大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷393(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷393 (题后含答案及解析)
全部题型 4. Translation
Part Ⅳ Translation
1． China is one of the most ancient civilizations across the world, from
which many elements that make up the foundation of the modern world are derived.
Now China has the world’s fastest growing economy and is experiencing a new
industrial revolution. It has also launched an ambitious space exploration plan,
including the building of a space station by 2020. Currently, being one of the largest
exporters in the world, China is attracting massive foreign investment. Meanwhile, it
has invested billions of dollars overseas as well. In 2011, China surpassed Japan,
becoming the second largest economic entity in the world.
正确答案： 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。
解析：1．翻译第一句时需要注意“……之一”的表述中，名词使用复数形式；“最古老的文明之一”可译为one of the most ancient civilizations或one of the
oldest civilizations。2．翻译第二句时，需要注意句子的主干为“元素起源于中国”，谓语动词“起源于”可译为be derived from或originate from；定语“构成现代世界基础的”较长，可处理为定语从句来修饰先行词“元素”；“构成……基础”可译为make up the foundation of或form the basis of。由于第一句和第二句均为简单句，且都出现了“中国”一词，翻译时既可以单独成句，也可以合二为一。参考译文采用后者，将第一句作为主句，第二句处理为定语从句，用“介词+which”来引导，修饰第一句中的China，从而使译文更加简洁连贯。3．翻译第三句时，需要注意该句主语为“中国”，句中有两个并列谓语“拥有”和“经历”。“拥有”表示的是客观事实，可采用一般现在时，“正经历着”强调当前的情况，可采用现在进行时；“工业革命”可译为industrial revolution。4．第四句中，“太空探索计划”可直译为space exploration plan，也可意译为plan for exploring the outer
space；“启动”可译为launch或start。5．第五句和第三句结构相似，有两种译法。可译为两个并列的简单句，也可以将“(中国)正在吸引大量外国投资”译为主句，“是世界最大的出口国之一”采用非谓语结构，译为being one of the largest
exporters in the world。6．第六句为简单句，其中“在海外投资”译为invest overseas；“数十亿”译为billions of。7．翻译最后一句时应注意时态。该句表述的是过去的事实，应使用一般过去时。“超越”译为surpass；“成为”有两种译法，可以将其处理为与“超越”并列的动作，即and became the second largest economy in the
world，也可以将其处理为现在分词作状语，表示结果，即becoming the second
largest economic entity in the world。 知识模块：翻译
2． It is reported that courier services in China will deliver about 12 billion
parcels this year, which will make it possible for China to overtake the United States
and become the world’s largest courier market. Most parcels are packed with goods
purchased online. China offers millions of online retailers opportunities to sell their
products at significantly competitive prices. Chinese consumers purchased $9 billion
worth of commodities on the nation’s largest shopping platform on the day of 11th
November alone. Since there are many such special shopping days in China, it is no
wonder that China’s courier services have expanded greatly.
正确答案： 据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
解析：1．第一句中，“据报道”译为“it is reported that…”。“120亿”译为12 billion，这里应注意英文数字与汉语数字表达的差异。“包裹”可以用parcel或package等词来表达。2．在翻译第二句时，由于该句与第一句关系密切，故可将该句处理为由which引导的非限制性定语从句。“使……有可能”采用“make
it possible for sb．to do sth．”句式，其中it是形式宾语，to do sth．是真正的宾语。也可将该句单独译为一句，即“This makes it possible for China to overtake the
United States to become the world’s largest express delivery market．”。3．第三句中，“装着”可译为be packed with、be filled with、be full of或contain。“网上订购的物品”译为goods purchased／ordered online，英语中过去分词短语作定语修饰名词时应后置。4．第四句中，“给……零售商……的机会”译法较多，可以用“offer
sb．sth．”或“provide sth．for sb．”，本句还可译为“China provides opportunities
for millions of online retailers to sell goods at significantly competitive prices．”。5．在翻译第五句时，应注意英文中习惯将时间状语放在句尾，因此需要调整语序。如果为了强调，也可置于句首。“从国内最大的购物平台购买了价值90亿美
元的商品”也可意译为spent $9 billion on the nation’s largest shopping platform。6．第六句和第七句明显是因果关系，因此可以利用连词since将两句合并为一句。第六句中“有”的含义是“存在”，而不是”拥有”，因此本句最好用there be句型。7．第七句也可独立成句，用therefore或thus等与上文衔接。第七句中的“不足为奇”可译为“it／there is no wonder that…”，其中that引导的从句是真正的主语。也可以保持原句语序，译为“The expansion of China’s express industry is not
surprising at all．”。 知识模块：翻译
3． E-learning, also known as distance learning, is an educational mode of
content transmission and fast learning by the application of information technology
and Internet technology. E-learning is a new way of education generated from the
development of modern information technology. Compared to the traditional
education, it can break the limits of time and space, and make the places of learning
and channels of acquiring knowledge flexible. Based on its characteristics and
advantages, e-learning gradually enters people’s life and becomes a mainstream trend
of learning.
