英语人名地名的翻译
专有名词的翻译
专有名词（proper names),主要包括人名, 地名,组织机构,作品名,商标品名,地名最主要的一种方 法。 • 直译或意译法：报纸,杂志,机关,团体等 含有明显意义的名称易用意译法。 • 半音半译法：既含有英文的音又含有中 文的意。
翻译的原则
英美主要报纸
• • • • • • •
Times 美 时代周刊 The Times 英 泰晤士报 The Daily Mail 每日邮报 The Daily Express 每日快报 New York Post 纽约邮报 New Weekly 新闻周刊 Reader’s Digest 读者文摘
半音半译译法
约定俗成（名字名称）
• 英美人姓名的汉译应尊重他们的传统习 俗，先名后姓。选字时应该用“洋名 ” 避免“汉化” • Eden艾登不译伊登 • Shelly 雪莱不译谢利
约定俗成（名字名称）
• 中国人姓名的英译一般应遵守先姓后名 的原则。 • 如：外交部长唐家璇译写为 • Tang Jiaxuan ,Minister of Foreign Affairs. • 已为国内外译者和学者所认可和接受的 译名，应尊重历史加以沿用。 • 如：孔子-Confucius； • 孙中山-Sun Yat-sen
• 名从主人：专有名词的音译和转写按照 专有名词指称对象所属国家或民族的读 音和写法。 • 约定俗成：使用范围较广的专有名词应 使用人民已经普遍接受的译名。 • 按实求名：根据专有名词指称对象的具 体内容来确定名称。
音译
• 在保持原发音的同时，具有某种含义， 与产品发生联系。 • 1.名从主人：Johnson 强生 • 2.标准读音：Portland 波特兰 ； Shakespeare 莎士比亚； Washington华盛顿；Nike耐克
英语人名,地名的翻译技巧
英语人名,地名的翻译技巧英语人名,地名,可以查找工具书,比如英汉辞典等等中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循音译的原则.必须注意的是:1) 用音译,慎用意译如:人名Wall, Sleep,译成:沃尔与斯利普,不可译成墙与睡.地名China 同样不可译成陶瓷,这也是众所周知的事了2) 人名中姓和名之间,用圆点间隔,如John Thomas Smith 约翰.托马斯.史密斯.3) 要熟记一些常用的译名比如:Franklin Roosevelt 罗斯福Winston Churchill 邱吉尔Napoleon 拿破仑Aristotle 亚里士多德Socrates 苏格拉底New York 纽约New Orleans 新奥尔良Los Angeles 洛杉矶Detroit 底特律Chicago 芝加哥平时就多看看有关资料,也不一定要全背出,只是心里要留个底儿,这样就不会闹笑话了词在不同语境的翻译技巧在我们的翻译教程之中第12页,就有关于see在不同语境情况之下的不同翻译,这说明要准确的译出文章中关键词的意思,首先要注意语境的把握和上下文的搭配关系1) company的翻译He is fond of company.他爱交朋友Two is company, but three is none.两人成伴,三人不欢Among the company was an old man.这群人中有位老人Who keeps company with the wolf , will learn to howl. 跟狼在一起,就会学会狼叫(近墨者黑.)I fell into company with him .我偶然与他相识Misery loves company.同病相怜The host amused the company with singing .主人用歌唱来招待宾客He is employed in an electronic company.他在一家电器公司工作2) 红与red的译法英语中有redShe was dressed in red.她身穿红衣When he started criticizing my work , I really saw red. 他竟批评起我的工作来了,我立即火冒三丈汉语中有红There has never been a cross word between the two of them,他俩从未红过脸He won a prize because his lucky star shone bright.他鸿(红)运当头因而中奖3) good的译法His mother was a good Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒Franklin was renowned for his good deeds富兰克林以他的德行而名扬四海Helen is as good as gold----most of the time.海伦很乖----大部分时间如此Mike is getting on in years , but both his hearing and eyesight are good. 迈克已上了年纪,但他仍然耳聪目明The boss needs another good typist.老板还需要另外一名技术熟练的打字员His son had a good beating他儿子被狠狠地揍了一顿She has good looks她长得漂亮补充练习THE HUMMING-BIRDOf all animated being this is the most elegant in form and the most brilliant in colors. The stones and metals polished by our arts are not comparable to this jewel of Nature. Her masterpiece is this little humming-bird , and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share. Lightness, rapidity , nimbleness , grace and rich apparel all belong to this little favorite, The emerald , the ruby , and the topaz gleam upon it dress. It never soils them with the dust of earth , and in its aerial life scarcely touches the turf an instant . Always in the air , flying from flower to flower, it has their freshness as well as their brightness. It lives upon their nectar , and dwells only in the climates where they perennially bloom.在一切生物中,要算蜂鸟体型最优美,颜色最鲜艳.经过工艺加工得各种宝石和金属是无法跟这个大自然的珍宝媲美的.这种小蜂鸟是大自然的杰作,大自然把其他鸟类只能分享的种种天赋全部慷慨地给了它.这个小宠儿具有轻盈,敏捷,灵活,优雅以及羽毛绚丽等一切妙处.那翠绿的,艳红的,嫩黄色的羽毛闪闪发光.蜂鸟从不让它的羽毛沾染尘土,它生活在天空中,一刻也不碰到草皮.它总是在空中飞翔,从花丛飞向花丛;它像花一样新鲜,又像花一样艳丽.蜂鸟靠花蜜为生,它只生活在鲜花盛开的地带.。
外国人名地名词汇
英文人名地名翻译集锦乔治·华盛顿Geo rge W ashin gton约翰·亚当斯Joh n Ada ms托马斯·杰弗逊Thom as Je ffers on詹姆斯·麦迪逊Jame s Mad ison詹姆斯·门罗Jam es Mo nroe约翰·昆西·亚当斯JohnQuinc y Ada ms安德鲁·杰克逊And rew J ackso n马丁·范布伦M artin VanBuren威廉·亨利·哈里森Will iam H. Har rison约翰·泰勒Joh n Tyl er詹姆斯·K·波尔克Ja mes K. Pol k扎卡里·泰勒(W Zach ary T aylor米勒德·菲尔莫尔Milla rd Fi llmor e富兰克林·皮尔斯Fran klinPierc e詹姆斯·布坎南James Buch anan亚伯拉罕·林肯Ab raham Linc oln安德鲁·约翰逊And rew J ohnso n尤利塞斯·S·格兰特Ul ysses S. G rant拉瑟福德·B·海斯Ruthe rford B. H ayes詹姆斯·A·加菲尔德Jame s A.Garfi eld切斯特·A·阿瑟Ch ester A. A rthur格罗弗·克利夫兰Grove r Cle velan d本杰明·哈里森Willi am Mc Kinle y格罗弗·克利夫兰Grov er Cl evela nd威廉·麦金莱Willi am Mc Kinle y西奥多·罗斯福Theod ore R oosev