2015年首都师范大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2015年首都师范大学英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译
词语翻译
英译汉
1． universal value
正确答案：普世价值
2． Materialism
正确答案：唯物主义；物质主义
3． Deconstructionism
正确答案：解构主义
4． managerial bureaucracies
正确答案：管理层级
5． archaeological anthropology
正确答案：考古人类学
汉译英
6． 城市化
正确答案：urbanization
7． 基础设施
正确答案：infrastructure
8． 经济一体化
正确答案：economic integration
9． 亚太伙伴关系
正确答案：Asia-Pacific Partnership
10． 持股者
正确答案：stockholder
11． 房地产开发
正确答案：real estate development
12． 知识产权
正确答案：intellectual property right
13． 宇宙飞船
正确答案：spacecraft
14． 太阳系
正确答案：solar system
15． 团队精神
正确答案：team spirit
英汉互译
英译汉
16． (1)Prose of its very nature is longer than verse, and the virtues peculiar to it
manifest themselves gradually.(2)If the cardinal virtue of poetry is love, the cardinal
virtue of prose is justice; and, whereas love make’s you act and speak on the spur of
the moment, justice needs inquiry, patience, and a control even of the noblest
passions.(3)By justice here I do not mean justice only to particular people or ideas,
but a habit of justice in all the processes of thought, a style tranquillized and a form
moulded by that habit.(4)The master of prose is not cold, but he will not let any word
or image inflame him with a heat irrelevant to his purpose. Unhasting, unresting, he
pursues it, subduing all the riches of his mind to it, ...(5)But he has his reward, for he
is trusted and convinces, as those who are at the mercy of their own eloquence do not;
and he gives a pleasure all the greater for being hardly noticed.(6)In the best prose,
whether narrative or argument, we are so led on as we read, that we do not stop to
applaud the writer, nor do we stop to question him.
正确答案： 本质上，散文的篇幅比诗歌长，其独有的品质是逐渐显现出来的。若诗歌的主要品质是爱，那散文的主要品质就是公平合理。爱会让你因一时冲动而去行动、去表达，而公平合理则需要调查，需要耐心，需要控制情感，即便是最崇高的激情。这里说的公平合理，并非专门针对具体某些人或具体某些思想的公平合理，而是体现在一切思想过程中的一种公平合理的习惯，以及由此产生的沉静风格及由此铸就的形态。散文大家并不冷漠，但他也不允许那些满含激情但又与他的初衷毫不相干的词语或形象来激发他的感情。他从容不迫、坚持不懈地追求着，克制着脑子里丰富的思想活动……但他也能获得回报，因为读者信任于他，他也让读者信服，而那些依靠雄辩之辞的人却做不到；他不露声色而给人带来更大的愉悦。阅读最好的散文，无论是叙事的还是说理的，都使我们深深着迷，已无心停下为作者叫好，抑或质询什么。
17． (1)As a branch of cognitive science, linguistics, which has direct bearing on
verbal communication , has undergone systematic exploration and explicit
elaboration.(2)The combination of linguistics and psychology has shed light on how
an infant acquires the mother tongue and contributed to the great variety of teaching
approaches to a foreign language.
正确答案： 语言学是认知科学的一个分支，和语言交流有着直接关联，它经历了系统探讨和明确阐述的过程。语言学和心理学的交叉研究，揭示了一个婴儿是如何习得母语的，并为外语学习贡献了众多教学方法。
汉译英
18． APEC会议再次在中国举行，来自全球的数千名记者云集采访。
正确答案： Thousands of journalists from around the world have gathered in
Beijing to cover the APEC meeting again.
19． 各方期待今年的APEC在推进区域经济一体化方面取得实实在在的进展；期待亚太继续引领世界经济的复苏和增长；期待中国为APEC发展和亚太振兴做出新贡献。
正确答案： The world expects the meeting to achieve tangible progress in
advancing regional economic integration. The world also hopes the Asia-Pacific
region to continue driving the global economic recovery. China is expected to make
new contributions to reviving the Asia-Pacific region.
20． 由于采取各种净化空气的措施，加上天气也还帮忙，在七天的APEC会议期间，北京总的来说相对避免了空气污染。
正确答案： Because of all kinds of measures taken to purify the air, together
with the good weather, during the 7-day APEC meeting, the air condition in Beijing
was relatively free from pollution.
21． 《红楼梦》堪称中国文学经典的代表作。它兼具现实和浪漫色彩，淋漓尽致地描绘了人物的复杂心理和多舛命运，宏大地展现了日常生活百态。
正确答案： Dream of the Red Chamber is a classic Chinese literary work.
Written in both realistic and romantic styles, it vividly depicts the complicated
mentality and the ill-fated lives of the characters, covering all aspects of people’s
daily life.
22． 作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。
正确答案： As the “ Encyclopedia of Chinese Culture,” it goes without
saying that it bears significant importance in translation. To translate the whole book
into foreign languages, however, is of no doubt an extremely difficult but
extraordinary cause in the field of literature translation.
