形合与意合的实现方式

In mid-October when the tough oceangoing training ended, part of the teammates took on board a ship which then headed for Antarctica. 十月中，严格的远洋集训结束，部分队员登轮起航，驶向南极。 These two cultures, which were created in different areas, developed in parallel and without interinfluence． 这两种文明产生于不同的地区，它们的发展并行不悖，互不影响。 Two things are noticeable, by comparison, in Europe: first, that successful people there who lack good college qualification have often made their way on the basis of mental flexibility and good social skills alone. 相比之下，在欧洲有两点是很显著的：第一，那些在校成绩不太 好，但在事业上获得成功的人，往往仅靠头脑灵活并善于社交来 为自己开路。
English modifiers: before or after the modified
• 向右扩展(又称“句子的尾部开放”(open ending)，是英 语句子结构的一个重要特点。
Chinese modifiers: before the modified
• 向左扩展(即所有的定于只放在被修饰语的前面) • 在表达思想时，汉民族习惯于先对事情发生的背景进行铺 垫，从侧面说明，阐述外围的环境，最后点出话语的焦句子结构上， 这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上， 有一个显著的特征，即英语重形合(hypotaxis)， 有一个显著的特征，即英语重形合 ， 汉语重意合(parataxis)。 汉语重意合 。
什么是形合？ 什么是形合？
什么是意合？ 什么是意合？
所谓“形合”是指语言的词语、 所谓“形合”是指语言的词语、分句以及句子之间借助语 言形式手段(如关联词 实现词语或句子的连接， 如关联词)实现词语或句子的连接 言形式手段 如关联词 实现词语或句子的连接，表达语法 意义和逻辑关系。 意义和逻辑关系。
他五岁时候，生了伤寒病，变成了聋子。 He became deaf at five after an attack of typhoid fever． 欲购从速。 Waste no time if you want to buy it. 我吃完饭去给你叫出租车。 I‘ll go to call a taxi for you after dinner． 英语句子也可遵循时间先后顺序，但不总是如此，一旦需 要，它完全可以自由地打破时间顺序的先后来安排句子成 分和分句。但是，汉语的译文则应该按时序律来安排。e.g. Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague。 佩德拉刚到布拉格时满怀抑郁，当她在摆脱这种情绪后， 很快就成了女孩子们的领袖。
(2)因果律 因果律
因果律，即先原因后结果的规律。因果律应该看成一个 总称，它还应该包括条件——结果，假设——可能，让 步——转折，行为——目的等。因果律在汉语中也体现 在语言的各个层面。 e.g. • 词：松散 收紧 放大 缩小 • 短语：玩物丧志 积劳成疾 竭泽而渔 开门见山 物极 必反 不进则退 • 句子：人逢喜事精神爽。 粮食再贵也得买。 无私才能无畏。 我们是义务劳动，不计报酬。
• 由于汉语句子的这种特点，在进行英译汉时要在顺序上做 必要的调整。 e.g.
Hardly had we arrived when it began to rain． 我们刚到，天就开始下雨了。 U.S.A. has a very old-fashioned system of measurements, though it considers itself an advanced country． 尽管美国认为自己是个先进的国家，但其度量衡制度仍是古 老的。(汉语中让步从句一般前置) But I had enough melodrama in this life, and would willingly give my five senses if they ensure us our present peace and security． 可是，戏剧性的曲折离奇，这辈子我领教够了，要是能让我 俩一直像现在这样安安稳稳过日子，我宁愿拿自己所有的 感官作代价。(英语中后置的条件句，汉语译文前置)
School of Translation Studies
E-C & C-E Sentence Translation
Lecture Five: Hypotaxis vs. Parataxis
In previous lectures
Syntax: Hypotaxis vs. Parataxis Modifiers:
由介词构成的短语不仅能连接词组间的关系，而且还能作 由介词构成的短语不仅能连接词组间的关系， 为连接成分，标示句际关系， 为连接成分，标示句际关系，如“in sum，in short” ， 标示总结， 引出结果， 标示总结，“as a result，in conclusion”引出结果， ， 引出结果 “on the contrary，by way of contrast”连接对 ， 连接对 比关系， 标示让步等等。 比关系，“in reality，‘at any rate”标示让步等等。 ， 标示让步等等 e.g.