elt威廉·H·塔夫脱Wi lliam H. T aft伍德罗·威尔逊Woo drowWilso n沃伦·G·哈定Warre n G.Hardi ng卡尔文·柯立芝Calv in Co olidg e赫伯特·C·胡弗Herb ert H oover富兰克林·罗斯福Frank lin D. Roo sevel t哈里·S·杜鲁门Harr y S.Truma n德怀特·D·艾森豪威尔D wight D. E isenh ower约翰·F·肯尼迪J ohn F. Ken nedy林登·B·约翰逊L yndon B. J ohnso n理查德·M·尼克松Ric hardM. Ni xon杰拉尔德·R·福特G erald R. F ord吉米·卡特Jimmy Cart er罗纳德·里根Ronal d Rea gan乔治·布什Georg e Bus h比尔·克林顿B ill C linto n乔治W·布什Georg e W.BushAbada n 阿巴丹Aber deen阿伯丁A berde enshi re 阿伯丁郡Ab idjan阿比让Abile ne 阿比林Abu Dhab i 阿布扎比Acc ra, A kkra阿克拉A conca gua 阿空加瓜山Acrop olis阿克罗波利斯Ada na 阿达纳Add is Ab aba 亚的斯亚贝巴Adel aide阿德莱德Aden亚丁Ad irond acks阿迪朗达克山脉Ad riati c 亚得里亚海Ae gean爱琴海A etna=Etna埃特纳火山Afgh anist an 阿富汗Afr ica 非州Agr a 阿格拉Ahag gar 阿哈加尔山脉Ajac cio 阿雅克修A kkra=Accra阿克拉Akron阿克隆Alaba ma 亚拉巴马Al ameda阿拉梅达Alas ka 阿拉斯加州Alban ia 阿尔巴尼亚A lbany奥尔巴尼Albe rta 艾伯塔Al borg, Aalb org 奥尔堡Al buque rque阿尔伯克基Alda n 阿尔丹河Ale utian s 阿留申群岛Al exand er 亚历山大群岛Alexa ndria亚历山大Alex andri a[,ae lig'z a:ndr ic]亚历山大A lgeri a 阿尔及利亚Al giers阿尔及尔Alic ante阿利坎特Allah abad阿拉哈巴德Alle ntown阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图A lmade n 阿尔马登Alp s 阿尔卑斯山脉A lsaca阿尔萨斯Alta i 阿尔泰山脉Am azon亚马孙河Ameri ca 美州; 美国之通称Am iens亚眠Am man 安曼Amr itsar阿姆利则Amst erdam阿姆斯特丹Ams terda m, sh ip ca nal 阿姆斯特丹运河Amu Dary a 阿姆河An(n)apur na 安纳布尔纳山Anato lia 安纳托利亚Ancho rage安克雷奇Ancoh umia安科乌马山Anda lusia安达卢西亚And aman安达曼群岛/河An des 安第斯山脉Andiz an (A ndizh an) 安集延An dorra la v ella安道尔A ndorr a 安道尔Andr os 安德罗斯岛A neto, Pico de 阿内托峰A ngara安加拉河Angk or 吴哥Angl esey, Angl esea安格尔西岛Ango la 安哥拉Ang uilla安圭拉岛Angu s 安格斯Anhu i 安徽Anjou昂儒A nkara安卡拉Ann A rbor安阿伯A nnapo lis 安纳波利斯Antan anari vo 安塔那利佛A ntarc tic 南极区; 南极地方A ntarc tica南极洲A ntigu a and Barb uda 安提瓜和巴布达Ant igua安提瓜A nti-L ebano n 前黎巴嫩山脉A ntill es 安的列斯群岛Antof agast a 安托法加斯塔A ntrim安特里姆Antw erp 安特卫普A penni nes 亚平宁山脉Apia阿皮亚A po Mo unt 阿波火山A ppala chian阿巴拉契亚山脉A rabia阿拉伯半岛Ara bianDeser t 阿拉伯沙漠Ar abian Sea阿拉伯海Arago n 亚拉贡Arag uaia, Arag uaya阿拉瓜亚河Aral Sea碱海Ar arat亚拉腊山Archa ngel阿尔汉格尔Arct ic Se a 北极海Arde n 阿尔丁Arde nnes阿登A requi pa 阿雷基帕Ar genti na 阿根廷Arg yllsh ire 阿盖尔郡A rizon a 亚利桑那Ari zona亚利桑那州Ark ansas阿肯色Arkan sas 阿肯色州Arlin gton阿灵顿A rmagh阿尔马Armen ia 亚美尼亚Ar no 阿尔诺河Ar ras 阿拉斯Ar thur's Pas s 阿瑟山隘Asc ensio n 阿森松岛Ash anti阿散蒂A sia M inor小亚细亚Asia亚洲As mara阿斯马拉Assam阿萨姆邦Assy ria 亚述Asu ncion亚松森Aswan Ass(o)uan阿斯旺Atbar a 阿特巴拉河At habas ca At habas ka 阿萨巴斯卡河Athen s 雅典Athos圣山A tlant a 亚特兰大Atl antic City大西洋城Atla nticthe 大西洋At las 阿特拉斯山脉Atti ca 阿蒂卡Auc kland奥克兰Augus ta 奥古斯塔Au stin奥斯汀A ustra lasia澳大拉西亚Aus trali a 大洋洲; 澳大利亚联邦A ustra lia 澳大利亚A ustra lianAlps澳大利亚山脉Aus tria奥地利A ustro nesia澳斯特罗尼西亚A ux So urces,Mont苏尔斯山Aver nus 亚维努斯湖Avon埃文河;埃文郡A yrshi re 埃尔郡Ayu tthay a 大城(阿育他亚)Azer baija n (Re publi c) 阿塞拜疆Az erbai janB阿塞摆疆Azore s 亚速尔群岛Az ov,Se a of亚速海B abylo n 巴比伦Baby lonia巴比伦尼亚Bac k 巴克河Bada joz 巴达霍斯B aden巴登Ba ffin巴芬岛B ag(h)dad 巴格达Ba ghdad['bae gdaed]巴格达Bagu io 碧瑶Baha mas 巴哈马Ba hamas,the巴哈马B ahia,Blanc a 布兰卡港Bah rain巴林Ba hrain,Bahr ein 巴林Bai kal,L ake 贝加尔湖B aku 巴库Bal earic巴利阿里群岛Ba li 巴厘岛Bal ikpap an 巴厘巴板Ba lk(h)ash L ake 巴尔喀什湖Balka n 巴尔干半岛Ba lkans the巴尔干半岛诸国Ba lticSea 波罗的海B altim ore 巴尔的摩B aluch istan俾路支Bamak o 巴马科Ban(d)jar masin马辰(班贾尔马辛) Ban(g)ka邦加岛B andar Seri Bega wan 斯里巴加湾市Band ung B andoe ng 万隆Band ung['ba:nd uy]万隆Ban ffshi re 班夫郡Ban g(u)i班吉B angal ore 班加罗尔B angko k 曼谷Bangk ok[,b aey'k ok]曼古Ban glade sh 孟加拉人民共和国Ban glade sh 孟加拉Ban i(y)a s 巴尼亚斯Ban jul 班珠尔Ba rbado s 巴巴多斯Bar bados巴巴多斯Barb uda 巴布达岛B arcel ona 巴塞罗那B arisa n Mou tains巴里桑山脉Bar oda 巴罗达Ba rranq uilla巴兰基亚Bart le Fr ere,M ount巴特尔.