2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲,考研参考书
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.选择题1.王微以一管之笔拟太虚之体的美学原则A.游目B.遗神取貌C.以大观小2.禅宗的代表人物A.慧能B.达摩C.道安D.玄奘3.全真道教“识心见性”，它的主张有？4.晋葛洪:凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系B.阐述草本、硫磺、水银相互影响的关系C.逻辑不成立，但有其借鉴意义5.“王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻云：闻君善吹笛，试为我一奏。桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。”这首曲子演变成后来的琴曲《梅花三弄》A.胡床是一种坐具，类似”交椅”B.作三调指吹了三首曲子C.胡床是一种卧具，类似”马扎子”D.作三调指弹了三首曲子6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是A.绕场一圈表示日行千里B.用紫色脸谱表示人的刚正威严
C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽7.市民绘画主要是A.与传统习俗有关的画B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说8.班固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》A.是最早的艺术理论总集B.是最早的关于绘画评论文集C.分经史子集，《四库全书》沿用此例。9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出来之有价值的共业也。此处的共业是指A.包括道德法律信仰等的社会制度层B.关于,,,,,,的意识层10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是A.格萨尔B萨格尔11.下列说法正确的一项是A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。小麦去皮在传入西域。B.烈性酒的传入....的C.汉代衣服棉麻织品....D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制下的嫡长子
2015年国际关系学院研究生入学考试《英语翻译基础》真题及答案
1 2015年国际关系学院研究生入学考试
《英语翻译基础》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、 词语翻译
1.英译汉
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2.whole food
（分数：2.00）
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：全天然食品；全营养食品)
3.bilateral extradition treaty
（分数：2.00）
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：双边引渡条约)
2015年东北师范大学英语翻译基础真题试卷
2015年东北师范大学英语翻译基础真题试卷
(总分：72.00，做题时间：90分钟)
一、 词语翻译(总题数：32，分数：60.00)
1.英译汉
__________________________________________________________________________________________
2.barriers of time and space
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
3.firecrackers
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
4.distance learning
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
5.elite
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
6.intellectual property
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
7.internal affairs
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题,翻译得分点
1一，“翻译腔（翻译体）”
2
31英汉语序差异
政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，所以主观答题都会被压分），你们政治的主观题大部分都在30上下，33
分以上属于个别现象。在一些竞争相对没那么激烈的地
4区，主观题的分数会高得多。所以主观题不但出题点难以控制，可操作性也不强。相对而言，客观选择题可控性很强，是我们在政治科目的主要精力所在。【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好还是选择肖秀荣老师的一系列书。我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。不过到10月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的3成。所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲解析。推荐1：《考试大纲解析》教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是9月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。权威的书，也有其自身缺点，由于其纲领性太强，故通篇没有任何重点标示，翻开书是通篇一样的文字，初学者读来是极其累的。所以，如果对政治完全懵懂，这本书可以不买。推荐2：《命题人知识点精讲精练》肖秀荣类似于大纲解析，上面重点比较明确。缺点是由于每年3月份左右就出了，书上没有明年考试的最新的大纲变动。不过关于这一点，每年肖老师都会在他的博客、微博、视频平台上和我们一起分析，并会在最新大纲出来后发出补遗文档。对于很多不熟悉政治的工科、理科生，这本书可以代替《大纲解析》，实在不放心，可以等大纲上市后再买一本翻翻看看，有了基础就不会一团浆糊了。推荐3：《风中劲草核心考点》一本这几年大行其道的政治辅导书，于每年大纲出来之后上市，相当于大纲的缩写，同时会以多种颜色标示，并标注各个知识点在什么时候考过。感觉这本书适用于一些较晚开始，大纲出来还对知识点没有任何感觉的学生。B：一本按章节编写的习题集习题集，主要就做选择题（有主观题的话看看就好）。其主要价值在我们复习完一节内容后，回顾一下自己的掌握状况，再对没发觉、没记住的知识点加以注意。也方便来日复习时看看错题。推荐：《命题人1000题》习题书的目的是确保政治选择题高分。如果你愿意每天都在政治上花一个小时的时间，那么你值得去买一本。C：真题书有些人说政治真题没有用，真是错得离谱。真题怎么可能没有用呢，自己感受历年命题，一些趋势和方向你自己就可以把握，即便做不到这一点，那么感受自己要考的试卷的样子也是至关重要的，再说，政治选择会考陈题，还有一些永恒的重点，所以，虽然政治真题的价值在所有四门课中相比较可能地位不高，但也是很重要的。推荐：《命题人讲真题》这本书一半是历年考试知识点列表，一半是真题，知识点和真题答案部分都有肖老师的批注。这本真题书对把握重点和方向有好处。D：一本时政书每年时政内容会有2道单选，2道多选，共6分，不过时政的意义不止于此，每年主观题和选择题都和
2015年高考北京卷英语试题及答案解析(word精校版)
. .. 2015年高考北京英语试题及答案解析
本试卷共16页， 共150分。考试时间为120分钟。考生务必将答案答在答题卡上，在试卷上作答无效。考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
第一部分：听力理解（共三节：30 分）
第一节（共 5 小题；每小题 1.5 分，共 7.5 分）
听下面5段对话。每段对话后有一道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你将有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题，每段对话你将听一遍。
例：What is the man going to read？
A．A newspaper
B．A magazine
C．A book
答案是A
1. What kind of music does the woman like？
A．Classical music B. Rock music C.Country music
2. Which sweater will the man take?
A．The red one B。The blue one C. The yellow one
3.How will the man pay？
A．In cash B.By credit card C.By traveler’s cheque
4.Where are the woman’s keys?
