英语四级翻译讲义共57页文档
四六级翻译讲义考研资料
四六级翻译讲义主讲老师：薛非一、大纲解读四级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句通顺，句式和用词较为恰当。
能运用基本的翻译策略。
能在半个小时内将长度为140到160个汉字的段落译成英语。
六级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国的文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句流畅，句式运用恰当，用词贴切。
能较好地运用翻译策略。
能在半个小时内将长度为180到200个汉字的段落译成英语。
档次描述14分档译文准确表达了原文的意思。
译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。
11分档译文基本表达了原文的意思。
结构较为清晰，语言通顺，但有少量语言错误。
8分档译文勉强表达了原文的意思。
译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。
5分档译文仅表达了小部分原文的意思。
译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。
2分档除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。
二、提高方式要想提高汉英翻译，以下三点为必经之路：掌握英汉对比、学习翻译技巧、大量刻意练习。
1.形合vs.意和●语法范畴：词性、冠词、单复数、时态、语态、语气、及物、比较。
●句法范畴：英文严谨，多长难句，多指代；汉语自由，多小短句，多缺失。
金庸是著名作家。
知己知彼，百战不殆。
I won’t go until he comes.If winter comes,can spring be far behind?他走了进来，鼻子冻得通红。
小红的头发比小明长。
那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。
There’s life’s rhythm is slower than most Chinese cities.Rhythm of life there is slower than most Chinese cities’.The pace of life there is slower than that of most Chinese cities.2.被动vs.主动●英文多被动，汉语多主动与隐形被动。
大学英语四级翻译基础阶段讲义
大学英语四级翻译基础阶段讲义提要翻译?经典翻译案例赏析尴尬的翻译思考判断一下?尝试一下?题目演练 1翻译技巧总结 1翻译做题步骤题目演练 2“是”的翻译技巧改变一下?名句欣赏多动句解题方法无主句解题方法经典案例赏析无主句翻译技巧总结 2一、修饰后置二、多动句三、无主句翻译?Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor.—— Columbia Encyclopedia 翻译本身一种错误?Translation is like dancing with chains.Translation is like a girl，the more beautiful，the more unfaithful. Translation is the art of failure.四级翻译评分标准大师如何说翻译?译事三难：信、达、雅。
——严复The standard of true；The standard fluent；The standard of beauty.——林语堂经典翻译案例赏析use for delight is in privatene ss and retiring；for ornamentꎬ is in discourse；and for abilityꎬ is in the judgmentꎬ and disposition of business.—— Francis Bacon 读书足以怡情，足以博采，足以长才。
其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处事判事之际。
王佐良译Able was I ere I saw Elba.我在到俄尔巴岛之前是有能力的。
在我看到 Elba 岛之前，我曾所向无敌。
不到俄岛我不倒。
四级翻译讲义
四级翻译讲义大学英语四级翻译讲义英语翻译三步曲第一：找主干第二：定时态第三：加修饰第一、找主干什么是句子的主干？――主要成份第二、定时态如何确定时态？找信号词A一般现在时信号词：现在、是、总是、给谓语构成：be动词（am/is are）动词原形（do/does）B 一般过去时信号词：过去某个具体时间点(从前、早在、在2011年,朝代）相传，据说谓语构成：be（was，were）或者didC.现在完成时信号词：（副词）到目前为止，已经，自从，在近……以来，早就（助词）了，过，结构：have/ has + done (动词的过去分词)表示完成时的时间状语标志D.一般将来时信号词：将来、会、可以…谓语构成：will (be going to)+doE 现在进行时信号词：正在、此时此刻、（助词）正……着谓语构成：be（am/is are）+doingF.情态动词结构:should/may/can/could/must等+do信号词：将，可能，也许时间状语一位帝王于五千年前发现了茶。
(1312四）An emperor found the tea five thousand years ago.在明清期间，茶馆遍布全国。
(1312四）During the Ming and Qing Dynasties, the tea houses were widespread all over the country.几个世纪以来，西湖一直以其秀美风景而闻名于世。
For centuries, the West Lake has been well-known for its beautiful scenery.地点状语“中国结”(Chinese Knot)在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。
(1312四）Chinese Knot means love, marriage and reunion in Chinese.好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡. (1312四）Good cooks always try to seek balance among grains, meat and vegetables.方式状语中国应进一步发展核能. (1406四）China should further develop the nuclear energy.食物对健康至关重要.(1312四）Food is crucially important to health.阅读对于中小学生尤为重要.(1406四）Reading is crucially important to primary and middle school students.目的状语为了，针对，以用to do 形式为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除（样题）。
大学英语四级翻译讲义
大学英语四级翻译讲义自2013年12月起，全国大学英语四、六级考试委员会对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整，其中取消了原题型中的综合部分，并将原来的单句汉译英调整为段落汉译英，占考试比例的15%。
新四级考试大纲规定翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，长度为140-160个汉字。
主要是考察学生运用汉译英基本的理论与技巧，在30分钟内将要求译出的部分译完，译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
一、翻译的标准：信、达、雅1.译文应该完整地再现原文内容2.译文的风格、笔调应与原文性质相同3.译文应像原文一样流畅自然二、翻译三部曲：1.通读并透彻理解原文汉语句子，确定语法成分和句型。
考生不应该将汉语部分直接翻译成英语，而是要首先阅读整个段落，确定要求翻译的句子在整个英语段落中的语法成分和句型结构。
确定语法成分以后，考生要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照段落的时态。
在翻译中常见时态有：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时等。
此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。
例如：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
分析：前半句话应该用一般现在时，而后半句则应该用一般过去时，因为讲的明清时代的事情。