弗里尔山B asel巴塞尔B ashiChann el 巴士海峡Ba sra 巴士拉Ba sutol and 巴苏陀兰B ataan巴丹B atan巴坦Ba tanga s 八拉雁Bata via 巴拉维亚B ath 巴斯Bat hurst巴瑟斯特Batt ersea巴特西Batum i 巴统Bavar ia 巴伐利亚Ba varia n Alp s 巴伐利亚山脉B ear L ake 熊湖Bea ufort波弗特海Beau mont博蒙特B echua nalan d 贝专纳Bedf ordsh ire 贝德福德郡Beiji ng 北京Beir ut, B ayrut贝鲁特Belar us 白俄罗斯Be lem 贝伦Bel fast贝尔法斯特Belg ium X tra p age 比利时Be lgium比利时Belgr ade 贝尔格莱德Beliz e 伯利兹Bena res,Banar as 贝拿勒斯Be ngal孟加拉B engal, Bay of 孟加拉湾B enin贝宁Be nin 贝宁Ber chtes gaden贝希特斯加登Be rgen卑尔根B ering白令海;白令海峡Berk eley伯克利B erksh ire 伯克郡Be rlin柏林Be rlin[bc:'l in]柏林(德) Bermu da 百慕大Be rmuda百慕大群岛Ber n(e)伯尔尼B erwic kshir e 贝里克郡Bes sarab ia 比萨拉比亚B ethle hem 伯利恒Bh amo 八莫Bhu tan 不丹Bhu tan 不丹Bia lysto k 比亚韦斯托克B ilbao毕尔巴鄂Bill iton勿里洞岛Birke nhead伯肯黑德Birm ingha m 伯明翰Bisc ay, B ay of比斯开湾Bish kek 比什凯克B ismar ck Ra nge 俾斯麦山脉Bisma rck 俾斯麦群岛/海Bis sau 比绍Biz erte比赛大B lackHills黑山B lackSea 黑海Bla ckbur n Mou nt 布莱克本山B lackb urn 布莱克本B lackp ool 黑潭Bla goves hchen sk 布拉戈维申斯岛Blan c,Cap e 布朗角Blan ca Pe ak 布兰卡峰Bl and,M ont 勃朗峰Bl oemfo ntein布隆方丹Blue Mts兰山山脉Bo Ha i 渤海Bogot a 波哥大Bogo ta[,b cugc'ta:]波哥大B okhar a 布哈拉Boli via 玻利维亚B olivi a 玻利维亚Bol ogna波洛尼亚Bolto n 博尔顿Bomb ay 孟买Bomb ay[,b om'be i]孟买Boni n Isl ands博宁群岛Bonn波恩Bo nn[bo n]波恩(德首都)Bord eaux波尔多B order s 博德斯Born eo 婆罗洲Bos nia a nd He rzego vina波斯尼亚和黑塞哥维那Bosp orus博斯普鲁斯海峡Bo ston波士顿B oston['bos tcn]波士顿B otany Bay博特尼湾Bothn ia,Gu lf of波的尼亚湾Bot swana博茨瓦纳Bots wana博茨瓦纳Bouga invil le 布干维尔岛B oulde r 博尔德Boul ogne布洛涅B ourne mouth伯恩茅斯Brad ford布拉德福德Bran denbu rg 勃兰登堡Br asili a 巴西利亚Bra tisla va 布拉迪斯拉发Brazi l 巴西Brazi l 巴西Brazo s 布拉索斯河Br azzav ille布拉柴维尔Brem en 不来梅Bre slau布雷斯劳Brest布列斯特Bret agne不列塔尼Bridg etown布里奇顿Brig hton布赖顿B risba ne 布里斯班B risto l 布里斯托尔Br itain不列颠岛Brit ish C olumb ia 不列颠哥伦比亚Brno布尔诺Bronx布朗克斯Broo klyn布鲁克林Brune i 文莱Brune i 文莱Bruns wick布伦瑞克Bruss els 布鲁塞尔B uchar est 布加勒斯特Bucki ngham shire白金汉郡Buda pest布达佩斯Buena ventu ra 布埃纳文图拉Bueno s Air es 布宜诺斯艾利斯Buen os Ai res 布宜诺斯艾利斯(阿首都) Bu ffalo布法罗Buffa lo['b^fclc u]布法罗Bug Rive r 布格河Buju mbura布琼布拉Bulg aria保加利亚Bulga ria 保加利亚B ungay邦吉B urkin a Fas o 布基纳法索Bu rma 缅甸Bur undi布隆迪B urund i 布隆迪Bute比特岛Bute(shire) 比特郡Byel oruss ia 白俄罗斯Ca diz 加的斯Ca ernar vonsh ire 卡那封郡C aglia ri 卡利亚里Ca iro 开罗Cai ro['k aicrc u]开罗(埃首都)Cala is 加来Calc utta加尔各答Calga ry 卡尔加里Ca li 卡利Cali cut 卡利卡特C alifo rnia加利福尼亚Cali forni a 加利福尼亚州Calif ornia, Gul f of加利福尼亚湾Cal lao 卡亚俄Ca mbodi a 柬埔寨Camb ridge剑桥C ambri dgesh ire 剑桥郡Ca mden卡姆登C amero on 喀麦隆山Ca meroo n 喀麦隆Came roun喀麦隆C ampan ia 坎帕尼亚C anada加拿大Canad ian 加那丁河C analZone运河区C anary Isla nds 加那利群岛Canav eralPenin sula加那维拉尔半岛Ca naver al, C ape 卡纳维拉尔角Canb erra堪培拉(澳首都) Canbe rra 坎培拉Ca ndia干地亚C annes戛纳C antab rian坎塔布连山Cant erbur y 坎特伯雷Can ton 坎顿Cap e Cod科德角CapeHatte ras 哈特拉斯角CapeHorn合恩角C ape o f Goo d Hop e 好望角Cape Town, Cap etown开普敦CapeVerde Isla nds 佛得角群岛CapeVerde佛得角Capri Isla nd 卡普里岛Ca racas加拉加斯Card iff 加的夫Ca rdiga nshir e 卡迪根郡Car ibbea n, th e 加勒比海Car low 卡洛Car marth enshi re 卡马森郡Ca rolin a 卡罗林纳Car oline加罗林群岛Car pathi an 喀尔巴阡山脉Carst ensz卡斯滕士峰Cart agena卡塔基纳Casa blanc a 卡萨布兰卡Ca scade Rang e 喀斯喀特山脉C aspia n, th e 里海Castr ies 卡斯特里斯Catal onia加泰罗尼亚Cata nia 卡塔尼亚C athne ss 凯思内斯Ca tskil l Mou ntain s 卡茨基尔山Cauc asus高加索(山脉)Ca van 卡文Cav ite 甲米地Ca yman(isla nds)开曼群岛Cebu宿务Ce lebes西里伯斯岛Cen tralAfric an Re publi c 中非Centr al Am erica中美洲Centr al Pr ovinc es an d Ben ar 中央邦Ceu ta 休达Ceyl on 锡兰Chad乍得C had 乍得Cha monix夏蒙尼Champ agne香槟Ch ang J ing 长江Cha ngchu n 长春Chang sha 长沙Cha nnelIslan ds 海峡群岛Ch arles ton 查尔斯顿C harlo tte 夏洛特Ch artre s 沙特尔Chat ham 查塔姆群岛Chaud Doc朱笃Ch autau qua 肖托夸Ch emnit z 开姆尼茨Che ngdu成都Ch errap unji切拉朋吉Chesa peake Bay切萨皮克湾Ches ire 柴郡Che ster切斯特C heste rfiel d 切斯特菲尔德C heyen ne 夏延河Chi cago芝加哥C hicag o[$i'ka:gc u]芝加哥Chi huahu a 奇瓦瓦Chil e 智利Chile智利C himbo razo钦博拉索山Chin a 中国China中国C hiriq ui 奇里基峰Ch irrip o Gra nde 大奇里波山Chita赤塔C hitta gong吉大港C hkalo v 契卡洛夫Cho son 朝鲜Chr istch urch克赖斯特彻奇(基督城) Chr istma s Isl and 圣诞岛Ch u Riv er 楚河Chuc kchee Sea楚克奇海Churc hill丘吉尔河Cimar ron 西马伦河C incin nati辛辛那提Cisca ucasi a 北高加索Cla re 克莱尔Cle velan d 克利夫兰Cli fton克里夫顿Clwyd克卢伊德Coas t Ran ge 海岸山脉Co ats I sland科茨岛Cocos Isla nds 科科斯群岛Colog ne 科伦Colo gne[k c'lcu n]科隆(德)C olomb ia 哥伦比亚Co lombi a 哥伦比亚Col ombo科伦坡C olora do 科罗拉多Co lorad o 科罗拉多州C olumb ia 哥伦比亚Co lumbi a, Mo unt 哥伦比亚山Colum bus 哥伦布Co mo 科莫Como ro Is lands科摩罗群岛Com oros科摩罗C ompie gne 贡比涅Co nakry科纳克里Conc epcio n 康塞普西翁Co ngo (Congo-Kins hasa)刚果(金) Con go 刚果Cong o 刚果Conna cht 康诺特Co nnect icut康涅狄格Conne cticu t 康涅狄格州C onsta ntine君士坦丁Cons tanti nople君士坦丁堡Con stant sa 康斯坦察Co ok 库克Cool gardi e 库尔加迪Cop enhag en 哥本哈根Co penha gen[,kcupc n'hei gcn]哥本哈根(丹首都) Coral