A.In her pocket B.On the floor C.On the table
5.What will the man probably do tonight?
A.Read Chapter 4
B.Study in the library
C.Watch the football match
第二节（共10小题；每小题1.5分，共15分）
听下面4段对话或独白。每段对话或独白后有几道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有5秒钟的时间阅读每.
2015年考研英语一真题、解析和全文翻译(大师兄版)
@大师兄英语·2015年考研英语一
5[B]journalsarestrengtheningtheirstatisticalchecks.
[C]fewjournalsareblamedformistakesindataanalysis.
[D]lackofdataanalysisiscommoninresearchprojects.
32.Thephrase“flaggedup”(Para.2)istheclosestinmeaningto______.
[A]found[B]revised[C]marked[D]stored
33.GiovanniParmigianibelievesthattheestablishmentoftheSBoREmay______.
[A]poseathreattoallitspeers[B]meetwithstrongopposition
[C]increaseScience’scirculation[D]setanexampleforotherjournals
34.DavidVauxholdsthatwhatScienceisdoingnow______.
[A]addstoresearchers’workload[B]diminishestheroleofreviewers
[C]hasroomforfurtherimprovement[D]istofailintheforeseeablefuture
35.Whichofthefollowingisthebesttitleofthetext?______.
[A]ScienceJoinsPushtoScreenStatisticsinPapers[B]ProfessionalStatisticiansDeserveMoreRespect
[C]DataAnalysisFindsItsWayontoEditors’Desks[D]StatisticiansAreComingBackwithScience
2015翻译综合练习教师版
1
1. 中秋习俗
在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。
参考译文：
Moon cakes are a special kind of food in China which are very popular with the
Chinese both at home and abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what
mince pies are to Christmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do
two things: enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival
falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is the time when the
moon is said to be at its brightest and fullest. And the moon is what this celebration is
all about. In the eyes of the Chinese people ,a moon cake symbolizes the reunion of
all family members.
讲解：第二句中的“……就好比”可以用“……s like…”，但译文中所用句型更好地表达这个含义。如：“智力之于大脑，犹如视力之于躯体。“ Intellect is to the mind
2015年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2015年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译
词语翻译
英译汉
1． Central Intelligence Agency
正确答案：[美国]中央情报局
2． A Tale of Two Cities
正确答案：《双城记》
3． National Basketball Association
正确答案：美国职业篮球联赛
4． Hubble Space Telescope
正确答案：哈勃太空望远镜
5． Charter of the United Nations
正确答案：《联合国宪章》
6． International Monetary Fund
正确答案：国际货币基金组织
7． General Agreement on Tariffs and Trade
正确答案：关贸总协定
8． Intellectual Property Rights
正确答案：知识产权
9． government procurement
正确答案：政府采购
10． most-favored-nation treatment
正确答案：最惠国待遇
11． bilateral arrangement
正确答案：双边协议
12． Global Positioning System
正确答案：全球卫星定位系统
13． American Commodities Exchange
正确答案：美国商品交易所
14． the Dow-Jones industrial average
正确答案：道琼斯工业指数
15． the United Nations Peace-keeping Forces
正确答案：联合国维和部队
汉译英
16． 《诗经》
正确答案：The Book of Songs
17． 直译
2015年考研英语一真题与解析
2015 年考研英语一真题 原文及答案解析完整版
Section I Use of English
Directions:
Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D
on ANSWER SHEET. (10 points)
Though not biologically related, friends are as “ related ” as fourth cousins, sharing about That is _(1)_a
study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.
The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs
of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.
While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “ Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin. ”
2015年高考英语全国卷1含答案
绝密★启用前 2015年普通高等学校招生全国统一考试
英语（全国Ⅰ卷）
第Ⅰ卷
第一部分 听力（共两节，满分30分）
第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分）
听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最
佳选项，并标在试卷的相应位置。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题
和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。
【A】1. What time is it now?
A. 9:10. B. 9:50. C. 10:00. 【C】2. What does the woman think of the weather?
A. It’s nice. B. It’s warm. C. It’s cold. 【A】3. What will the man do?
A. Attend a meeting. B. Give a lecture. C. Leave his office. 【B】4. What is the woman’s opinion about the course?
A. Too hard. B. Worth taking. C. Very easy. 【C】5. What does the woman want the man to do?
A. Speak louder. B. Apologize to her. C. Turn off the radio. 第二节（共15小题;每小题1.5分，满分22.5分）
听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个
选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个
小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。
听第6段材料，回答第6、7题。
【B】6. How long did Michael stay in China?