正确答案： 在线教育，也称为远程教育，是指通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习的教育模式。在线教育是随着现代信息技术的发展而产生的一种新型教育方式。与传统教育相比，它可以打破时空的限制，使学习的场所和获取知识的渠道灵活多变。基于在线教育的特点和优势，在线教育逐渐走进大众的生活，成为一种学习的主流趋势。
解析：1．第一句主干部分为“在线教育是指……的教育模式”，其中“也称为远程教育”是插入语，翻译时保留其在原文的位置，译为also known as distance
learning，而“通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习”是“教育模式”的前置定语，由于这一定语过长，翻译时可将其后置。“信息科技”译为information technology；“互联网技术”译为Internet technology；“内容传播”译为content transmission；“快速学习”译为fast learning。2．第二句的主干部分为“在线教育是一种新型教育方式”，而“随着现代信息技术的发展而产生的”是定语，修饰“教育方式”，翻译时宜采用后置翻译法。3．第三句翻译时可使用表示并列关系的连接词and来连接。“与……相比”的惯用表达方式为“compare
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷67(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷67 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 看戏一直就是广受欢迎的娱乐，普通百姓和中国的皇室都很喜欢。京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分。主要有四大行当(character
type)，分别是生、旦、净、丑。“生”是一个男性角色，进一步细分为老生、小生和武生(martial sheng)。 “旦”指各种女性角色。“净”角则是在性格、品质或相貌上有特异之处的男性人物。“丑”是一个机敏、滑稽而讽刺的角色。
正确答案：The theater, enjoyed by the common people as well as China’s royalty,
has long been a popular entertainment. The character roles of Peking Opera are
distinguished on the basis of sex, age, identity and personality. There are four main
character types: Sheng, Dan, Jing and Chou. The Sheng is a male character, which is
further subdivided into the elderly sheng, the young sheng, and the martial sheng. The
Dan refers to various female roles. The Jing role is a male character whose personality,
quality or appearance is special. The Chou is a smart, funny and satirizing character.
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷46(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷46 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。它们主要生活在中国西南地区，80％以上分布于四川境内。它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒危物种。
正确答案： Referred to as “China’s national treasure”, panda is an animal
unique to China. With a black and white coat as well as a fat body, it is a gentle and
lovely animal. Pandas live mainly in the southwest part of China, over 80% of them
living in Sichuan Province. They are accustomed to living in warm and wet
environment. Bamboo is their favorite food. Because of low birth rate and high
requirement for living environment, the number of pandas is declining. Having
realized the seriousness of the problem, Chinese government has made a lot of efforts
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷214(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷214 (题后含答案及解析)
题型有：1. 第1句中的定语“不容忽视的”处理成后置定语，用定语从句that cannot be ignored来表达。2．翻译第3句“中国排名提升了……，成为……”时，可译为并列结构：China has moved up…and become…。状语“紧随美国之后”译为behind the United States，按照英文表达习惯，置于句末。3．倒数第2句中的“来促进中国经济的发展”表目的，故将其处理成目的状语，用不定式短语to
boostChinese economy来表达。4．最后一句的定语“最具有发展潜力的”，不要一看到“潜力”就马上对译成potential，其实这里可以理解为“最有前途的，前景最好的”，可用the most promising来表达。 知识模块：汉译英
5． 在中国，孩子的满月酒(One-Month-Old Feast)是其人生中第一个重要仪式。孩子满月那天，家人邀请亲朋好友来一起庆祝。通常孩子穿上狗头帽(dog
hat)、虎头鞋，象征着孩子能幸运一生。孩子周岁那天的抓周仪式(One-Year-Old
Catch)也很有特色。家里人会摆上书、笔、墨、纸、钱币、食物、玩具等物品任孩子随意挑选。根据孩子抓的东西来预测孩子可能存在的兴趣爱好和将来从事的职业。
正确答案： In China, the One-Month-Old Feast of a baby is the first
significant ceremony in his life. On the day when a baby is one month old, the
families of the baby invite their relatives and friends to celebrate the occasion together.