Sea珊瑚海C ordil leraMts 科迪勒拉山Cordo ba 科尔多瓦Co rfu 科孚岛Co rinth科林斯Cork科克Co rno 科尔诺山C ornwa ll 康沃尔Cor rient es 科连特斯Co rsica科西嘉岛Cost a Ric a 哥斯达黎加Co sta R ica 哥斯达黎加Coted'Azu r 科特达祖尔Co te d'Ivoir e 科特迪瓦Cot onou科托努C otopa xi 科托帕西山C ountr iesC ovent ry 考文垂Cra dle M ount克雷德尔山Cran ston克兰斯顿Crefe ld 克雷费尔德C rete克里特岛Crewe克鲁C rimea克里米亚Croa tia 克罗地亚C roati a 克罗地亚Cro-Magn on 克鲁麦农Cr osby克罗斯比Croyd on 克罗伊登Cu ba 古巴Cuba古巴C umber land坎伯兰C umbri a 坎布里亚Cum buian Moun tains坎布连山Cycl ades基克拉泽斯群岛Cy prus塞浦路斯Cypru s 塞浦路斯Cyr enaic a 昔兰尼加Cze ch 捷克Czec hoslo vakia捷克斯洛伐克Da cca 达卡Dag enham戴根纳姆Daho mey 达荷美Da kar 达喀尔Da kota达科他D allas达拉斯Damas cus 大马士革D anger Isla nds 丹杰群岛D anube多瑙河Danzi g 但泽Dar e s Sal aam 达累斯萨拉姆Dard anell es, t he 达达尼尔海峡Darie n 达连湾Darj eelin g 大吉岭Darl ing R达令河Darli ngton达灵顿Darms tadt达姆施塔特Darw in 达尔文Dau phine Alps多芬尼山脉Dav enpor t 达文波特Dav is St ait 戴维斯海峡Dawna Rang e 多纳山脉Daw son 道森河Da yton代顿De ad Se a 死海Dearb orn 迪尔本De aware特拉华Decca n 德干Delan o Pea k 德兰诺峰Del aware特拉华州Del hi 德里Delp hi 德尔斐Dem avend德马尔德峰Den bighs hire登比郡D enmar k Str ait 丹麦海峡D enmar k 丹麦Denma rk 丹麦Denv er 丹佛Denv er['d envc]丹佛D erbys hire德比郡D es Mo ines得梅因D etroi t 底特律Detr oit[d i'tro it]底特律De von I sland得文岛Devon(shir e) 德文郡Dev onpor t 德文波特Dha ulagi ri 道拉吉里峰D ian B ien P hu 奠边府Dij on 第戎Dimo nd Pe ak 钻石峰Dis trict of C olumb ia 哥伦比亚特区Djaka rta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都) D jibou ti 吉布提共和国Djibo uti 吉布提Dn ieper第聂伯河Dnie ster涅斯特河Doha多哈Do minic a 多米尼加Dom inica多米尼克Domi nican Repu blic多米尼加共和国Do minic an Re publi cE 多米尼加Do n Riv er 顿河Donc aster唐克斯特Done gal 多尼哥Do nets顿涅茨河DongHai 东海Don gting Hu 洞庭湖Do rset(shire) 多塞特郡Dou glas道格拉斯Douro杜罗河Dover多佛D overf jell多甫勒高原Down道恩D raken sberg德拉肯斯山脉Dr esden德累斯顿Dual a 杜阿拉Dubl in 都柏林Dub rovni k 杜布罗夫尼克D udley达德利Duff达夫群岛Dulut h 德卢司Dumb arton Oaks敦巴顿Dumba rtons hire丹巴顿郡Dumfr ies a nd Ga llowa y 邓弗里斯盖洛韦Dumfr ies-s hire敦夫里斯郡Dund ee 邓迪Dune din 达尼丁Du nkirk敦刻尔克Durb an 德班Durh am 达勒姆Dus seldo rf 迪塞尔多夫D utchHarbo r 荷兰港Dvin a 德维纳河Dvi na, N orthe rn 北德维纳河D yfed德维得D ykh T au 狄克山Eal ing 伊林Eas t Ham东哈姆Eastlothi an 东洛锡安Ea st Ti mor 东帝汶Ea stbou rne 伊斯特本E aster Isla nd 复活节岛Ea stern Samo a 东萨摩亚Ecu ador厄瓜多尔Ecuad or 厄瓜多尔Ed inbur g 爱丁堡Edin burgh爱丁堡Edmon ton 埃德蒙顿E dward, lak e 爱德华湖Egy pt 埃及Egyp t 埃及Eire爱尔兰共和国ElMisti米斯提火山ElSalva dor 萨尔瓦多E l Sal vador萨尔瓦多Elba厄尔巴岛Elbe易北河Elber t, Mo unt 埃尔伯特山Elbor us 厄尔布鲁士峰Elbur z Mts厄尔布尔士山脉E leusi s 艾留西斯Eli sabet hvill e 伊利萨白维尔E llice Isla nds 埃利斯群岛Emden埃姆登Emi K oussi库西火山Empe ror R ange帝王山脉Ender by la nd 恩德比地En gland 1 英格兰 2 英国之通称Engli sh Ch annel英吉利海峡Ent ebbe恩德培E phesu s 以弗所Epso m and Ewel l 埃普瑟姆-尤厄尔Equa toria l Gui nea 赤道几内亚Equat orial Guin ea 赤道几内亚E rebus, Mou nt 埃里斯伯火山Erie伊利湖/城/运河E ritre a 厄立特里亚Er itrea厄立特里亚Esd raelo n, Pl ain o f 厄斯垂伊伦Es sen 埃森Ess ex 埃塞克斯郡E stoni a爱沙尼亚Est onia, Esth onia爱沙尼亚Ethio pia 埃塞俄比亚Ethio pia 埃塞俄比亚Etna埃特纳火山Eton伊顿E uboea埃维厄岛Euph rates幼发拉底河Eur asia欧亚大陆Europ e 欧罗巴洲Eur opean Unio n(EU)欧洲联盟Evan s, Mo unt 艾凡山Ev ansto n 埃文斯顿Eve rett埃弗里特Exete r 埃克塞特Eyr e, La ke 艾尔湖Fan ningIslan d 范宁岛Fede ral R epubl ic of Germ any 德意志联邦共和国Fe rg(h)ana 费尔干纳F erman agh 弗马纳Fe rnand o Po(o) 费尔南多波F ertil e Cer scent肥沃新月地带Fi fe 法夫Fife shire法夫群郡Fiji斐济F iji 斐济Fin ister re, C ape 菲尼斯特雷角Finl and 芬兰Fin land芬兰Fi nster aarho rn 芬斯特瓦山F lande rs 佛兰德Fla ttery, Cap e 夫拉特黎角Fl int (shire) 弗林特Flor ence佛罗伦萨Flore nce['florc ns]佛罗伦萨(意)Flo res 弗洛勒斯岛Flori da 佛罗里达Fl orida佛罗里达州Fo lkest one 福克斯通F orake r, Mo unt 福克拉山F ormer Czec hoslo vakia D 前捷克斯洛伐克Forme r Eas t Ger many前东德F ormer Nort h Yem en 前北也门Fo rmerSouth Viet namY前南越F ormer Sout h Yem en 前南也门Fo rmerUSSR前苏联F ormer Yugo slavi aZ 前南斯拉夫F ormer Rhode sia 前罗德西亚Fort- Lamy拉密堡Franc e 法国;法兰西Franc eG 法国Fran kfurt法兰克福Fran klin富兰克林Frase r 弗雷则河Fre etown弗里敦Freib urg 弗赖堡Fr emant le 弗里曼特尔F resno弗雷斯诺Frie ndlyIslan ds 汤加群岛Fr isian Isla nds 弗里西亚群岛Fro nt Ra nge 弗兰特山脉Fuji(yama) 富士山Fuji an 福建Fuku oka 福冈Fun afuti富纳富提Fund y, Ba y of芬迪湾G abero nes 加贝罗内斯Gabon加蓬G abon加蓬Ga boron e 哈博罗内Gal apago s 加拉帕戈斯群岛Galdh opigg en 加尔赫峰Ga lilee加利里Galve ston加尔维斯顿Galw ay 戈尔韦Gam bia 冈比亚Ga mbia冈比亚G ambie r 甘比尔群岛Ga