“等等”的几种常见英译

“
等 等
”
的 几 种 常 见 英 译
孟
、
伟
根
,
汉语 中 表 示 同类 事物 列 举未尽 时 我 们常使用 等 及 传 重叠 式 等等 作助 词 用 英语 中与之 相对应 的表达 方式 也有多种 木文 拟就最常见 的一 些 表 达 法简介如下 1 译为 a n d 5 0 o n ; a n d 5 0 f o t i l ; a n d 50 o n a n d 50 fo r t h a n d s 。 。 n 这是 几 种 最常见 的表 达 法 在 口 笔 语 中皆 比较 常 用 fo t h 而 a n d 5 0 f o t h 则多见 于 书 面 语 中 a n d 5 0 o n 与 a d 还可连 用 有加 强 意味 如
“ ”
。
,
,
“
”
,
:
。
r
协
。
,
r
。
n
5
0
r
,
。
:
Th
a n
e
ba
。 n
.
n
d
p
la y
e
d
a
ll
e
v
e
n
in g:
、
Be
e
t
h
o v e n
a n
d
叭r
。
a
g
n
e
r
d
s。
乐 队 整 夜演奏 着贝 多芬
t
u
.
华格纳等人的乐曲
b lu
、
Th
a n
e
e o s
n t
e s
w
e r e
r e
d
,
p
、
in k
,
,
、
病菌等
。
r
,
e
.
、
。
Thi
u s
s
n a s
,
ty t
e
.
l
,
e
tt
e
e e
r
s a
,
y t
e
s
.
p
a
yБайду номын сангаас
a
t
o
n
e e
,
t
h
e
y
’v
e
w
a
r n e
d
b f
,
e
o r e
e
t
.
e
们
这 封该死 的 信 嘱 我们 立 即付钱 等等 等等 等 等
,
, 。
,
还 说他们 以 前就 预先 通 知 过 我
,
. .
,
,
、
。
`
,
、
。
:
B
o
b
r e a
d
s
、
s
L a t in
l i ke
E
n
g
li s h
t
o
,
a n
d
,
F
r e n e
h
a
a n
d
。
t
ha
.
t
.
^
鲍勃 看拉丁文 的 书就象看英文书那 么 容 易
He
s e
他还 懂 法文等
a r
,
ll
f
r u
it
s
、
,
e a
n
、
d i
e s
,
y
s
,
e
。
ig
a
n
7
e
。
.
.
她年轻 译为 e
t
o e
美丽
e e
有钱
, e
样样俱全
e
,
.
t
t
e r a
t
,
e
t
a
“
l
t
e
r a
源 于 拉丁语
表示
.
等等
“
”
意义 时
,
,
只指物
.
,
不能指
。
^
t 人 e t cetea r 的简略式为 e c l i 的简 略式 l 为拉丁语 e t a a 可用于人或物 如
。
。
,
表示 强 调时 e t C 可 以叠用 意为 以 及其他等等
d
ll
t
a t l一
他卖水 果
糖果
t
玩具
s n o
雪茄 烟等等
a n
f w
e
。
Wh
.
a
t
w it h
h
,
e
w
d
a
ll
,
m
a
y
be
a
( l it t l , la
t
e
.
由于下雪 等原 因 我们可能会晚 一 点到 3 译为 a n d t h e m 表示 列举未 尽的 a n d t h e m 为惯用语 只用来指人 口语 中 如
, 。
,
且多 用 于
w
.
:
I
.
节。 o n
d
e
r
w h
a
t
H
a r r
y
a n
d
t
l i
e
m
a
r e
d
o
i
n
g
n o
我不知道 哈里等人现在在 干 什 么 ? 4 译为 a n d w h a t h a v e y o u , a n d w h a t n o t 这两种表达 法 只能用来表示事物 主要见 于 书面语 中 如
t
o
( 其余 ) 等等
1 ha
v e
”
解
s
。
如
t
:
l
o
t
he
b
o
o
ks
g
h t
y
e s
t
。
e r
y
a n
t
h
e r s
l a 丫
。
s o
.
我把昨天 买 的 书 和 其他 一 些东西 丢 了
Sh
e
15 y
、
o u n
g
a
、
n
d
b
,
e a u
t
if
u
l
a n
。
d
r
i
e
h
a
n
d
a
ll
h
e
r e s
t
f i t
.
、
。
o
f
。
5
.
译为
d
t
,
a
n
d
th
e
l i ke
,
义
d
。
l l h i e e 也 是惯 用 语 常含 等等 c 使用时 此 短 语前 一 般要加 逗号 如
。
a n
“
”
或
“
诸如此 类
a r n s
”
的意
i
n
:
In
a n e
t
n
he
,
ki d
r a
n
de
n
r
g
g
,
a r a
t
e n n
,
t t
、
h
e
e
.
h il d
r e n
le
。
i
n
g
g
,
i
g
wi
d
he
li k e
、
孩 子 们在幼儿 园 里学唱歌 6 译为 a n d o t he r s ; a n 此 两 种表达法用 于 表示人
.
跳舞
d
a
画 画 等等 ho
r e s
ll
t
t
o
,
f i t
、
物 的列举 未尽时
1 b
o u
常作
d
a
“
以 及 其 他 d
A
r e
、
Ge
o
r
g
e
,
P
e
t
e r
, 。
龟
月 抽 口 . j , 口 日 . .
:
.
12
护
`
In
w
e e
h is
,
p
o e
ke t 1 fo ha
v e
u n
d
o u
.
a
h
、
a n
dk
e
r
e
h i e f,
s
t
r
i
n
g
,
o
ld
t
s
a
n
d
w ha t
y
t h
气
e
在 他 的 口 袋 里 我找到 了一 块手帕 绳 子 陈 旧 的 糖果等东西 W e h a d o u r e h o P s a n d w h a t n o t i n t 五e P a r l o u r n n i 我们 在旅 店的休息室 里 吃 了 排骨等食物
,
e
、
,
p
u r
、
pl
e