Hypotaxis
实现形合的手段和形式有以下几种
1. 关系词和连接词 2. 介词 3. 形容词比较级
Hypotaxis
形合手段
1. 关系词和连接词 关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词， 如who，whose，that，which，what，when，where， why等。 连接词包括并列连词和从属连词，如and，or，but， yet，so，however, either，以及when，while，as， since, until，so ... that等； e.g.
Hypotaxis
英语形合的手段和方式
1. 关系词和连接词 2. 介词 介词在英语中数量较多，用法灵活，是连接词语的重 要手段。 e.g.
A decade after 9/11, it’s clear for all the world to see—the terrorists who attacked us that September morning are no match for the character of our people, the resilience of our nation, or the endurance of our values. 就在9.11十周年之祭的今天，全世界都清清楚楚地看到， 十周年之祭的今天， 就在 十周年之祭的今天 全世界都清清楚楚地看到， 在那个早晨袭击了美国的恐怖分子们，已经被彻底打垮。 在那个早晨袭击了美国的恐怖分子们，已经被彻底打垮。 是人民的坚毅性格、国家的乐观精神、 是人民的坚毅性格、国家的乐观精神、价值观的恒久忍耐 让美国赢得这场胜利(战无不胜 战无不胜)。 让美国赢得这场胜利 战无不胜 。
观察以上几个例子可以看出， 观察以上几个例子可以看出，汉语句子中形容词 在一定的语境中无须通过比较结构或添加任何程 度修饰词语，就能表达等级比较意义。 度修饰词语，就能表达等级比较意义。而英语则 与其不同， 与其不同，只要进行等级比较卜形容词或副词就 得体现出比较级的形态，并使用比较格式。 得体现出比较级的形态，并使用比较格式。这也 是汉语重“意合” 英语重“形合”的一种体现。 是汉语重“意合”，英语重“形合”的一种体现。
介词短语是小句间关系， 介词短语是小句间关系，特别是篇章中句际关系连接的重 要标记。 要标记。
Hypotaxis
形合手段和形式有以下几种
1. 关系词和连接词 2. 介词 3. 形容词比较级 同样是比较关系的表达，英汉两种语言也有着显著的 差别。在有些情况下，汉语可以使等级比较意义隐含 在一定的语境中，使之成为一种暗比；而英语的比较 等级形式是显性的，是明比。这也是一种英语的形合 手段。e.g.
(1)时序律 时序律
先发生的事先说，后发生的后说，这是一种客观事理 的顺序，从语义上说，这种事理的顺序就属于逻辑的 范畴。在汉语的各个层面都可以看到这种时序律的作 用。 • 构词：先后 早晚 取舍 浮动 始终 阅读 推翻 生 死 收支 摆脱 • 短语：春夏秋冬 汗流浃背 静坐示威 闭口不言 守株待兔。 穿针引线 前呼后拥 就地取材 一呼百 应 一朝一夕 • 句子：e.g.
汉民族的思维重悟性，体现在语言表达方面， 汉民族的思维重悟性，体现在语言表达方面，就是注重语 言结构中意义和意义之间的内在关系。此外， 言结构中意义和意义之间的内在关系。此外，汉语的文字 结构没有形态变化的条件，没有英语中大量使用的关系代 结构没有形态变化的条件， 关系副词、连接代词和连接副词，介词数量也很少， 词、关系副词、连接代词和连接副词，介词数量也很少， 这样，汉语就只能靠意义的内在衔接来组词造句， 这样，汉语就只能靠意义的内在衔接来组词造句，词语与 句子的底层都有一种隐约的意义脉络， 句子的底层都有一种隐约的意义脉络，这种意脉是汉语组 织句子的灵魂。这就是古人说的“文以意为主” 织句子的灵魂。这就是古人说的“文以意为主”。
This lecture aims to
How to achieve hypotaxis and parataxis