nges恒河Ga ngtok甘托克Ganne tt Pe ak 干尼峰Gan su 甘肃Garo nne 加龙河Ga ry 加里Gasc ony 卡斯肯尼G asher brum加歇布龙山Gate shead盖茨黑德Gdyn ia 格丁尼亚Ge neva日内瓦G enoa热那亚G eorge town1 乔治城 2 乔治敦Geo rgia1 佐治亚 2 格鲁吉亚Ge orgia格鲁吉亚Geor gia 佐治亚州Germa ny 德国Germ any 德国Gha na 加纳Ghan a 加纳Ghats加茨山脉Ghen t 根特Gibra ltar直布罗陀Gila希拉河G illbe rt Is lands吉尔伯特群岛Gi lling ham 吉灵厄姆G irond e 纪龙德湾Gla morga n(shi re) 格拉摩根G lasgo w 格拉斯哥Glo ucest er 格洛斯特Gl ouces tersh ire 格洛斯特郡Gobi, Dese rt of戈壁沙漠Goda vari戈达瓦里河Gold Coas t 黄金海岸Gor ki, G orky高尔基G ospor t 戈壁波特Got eborg哥德堡Gothe nburg哥森堡Gramp ian H ills格兰屏山脉Gram pian格兰屏G ranad a 格拉纳尔Gra nd Te ton 大梯顿山G ranit e Pea k 格拉尼特峰Gr ays P eak 格雷斯峰G reatBearLake大熊湖G reatBrita in 1大不列颠2 英国之别称Gr eat D ividi ng Ra nge 大分水岭G reatSlave Lake大奴湖Great Smok y Mou ntain s 大雾山Grea ter A ntill es 大安的列斯群岛Gree ce 希腊Gree ce 希腊Gree n 格陵河Gree nland格陵兰岛Gree nock格里诺克Green wich格林威治Grena da 格林纳达Gr enada格林纳达Gren oble格勒诺布尔Grim sby 格里姆斯比Gronz y 格洛兹尼Gro ss Gl ockne r 大格洛克的峰Gross glock ner 大格洛克的峰Guad alupe Moun tains瓜达卢佩山脉Gu adelo upe 瓜德罗普G uam 关岛Gua ngdon g 广东Guang xi 广西Guan gzhou广州G uanta namo关塔那摩湾Guat emala (Cit y) 危地马拉市G uatem ala 危地马拉G uatem ala 危地马拉G uayaq uil 瓜亚基尔G uinea几内亚Guine a 几内亚Guin ea-Bi ssau几内亚比绍Guin ea-Bi ssau几内亚比绍Guiy ang 贵阳Gui zhou贵州Gu nongTahan大汉山国家公园G uyana圭亚那Guyan aH 圭亚那Gwe nt 格温特Gwy nedd圭内斯H a Noi (Han oi) 河内Hae rbin哈尔滨H ague, The海牙Ha ifa 海法Hai lar 海拉尔Ha iphon g 海防Haiti海地H aiti海地Ha kodat e 函馆Halea kala哈莱阿卡拉山Hal ifax哈利法克斯Halm stad哈尔姆斯塔德Ham burg汉堡ha mburg['hae mbc:g]汉堡(德)Ha milto n 哈密尔顿Ham merfe st 哈墨弗斯特H ammon d 哈蒙德Ham pshir e 汉普郡Hamp stead汉普斯特得Han gzhou杭州H anove r (Ha nnove r) 汉诺威Har bin 哈尔滨Ha rneyPeak哈尼峰H artfo rd 哈特福德Ha rvard, Mou nt 哈佛山Har z 哈茨山脉Has tings黑斯廷斯Hava na 哈瓦那Haw aii 夏威夷Ha waii夏威夷Hawai ian I sland s 夏威夷群岛Ha wke's Bay霍克湾H ebei河北He bride s 赫布里底群岛H ecate Stra it 赫卡特海峡H efei合肥He idelb erg 海德堡He ilong jiang黑龙江(省)He licon赫利孔山Hels ingor赫尔辛格Hels inki赫尔辛基Helve tia 海尔维希亚Henan河南H endon亨顿H eng S han 衡山Her eford andWorce ster赫里福德伍斯特He refor dshir e 赫里福德郡He rmon, Moun t 赫尔蒙山Her tford shire赫特福德郡Hes sen 黑森Hig hland苏格兰高地Him alay(s), T he 喜马拉雅山脉Hindu stan, Hind ostan印度斯坦Hiro shima广岛H irosh ima[,hirc'$i:mc]广岛Ho Ch i Min h Cit y 胡志明市Hob art 霍巴特Ho boken霍博肯Hohho t 呼和浩特Hok kaido北海道Holla nd 荷兰Holl ywood好莱坞HolySee 教廷Hol yoke霍利奥克Hondu ras 洪都拉斯H ondur as 洪都拉斯Ho ng Ko ng, H ongko ng 香港Honi ara 霍尼亚拉H onolu lu 檀香山Hon shu 本州Hoo d, Mo unt 胡德峰Ho rnsey霍恩西Hua S han 华山Hua i He淮河Hu ang H ai 黄海Huan g He黄河Hu ascar an 瓦斯卡拉山H ubei湖北Hu dders field哈德斯菲尔德Hu dson哈得孙河Hue,Hue 顺化Huh ehaot e 呼和浩特Hui la 乌伊拉火山H ull 赫尔Hum bersi de 亨伯赛德Hu nan 湖南Hun gary匈牙利H ungar yI 匈牙利Hun tingd on 亨廷顿Hun tingd onshi re 亨廷顿郡Hu ron,Lake休伦湖H ydera bad 海得拉巴I beria伊比利半岛Ice land冰岛Ic eland冰岛I da 伊季山Ida ho 爱达河Ida ho 爱达荷州I harka伊加尔卡Illa mpu 伊廷普山I llino is 伊利诺伊Il linoi s 伊利诺伊州I ncahu asi 英加瓦锡山Incho n 仁川India印度I ndia印度In dianOcean印度洋India na 印第安纳In diana印第安纳州In diana polis印第安纳波利斯I ndoch ina 印度支那半岛Indo nesia马来群岛; 印度尼西亚In dones ia 印度尼西亚I ndore印多尔Indus印度河Innsb ruck因斯布鲁克Inve rness-shir e 因弗内斯郡Io na 爱奥那岛Io nia 爱奥尼亚I owa C ity 衣阿华城I owa 衣阿华Io wa 艾奥瓦(衣阿华)州I poh 怡保Ips wich伊普斯威奇Iran伊朗I ran 伊朗Ira q 伊拉克Iraq, Ira k 伊拉克Irel and 爱尔兰岛;爱尔兰共和国Ire land爱尔兰I rishRepub lic=E ire 爱尔兰共和国Irku tsk 伊尔库茨克Irraw addy伊洛瓦底江Isch ia 伊斯其兰岛I slama bad 伊斯兰堡I sle o f Wig ht 威特岛Isr ael 以色列Is rael以色列I stanb ul 伊斯坦布尔I taly意大利I talyJ意大利Ivano vo 伊万诺沃Iv ory C oast象牙海岸Izmir伊兹密尔Izta ccihu atl 伊斯塔西瓦脱山Jac kson杰克逊J adotv ille雅多维尔Jaipu r 斋浦尔Jaka rta,Djaka rta 雅加达Ja maica牙买加Jamai ca 牙买加Jam es 詹姆斯河Ja mshed pur 贾姆谢德布尔Japa n 日本Japan日本J apan, Seaof 日本海Jap ura 雅普拉河J arvis贾维斯岛Jass y 雅西Java爪哇Je ffers on Ci ty 杰斐逊城Je na 耶拿Jerv is Ba y 查维斯湾Jes selto n 亚庇Jiang su 江苏Jian gxi 江西Jib uti=D jibou ti 吉布提共和国Jilin吉林J inan济南Ji nsen仁川Jo hanne sburg约翰内斯堡Joh ore 柔佛Jon kopin g 延雪平Jord an 约旦Jord anK 约旦Jul ian A lps 尤利安山J ungfr au 少女峰Jur ua 茹鲁阿河Ka bul 喀布尔Ka lahai r Des ert 卡拉哈里沙漠Kalg oorli e 卡尔古利Kal ining rad 加里宁格勒Kama卡马河K amcha tka P enins ula 堪察加半岛Kampa la 坎伯拉Kam puche a 柬埔寨Kanc henju nga 干城章嘉峰Kansa s 堪萨市Kans as 堪萨斯州K aohsi ung 高雄市Ka rachi卡拉奇Karag anda卡拉干布Karak