汉语中一般会省略主语，在翻译英语时一定要将省略的主语补充上。
再有英语中的逗号与中文的逗号意义不同，因此译成英语时要慎用逗号。
译文：Chinese paper cutting has a history of more than1，500years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.2.付诸笔墨，保证拼写无误经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此考生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。
2021年大学四级专题讲解翻译
6月大学英语四级模块解说（翻译）翻译指引自12月起，全国大学英语四级考试翻译某些由原单句汉译英调节为段落翻译，汉译英，翻译内容涉及中华人民共和国历史、文化、经济、社会发展等题材，长度为140-160个中文。
汉译英要注意一下方面。
(一)词义选取1.所谓词义选取，是指词本来就有这个意思，但是规定咱们将其在特定场合对的意思选出来。
对的选词是保证译文质量重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等固然最佳，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通词，越是拥有繁多释义和搭配，翻译过程中词义也就越难以拟定。
选词时，要注意词义广狭、所处语境、词褒贬和感情色彩。
例如：剪纸被用来装饰门窗和房间，以增长喜庆氛围。
Paper cutting are used to decorate doors，windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.“增长”此处实际是“加强”意思，而非咱们寻常所指“数量增多”含义，因而不适当翻成increase，翻译为 enhance更恰当。
(二).词类转换词类转换是汉译英惯用一种手段。
汉语具备动态性和详细性特点，在语言运用上多用动词。
英语则具备动态性和抽象性特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向，在汉译英过程中，恰当转换词性，可以使译文更符合英语表达习惯。
1.动词→名词汉语中动词使用比较频繁，并且汉语动词没有时态变化约束，也没有谓语动词和非谓语动词形式之分，动词甚至可以充当句子任何成分。
然而，英语动词使用则受到形态变化规则严格限制。
一种句子往往只有一种谓语动词，大量原本应当由动词表达概念，经常需要借助于名词，由于名词比较不受形态变化束缚。
使用起来相称灵活、以便。
例如：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
You will be full of praise while eating the first two main courses.英语中有大量抽象名词表达行为或动作意义。
四级翻译讲义
第一讲虚拟语气虚拟语气的考点可以归纳如下：1. (should)+动词原形的情形(已考)2. if或but for等引导的条件句(已考)3. wish, if only, it is time…的用法(should)+动词原形的情形1．在动词suggest, order, demand, propose, command, request, desire, insist, require, decide, promise, resolve, argue, maintain, determine, recommend, advise, advocate, persuade等表示“命令”、“建议”、“要求”动词后的宾语从句中。
She insisted that the seats (should) be booked in advance. 她坚持要预定座位。
He advised that the doctor (should) be sent for. 他劝我们派人请医生。
注：如果上述动词作其他意思解释，或者说话者认为所讲的事是事实，要用陈述语气。
When asked why he declined our invitation, he suggested that he was not on good terms with the director.真题重现【CET-4:2006.6】The professor required that __________________(我们交研究报告)。
参考答案：we hand in our research report(s)2．在advice, demand, order, necessity, resolution, decision, proposal, requirement, suggestion, idea, recommendation, request, plan,等名词后的主语从句或表语从句中------上面动词对应的名词He issued the order that the troops (should) withdraw at once. 他命令部队马上撤退。
【CET-4-翻译】大学英语四级翻译讲座-PPT课件
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个 句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英 文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达， 二是句法。
1、简介
评分原则及标准 1、整体内容和语言均正确，得1分。 2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不 当，得0.5分。 3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5、大小写错误及标点符号忽略不计。
(请求), require (需要、要求), ask (要求), prefer (宁愿), arrange ( 安
排), recommend(推荐), advocate ( 拥护、提倡), maintain (坚决主张) 等后面的宾语从句中。 hand in our research reports 89．The professor required that we ____________________________ (我们交研究报告). （06.06）
陈述句+or+虚拟主句
第三种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中
从句谓语形式为：“---(should ) + do sth.”(should常省去) 。
类似用法的动词有：
insist (坚持) , suggest (建议), order(命令), propose (建议), demand (要求), command (命令), advise (建议), desire (要求、请求), request
第五种：用在It is time that --- 结构中, 表示“该干某事了”, 含建 议 的意思。 从句谓语形式为：动词过去式。
例如：
It is time (that) we went to bed . 咱们该睡觉了。
四级翻译讲义
困遇孤岛孤遇困
若非孤岛孤非若（弱）
落败孤岛孤败落
It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home.
这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。(余立三译)
什么在英语当中表示“草”？fish
A loose fish（道德上）放荡不羁的人Drink like a fish牛饮
不要班门弄斧Don’t teach a fish to swim.
以上句子的翻译还可以这样：
兔子不吃窝边草Never fish in your neighbor’s pond.
好马不吃回头草If you let a fish off, you let it off.
改变一下？
《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。
Romance of Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese history novel(a novel based on Chinese history stories).
做秘书与人们所想象的不同。
Being a secretary is different from what people would imagine.
做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
——许渊冲
我爱你青松气质，我爱你红梅品格。
I love your temperament of the pine,and your character of the red plum.