1. 从英译汉看英汉表达差异(students)

翻译技巧：
1．Proverb: You know a word by the company it keeps. 要知道一个词的意识就要看它周围是什么词。

2．Proverb: Words do not have meaning, but people have meaning for them. 词本无义，义随人生。

3．Get　the　meaning,　forget　the　words. 得意忘言。

——钱钟书
从英译汉看英汉表达差异
1．英语重结构，汉语重语义。

①It　applies　equally　to　traditional　historians　who　view　history　as　only　the　external　and　internal　criticism　of　sources,　and　to　social　science　historians,　who　equate　their　activity　with　specific　techniques。

　
比较：It　applies　equally　to　traditional　historians　and　to　social　science　historians.　Traditional　historians(or　the　former)　view　history　as　only　the　external　and　internal　criticism　of　sources.　Social　science　historians　(or　the　latter)　equate　their　activity　with　specific　techniques.
译文1：它同样适用于将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评的传统历史学家，和把历史研究活动等同于具体研究方法的社会科学历史学家。

　
译文2：它同样适用于传统历史学家和社会科学历史学家，传统历史学家（或前者）将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评，社会科学历史学家（或后者）把历史研究活动等同于具体的研究方法。

　
2．英语多长句，汉语多短句。

例句①及译文：
Get　the　meaning,　forget　the　words. 得意忘言。

——钱钟书
②For　example，they　do　not　compensate　for　gross　social　inequality，and　thus　do　not　tell　how　able　an　underprivileged　youngster　might　have　been　had　he　grown　
up　under　more　favorable　circumstances.（分析句子结构）译文1：例如，它们不能弥补巨大的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人会有多大才干，如果他在较好的环境中长大。

译文2：例如，它们不能弥补巨大的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中长大，会有多大才干。

3．英语多前重心，汉语多后重心。

前重心：
后重心：
②中的译文2：…一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中长大，会有多大才干。

③There　is　no　agreement　whether　methodology　refers　to　the　concepts　peculiar　to　historical　work　in　general　or　to　the　research　techniques　appropriate　to　the　various　branches　
of　historical　inquiry。

　
译文1：没有人同意（或：没有哪个赞成意见），方法论是指一般的历史研究中特有的概念，还是指历史研究中各个具体领域适用的研究方法。

译文2：方法论是指一般的历史研究中特有的概念，还是指历史研究中各个具体领域适用的研究方法，人们对此意见不一。

　
He was the kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along.
他是那种边表演边根据身体感觉去创造艺术的喜剧演员。

4．英语多被动，汉语多主动。

　
④And　it　is　imagined　by　many　that　the　operations　of　the　common　mind　can　by　no　means　be　compared　with　these　processes，and　that　they　have　to　be　required　by　a　sort　of　special　training.　
翻译技巧1：被动改主动
…it is imagined by many that… = many imagine that … 许多人认为
翻译技巧2：无需改动，直译即可
be compared with 与……相比较
翻译技巧3：调整句子结构
了解 “they”、 “required” 所指???
译文：许多人认为：普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程相比较，他们并认为这些（科学家的）思维过程必须经过某种专门训练才能掌握。

5．英语多代词，汉语多名词。

句①中有it；句②中有they；句④中有it和they。

翻译技巧1：弄清代词的指代情况
句①中的it指前文提到的fallacy（谬误）；句②中的they指文中谈论的test（测试）；句④中的it是形式主语，they指前面提到的“these process”。

翻译技巧2：将代词还原为名词
句④中的they可译成名词“……思维过程”。

6．英语多引申，汉语多推理。

句④中的be required被译成“掌握”，不但被动变主动，而且词义发生了很大的变化。

翻译技巧1：Proverb: You know a word by the company it keeps. 要知
道一个词的意识就要看它周围是什么词。

翻译技巧2：Words do not have meaning, but people have meaning for them. 词本无义，义随人生。

⑤While　there　are　almost　as　many　definitions　of　history　as　there　are　historians,　modern　practice　most　closely　conforms　to　one　that　sees　history　as　the　attempt　
to　recreate　and　explain　the　significant　events　of　the　past.　
“recreate” 的本义为“重新创造、娱乐”
“recreate” 的宾语为 “the significant events of the past”
译文：尽管关于历史的定义和历史学家几乎一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历吏看作是对过去重大历史事件的再现和解
释。

　
7．英语多变化，汉语多重复。

英汉差别之一为英语重结构、汉语重语义，导致了两种语言在表达概念时的差异，即英语要么改变表达方式，要么换一个不同的词，以避免重复；而汉语则不一定要有这种变化，该重复时就重复，只要意思正确就行。

句①中的view…as和equate…with（认为，把……看作是）
句③中的historical work和historical inquiry（历史研究）
句⑤中的代词one译成名词“定义”。

8．英语多抽象，汉语多具体。

　
　③Odd　though　it　sounds,　cosmic　inflation（宇宙膨胀说）is　
a　scientifically　plausible　consequence　of　some　respected　ideas　in　elementary-particle　physics （基本粒子物理学），and　many　astrophysicists　have　been　convinced　for　the　better　part　of　
a　decade　that　it　is　true.　
抽象词：consequence, respected ideas, the better part of a decade
consequence: 后果、结果 → 推论
respected ideas: 受尊敬的理论 → 公认的理论
the better part of a decade: 十年中的大部分时间 → 七八年
译文：宇宙膨胀虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认理论在科学上看来可信的推论，七八年来许多天体物理学家来一直认为这一学说是正确的。

　。