oramRange喀拉昆仑山脉Ka ramay克拉玛依Kari ba 卡里巴水库K ashmi r 克什米尔Kat adin, Moun t 克大定山Kat anga加丹加K atar(Qata r) 卡塔尔Kat hmand u (Kh atman du) 加德满都K atowi ce 卡托维兹Ka waiki ni 加外基尼山K azak(h)sat an 哈萨克Kaz akhst an 哈萨克斯坦K azbek, kas bek 卡兹别克山Kebne kaise凯布讷尔Keel ung 基隆Kee watin基威廷Keigh ley 基思利Ke lanta n 吉兰丹Kent肯特K entuc ky 肯塔基Ken ya 肯尼亚Ken ya 肯尼亚Ker ch 刻赤Kerg uelen凯尔盖朗群岛Ke rintj i 克林季山Ker ry 凯里Kew克佑Ke y Wes t 基韦斯特Kha barov sk 哈巴罗夫斯克(伯力) K harko v 哈尔科夫Kha rtum(Khar toum)喀士穆Khybe r Pas s 开伯尔山口Ki el 基尔Kiel ce 凯尔采Kie v (Ki yev)基辅Ki gali基加利K ildar e 基尔代尔Kil imanj aro 乞力马扎罗山Kilk enny基尔肯尼Kimbe rley金伯利K inaba lu(Ki nabul u) 基纳巴卢Ki ncard inesh ire 金卡丁郡K ingro ss-sh ire 金罗斯Ki ngs P eak 京斯峰Ki ngsto n 金斯敦King stown金斯敦Kinsh asa 金沙萨Ki ntyre琴泰半岛Kirg(h)iz Repu blic吉尔吉斯Kirib ati 基里巴斯K iriba ti 基里巴斯Ki rkcud brigh tshir e 柯尔库布里郡K irkpa trick, Mou nt 柯克帕特里克峰Kirk uk 基尔库克Ki tchen er 基奇纳Kjo len M ts 舍伦山脉Kl ondik e 克朗代克Kly uchev skaya克留切夫斯克山K obe 神户Kob e['kc ubi]神户Ko kand浩罕Ko la 科拉半岛Ko lyma, koli ma 科雷马河Ko msomo lsk 共青城Ko rea (North) 朝鲜Korea (Sou th) 韩国Kor ea 朝鲜Korl a 库尔勒Kosc iusko, Mou nt 科西阿斯科峰Kowai t= Ku wait科威特K owloo n 九龙Krasn ovods k 克拉斯诺夫斯克Krasn oyars k 克拉斯诺雅茨克Krist iansa nd 克里斯蒂安桑Krivo r(或Kr ivoy)Rog 克里沃罗格Krons(h)ta dt 喀琅施塔得K ualaLumpu r 吉隆坡Kual a Lum pur['kwa:l c 'lu mpuc]吉隆坡(马首都) Kuchi ng 古晋Kuib yshev, Kuy byshe v 古比雪夫Kum ing 昆明Kun lun 昆仑山脉K uqa 库车Kur sk 库尔斯克Ku wait科威特市Kuwai t 科威特Kuwa it, K uweit, Kow ait 科威特Ku znets k 库兹涅茨克Ky oto 京都Kyr gyzst anL 吉尔吉斯斯坦Kyrs hu 九州La G uaria拉古纳La Se lle 拉赛尔山脉La, P lata拉普拉塔Labra dor 拉布拉多Labua n 纳闽岛Lacc adive Isla nd 拉克代夫群岛Lachl an 拉克伦河La doga拉多加湖Lagos拉各斯Lahor e 拉合尔Lana rkshi re 拉纳克郡La ncash ire 兰开夏郡L angso n, La ng So n 谅山Lanzh ou 兰州Laos老挝L aos 老挝Lap land拉普兰L as Pa lmas拉斯帕尔马斯Las Vega s 拉斯韦加斯La shio腊戎La ssenPeak, Moun t Las sen 拉孙火山L ataki a 拉塔基亚Lat ium 拉丁姆La tvia拉脱维亚Latvi a 拉脱维亚Lau sanne洛桑L awren ce 劳伦斯LeHavre勒阿弗尔Leba non 黎巴嫩Le banon黎巴嫩Leeds利兹L eghor n 莱戈恩Leic ester莱斯特Leice sters hire莱斯特郡Leins ter 伦斯特Le ipzig莱比锡Leitr im 利特里姆Le ix, L aoigh is 雷斯Lena勒拿河Lenin gard列宁格勒Leopo ldvil le 利奥波德维尔Lepon tineAlps利旁廷阿尔卑斯山L esoth o 莱索托Leso tho 莱索托Le spos莱斯博斯岛Less er An tille s 小安的列斯群岛Leven, Loc h 利文湖Lexi ngton列克星敦Leyt on 雷敦Lhas a 拉萨Liaon ing 辽宁Lib eria利比里亚Liber ia 利比里亚Li brevi lle 利伯维尔L ibya利比亚L ibya利比亚L ido 里度Lie chten stein列支敦士登Lie chten stein列支敦士登Lie ge 列日Lill e 里尔Lima莱马Li ma 利马Lime rick利默里克Limpo po 林波波河Li ncoln shire林肯郡Linga yen G ulf 林加延Li ongwe利隆圭Lipai r Isl ands利帕里群岛Lisb on 里斯本Lit huani a 立陶宛Lith uania立陶宛Littl e Mis souri小密苏里河Liv erpoo l 利物浦Live rpool['liv cpu:l]利物浦Loca rno 罗迦诺Lo dz 罗兹Loga n, Mo unt 洛根山Lo ire 卢瓦尔河L ombok龙目岛Lome洛美Lo mond, Loch罗蒙德湖Lond on 伦敦Lond onder ry 伦敦德里Lo ngfor d 朗福德Long s Pea k 朗斯峰Lora in 洛雷恩Lor ne, F irthof 罗恩湾Lor raine洛林L os An geles洛杉矶Los A ngele s[los'aend3ili:z]洛杉叽Los t Riv er Ra nge 迷河山脉L othia n 洛锡安Loui siana路易斯安那Lo uisia na 路易斯安那州Lour encoMarqu es 洛伦索-马贵斯Lout h 劳斯Lowel l 洛厄尔Luan da 罗安达Lua ng Pr abang琅勃拉邦Lube ck 吕贝克。
03-07 人名地名的翻译 - 词的翻译 - 德汉互译
的翻译
Übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche
• 一些人名、地名有不同的 译法，翻译时应按约定俗 成的译法来译。
Übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche
Friedrich, 弗里德里希，或腓特烈，而后 者似乎是皇室成员专用名了。
参考译文：达维德，大卫
David, 参考译文：腓力，菲利普 Philipp, Heinrich
参考译文：海因里希，亨利
Übersetzen vom Deutschen ins Chisischen ins Deutsche
3）充分利用互联网资源。 步骤是先把中文“陀思绥耶夫斯基”输 入google，找到中文名后注有外文（一 般都是英文名）的网页，可以找到 Dostoyevsky，然后再打开德文版的搜 索引擎，把Dostoyevsky输入进去，查 看德文的拼法。
提示： 例如查找日本外相“麻生太郎”的德文拼法，可在德文google 中输入der japanische Aussenminister，就可以在后面找到 Taro Aso麻生太郎，日本人的姓名与中国人一样，姓在前，名 在后，但德文正好相反，因此：麻生太郎为Taro太郎，Aso麻 生。
人名、电影名、书名、公司名从目的语 再往源语回译较难。
恩岑斯贝尔格（德文人名） 小泉纯一郎（第三国人名） Hatoyama Enzensberger 陀思妥耶夫斯基
以上人名如何译？
Junichiro Koizumi 鸠山 Dostojewski
姓名的英语翻译
姓名的英语翻译1英语姓名结构英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+姓，如George Walker Bush (乔治•沃克•布什）。
George是教名（Given Name)。
按照说英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋所取的名字称为教名。
它有点像中国的小名（乳名），但它是要叫一辈子的。
Walker是中名（Middle Name)。
中名是本人后来另取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩写，如Walker缩写成W.，或者干脆略去不写。