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷221(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷221 (题后含答案及解析)
题型有： 4. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 长江，又名扬子江(the Yangtze River)，全长6300多千米，是中国第一大河，世界第三大河。长江发源于青藏高原(the Qinghai-Tibet Plateau)，流经多个省市。因富产粮食，长江中下游被称为“中华文明的摇篮”(the cradle of
Chinese civilization)。长江两岸风景优美，有众多的名胜古迹。千百年来，长江在农业、工业、运输及战争中发挥着重要的作用。然而近年来，长江遭受了工业污染和湖泊流失，并由此引发了季节性洪水。
正确答案： The Changjiang River, or the Yangtze River, has a total length of
more than 6,300 km. It is the longest river in China and the third longest one in the
world. It rises in the Qinghai-Tibet Plateau and flows through many provinces and
cities. The middle and lower reaches of the river have been called the cradle of
Chinese civilization for their abundance of food produced. Along the two sides of the
river is beautiful scenery with many scenic spots and historical sites. For thousands of
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷112(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷112 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 没有人知道中国的汽车市场最终会有多大。中国2014年汽车销售量达到2 349万辆，远远超过了美国，创下了新的纪录。但如果日益严重的交通堵塞超过了中国正在积极进行的公路建设的速度，中国汽车市场的需求可能受到严重制约(restrain)。此外，不断上涨的进口油价格可能会迫使中国政府进一步限制公众自驾汽车出行。
正确答案： No one knows how big China’s car market will eventually be. In
2014, Chinese auto sales reached 23.49 million units, far surpassing the United States,
and set up a new record. However, the demand of China’s car market may be greatly
restrained if increasingly serious traffic congestion outpaces China’s vigorous
road-building program. In addition, the rising price of imported oil may force the
Chinese government to further discourage people’s self-drive travel. 涉及知识点：汉译英
2． 中国致力于建设国家创新体系，通过营造良好的环境，推进知识创新、技术创新和体制创新。中国政府支持科学家为了国家需求和科学发展开展基础研究，鼓励他们进行“好奇心驱动的研究”。在未来50年甚至更长的时期里，中国的发展将在很大程度上依赖于今天基础研究和高新技术研究的创新成就，依赖于这些研究中所必然孕育的优秀人才。
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷148(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷148 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 据报道，国务院(State Council)将采取新的措施来促进我国健康服务业的发展。健康服务业涵盖医疗服务、健康管理、健康保险以及其他相关服务。这些措施包括简化审批程序，鼓励保险公司健康保险产品多样化，鼓励民间资本(private capital)进入医疗服务部门等。这对提高人民健康水平和扩大就业具有重要意义。业内人士(insider)认为，作为健康服务业核心的医疗服务将会加速发展。
正确答案： It was reported that the State Council would employ new
measures to boost the health service industry in our country. This industry covers
medical service, health management, health insurance, and other related services. The
measures include simplifying approval procedures, and encouraging insurance
companies to diversify health insurance products and private capital to enter the
health service sectors. These measures have great significance in improving people’s
health and providing more jobs. According to some insiders, as the core of health
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷257(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷257 (题后含答案及解析)
题型有：1. 第1句中的“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾!”若逐字对译One who fails to visit the Great Wall is not ahero and it is a pity if you do not dine on
Beijing Roast Duck，则句子显得冗长、生硬。采用意译的方法将其表达为No visit
to Beijing is complete if you miss seeing the Great Wall or dining onBeijing Roast
