“黄 yellow更加色彩亮丽、生动鲜明。从表面看，将“黄 花”译为yellow flower，看似最为对等，然而如前所 花”译为yellow flower，看似最为对等，然而如前所 述，汉语之“黄”富含褒义，而英语中“yellow”却 述，汉语之“黄”富含褒义，而英语中“yellow”却 暗含贬义。因此， yellow flower其实歪曲了原文之意。 flower其实歪曲了原文之意。 而golden却表示具体鲜明的“金黄色”，菊花之黄自 golden却表示具体鲜明的“金黄色”，菊花之黄自 然不应该是一般的暗淡之黄，而应该是亮丽的金黄。 亮丽的色调表示昂扬向上的精神，恰与《采桑子. 亮丽的色调表示昂扬向上的精神，恰与《采桑子.重 阳》之主题相吻合。因此，此处golden一词所带来的 阳》之主题相吻合。因此，此处golden一词所带来的 美学效果，比yellow要好。 美学效果，比yellow要好。