所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老布什有所区别，一般情况下，美国现任总统的名字经常会写成George Bush(现在我们常见的形式是:George W. Bush)。
Bush是姓(Family Name)。
姓用来说明其家族渊源，这跟中国相似。
英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓，直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。
英语中的教名和中名又称个人名，一般采用《圣经》、希腊或罗马神话、古代名人或文学名著中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花丼树木等的名称。
常用的男子名有:James, John, David, Daniel, Michael;常见的女子名有：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine。
英语中姓的词源主要有：1)直接借用教名，如Clinton. 2)在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s，-son, -ing;前缀M’-，Me-, Mac-, Fitz-等均表不某某之子或后代。
3)在教名前附加表7K 身份的词缀,如St.-，De-, Du-, La-, Le-C 4)反映地名、地貌或环境特征的，如Brook, Hill 等。
5)反映身份或职业的，如Carter，Smith 等。
6)反映个人特征的，如Black，Longfellow。
7)借用动植物名的，如Bird，Rice等。
中国人名地名在英语中的翻译
福州外语外贸职业技术学院毕业论文题目中国人名地名在英语中的翻译系别外语系年级、专业 07级商务英语班级 3班学生姓名吴芬芳指导教师李陈兰茜二O 一O 年五月目录一、旅游景点的翻译 (1)（一）专名和通名 (1)（二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2)二、地址公司机构的翻译 (2)（一）地址的翻译 (2)（二）公司机构的翻译 (2)三、翻译人名的方法 (3)（一）用拼音翻译 (3)（二）音译和意译 (3)（三）利用英文名字 (3)四、翻译人名时的注意事项 (4)（一）姓名的大小写问题 (4)（二）姓名的排序问题 (4)（三）隔音符号的使用 (4)五、结论 (4)参考文献 (4)中国人名地名在英语中的翻译摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。
拼音字母拼写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。
人名是一个人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。
它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。
本文主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。
关键词：地址，专名，通名，汉语拼音引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。
但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。
为了使外国人对中国的人名地名文化有更好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？一、旅游景点的翻译（一）专名和通名在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。
所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。
特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。
翻译时我们可以先把专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译一遍通名。
关于中国地址的英文翻译
关于中国地址的英文翻译室 / 房 Room村 Village号 No.号宿舍 Dormitory楼 / 层 /F住宅区 / 小区 Residential Quater甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D巷 / 弄 Lane单元 Unit号楼 / 栋 Building公司 Com./ Crop/CO.LTD厂 Factory酒楼/酒店 Hotel路 Road花园 Garden街 Street信箱 Mailbox区 District县 County镇 Town市 City省 Prov.院 Yard大学 College表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No.代替，或者直接填数字吧！另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音Li。
而东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写East（South、West、North）Road也行。
还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成：7-3012。
201室: Room 20112号: No.122单元: Unit 23号楼: Building No.3长安街: Chang An street南京路: Nanjing road长安公司: Chang An Company宝山区: BaoShan District赵家酒店: ZhaoJia hotel钱家花园: Qianjia garden孙家县: Sunjia county李家镇: Lijia town广州市: Guangzhou city广东省: Guangdong province中国: China实例：宝山区南京路12号3号楼201室room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201宝山区示范新村37号403室Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号No.147# HeiYian Street the policy center of civil administrationdepartment the People’Republic of China虹口区西康南路125弄34号201室Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province473004河南省南阳市中州路42号周旺财Zhou WangcaiRoom 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004中国四川省江油市川西北矿区采气一队1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China中国河北省邢台市群众艺术馆The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China江苏省吴江市平望镇联北村七组7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province434000湖北省荆州市红苑大酒店周旺财Zhou WangcaiHongyuan Hotel,Jingzhou city,Hubei Prov. China 434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司周旺财Zhou WangcaiSpecial Steel Corp，No.272，Bayi Road，Nanyang City，Henan Prov. China 473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702 周旺财Zhou WangcaiRoom 702, 7th Building,Hengda Garden, East District,Zhongshan, China 528400361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室周旺财Zhou WangcaiRoom 601, No.34 Long Chang Li,Xiamen, Fujian, China 361012361004厦门公交总公司承诺办周旺财Mr. Zhou WangcaiCheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong SiXiamen, Fujian, China 361004266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲周旺财Mr. Zhou WangcaiNO. 204, A, Building NO. 1,The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory,53 Kaiping Road, Qingdao,Shandong, China 266042中国地名英译的几点注意事项地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