Duck则更胜一筹，句子结构对称，语言简洁且到位。2．第2句“烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史”原句是并列的两个结构，但为使译文的重点更突出，可将前半句处理成主干(Roast Duck is the local flavor of Beijing)，后半句则处理成伴随状语，用介词短语with a history of over 1，600 years来表达，该部分也可移至句首。3．第3句中的定语“想更多地了解中国菜和中国文化习俗的”较长，故将其处理成定语从句，译作who wantto learn more about Chinese dishes，cultures and customs。4．最后一句中的定语“创建于1864年的”实表被动意义，故用过去分词短语set up in 1864来表达，因后面句子成分较长，为平衡句子结构，故将其置于句首作状语。 知识模块：汉译英
2． 在这个信息爆炸的时代，大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示，许多大学生每日阅读时间不足1小时，而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍，如考试指导及职业指南。专家指出，碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调，学生应多去阅读人文作品以提升自身的审美品位(aesthetic taste)。
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷100(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷100 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 气功是中国的一种非常神奇的调节身心的锻炼方式，由于长期以来与宗教之间的联系密切，被蒙上了神秘的色彩。与中国功夫一样，气功有着悠久的历史，广为流传。气功的发展大约有4 000～5 000年的历史。据说，早期的气功是一种用于治疗肢体功能障碍的舞蹈。自中华人民共和国成立以来，气功得到进一步发展，主要用于康复和保健，成为医学、生理学、生物化学等学科的重要学习科目。
正确答案： Qigong (breathing exercise) is China’s most intriguing mental
and physical exercise and has always been shrouded in mystery due to its association
with religions for a long time. Like Chinese martial arts, qigong has a long history and
enjoys wide popularity. It is believed that qigong dates back to about 4 000 to 5 000
years and its earliest form can be a certain kind of remedy dance designed and
practiced to adjust human body functions. Since the founding of the People’s
Republic of China, qigong has been further developed for healing and health
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷8(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷8 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 宜兴 宜兴县，位于华东的江苏省南部，自宋代以来就是中国茶壶生产中心。高质量的宜兴粘土，先提纯，然后在高温下烧，生产出能轻微吸收茶水的陶器，得到茶爱好者们的高度赞赏。这种粘土的特殊品质使得有600多年历史的宜兴陶器区别于其他未上釉的陶器茶壶。
正确答案： Yixing County, in the southern part of Jiangsu Province in East
China, has been the center of Chinese teapot production since the Song Dynasty. The
high quality Yixing clay, refined and fired at a high temperature, produces a slightly
absorbent pottery highly regarded by tea lovers. The particular qualities of this clay
set Yixing pottery, which has a history of over 600 years, apart from other unglazed
earthenware teapots. 涉及知识点：汉译英
2． 黄河 黄河是中华文明和中华民族的摇篮，所以又被称作“母亲河”。黄河长达5464公里，是中国第二大河。黄河的平均流量为每年48亿立方米，还不到长江的1／20。传说，这条河里的一条龙给中国人民带来笔画，以后发展为汉字。然而，黄河也是中国的伤心事，因为其灾难性的洪水造成无数人死亡。强大的洪水经常改变河道。
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷272(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷272 (题后含答案及解析)
题型有： 4. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 香港是坐落于中国南端的一个弹丸小岛，150多年前，还被形容为“荒芜之地”(barren rock)。优越的战略位置、通讯条件(communications)和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。如今，香港已发展成为一个国际金融商贸中心，并与近200个国家和地区的公司有商业往来。在日趋全球化的经济中，香港正扮演着一个非常重要的角色。我们相信，香港的未来会更加光明灿烂。
正确答案： Hong Kong is a tiny island in southern China. It was described
as a “barren rock” over 150 years ago. Due to its superior strategic location,
communications and business culture, Hong Kong’s economy and society are greatly
boosted. Now it has become a financial and trading center in the world. It has
commercial links with corporations in nearly 200 countries and regions. Hong Kong
is playing an important role in the increasingly globalized economy. We believe that
Hong Kong will have a brighter and more brilliant future.