名片翻译中英对照
名片翻译：Name: W ANG Dali/ W ANG, Dali(国际通用) Jame Legge 名姓Legge, James 姓（颠倒号）名理雅个❤外国人名字翻译时要注意他们的译名而非直译（尤其是明、清时人物）Confucius孔子Mencius孟子Sun Yat-san孙中山Place Name: The Huanghe River黄河the Shaxian County Tibet西藏❤名字凑足两个词昆仑山：the Kunlun Mountain 若曾有外文翻译，则提及时为：is…The Baima River, or Whiter Horse River Fujian Normal University, formerly Fukien Christ Shaanxi陕西Shanxi山西Chang’an长安Wuyi Mountains武夷山脉小结：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Provinc e.翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号, ×路(Road), ×区(District), ×市(City), ×省(Province), ×国。
Ｘ室Room ＸＸ村（乡）ＸVillageＸ号No. ＸＸ号宿舍ＸDormitoryＸ巷/ 弄ＸLaneＸ单元Unit ＸＸ号楼Building No. ＸＸ楼/层Ｘ/FＸ住宅区/小区ＸResidential Quarter甲/ 乙/ 丙/ 丁A / B / C / DＸ厂ＸFactoryＸ酒楼/酒店ＸHotelＸ花园ＸGardenＸ街ＸStreet 缩写: St.Ｘ路ＸRoad 缩写: Rd.Ｘ区ＸDistrict缩写: Dist.Ｘ县ＸCountyＸ镇ＸTownＸ市ＸCityＸ省ＸProvince 缩写: Prov.请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
汉英翻译地名的翻译
• 、以人名命名的地名英译法 以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须前 置，通名后置，不加定冠词。这 种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如： 1、张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江） 2、欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂阳） 3、郑和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛） 4、李准滩Lizhun Bank （海南南沙群岛）
• 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、 江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江 the Hanjiang River （广东） 6、礼县 Lixian County （甘肃陇南地区）
• 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）
• 地名中的符号不能省略 地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。a，o， e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界 限发生混淆，用隔音符 号，地名中的隔音符号不能省略。例如： 1）（陕西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符号，就成 为Xian，可以读成仙、先、现 、限、鲜、险、县等） 2）（广西）兴安县Xing’an County（如果省略隔音符号， 就成为Xingan County 新干县 ，在江西吉安地区） 3）建瓯市Jian’ou City（福建）
19 英语专有名词汉译法
第十九讲英语专有名词的译法（7751）一.人名地名1.英语名的起源2.英语姓的起源3.英语姓名的译法1）音译为主（1）尊重规范（2）名从主人（3）约定俗成（4）服从主科2）少量意译3）音译+意译4）改译或加词二.组织机构1.意译为主2.英国政府机构3.美国政府机构三.书报杂志1.意译2.加词3.改译四.商标1.音译2.意译3.改译4.日本品牌推荐阅读文献汉译英练习第十九讲英语专有名词的译法（7751）一、人名地名古代人有名无姓，如King Arthur亚瑟王, Alfred the Great阿尔佛雷德大帝, William the Conqueror征服王威廉，英语大概十一世纪后贵族才有姓，到十八九世纪才普遍开来。
我们要知道，英语姓名由二部分组成，名Christian Name/ Given Name和姓Family Name/ Surname.名在前姓在后，美国人说first name就是名，second name/ last name就是姓。
如George Bush, George是名，Bush是姓。
有时还有个中间名，如Hohn quincy Public名常缩写为一个字母，如：J. Q. Public/ J. Quincy Public/ John Q. Public.地名来源于地形、地貌、地物，人名来源大略有以下几种：地名：音译+意译New England新英格兰New Zealand新西兰比较：Newfoundland纽芬兰1、英语名的起源1）表明外貌、性格、特点，如：Blanche OF布兰奇（白色），Roy L罗伊（红发），Ernest OE 欧内斯特（诚实）Ann 安, Anne Heb.安妮（优雅，仁慈，祈祷），Charles Ger.查尔斯（男子汉，强壮），Willian Ger.威廉（强大的捍卫者），Clement克莱门特，宽容，Catherine Gk.凯瑟琳（纯洁），Paul L保罗（小）2）动植物，如：Leo L利奥（狮子），Oliver Gk奥利弗（橄榄），Rosalina L罗莎琳娜（玫瑰）Susanna Heb.苏珊娜，百合花，Bernard Ger.伯纳德熊3）居住地，如：Clifton Ger.克利夫顿（崖边居民），Ashley阿什利，即家住树旁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语人名地名的翻译
英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。
我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。
《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。
此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。
如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。
Spotted Tail一词，可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。
Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。
假如必须自译，有几点要注意：
（1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。
（2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。
地名Longbridge，Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。
（3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。
姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas “拉斯阿尼马斯”。
（4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。
（5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。
1。