大学英语四级翻译基础阶段讲义
全国大学英语四级 CET4 翻译专题讲座PPT课件
四级翻译的提升方法
基本功
单词量（四级大纲词汇） 基本句型和语法结构的掌握
大量练习
翻译技巧
• 直译、意译、音译 • 语序调换（定语、状语） • 拆句、合句 •主从区分 • 省译、增译
5
四级翻译样卷
剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统 民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多 的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸 美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间， 剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆 气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康 和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎， 常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句）
10
如何逐句翻译 1. 词 的 翻 译 2. 句 的 翻 译
11
词的翻译方法
直译
意译
既保持原文 内容、又保 持原文形式 的翻译方法 或翻译文字。
只保持原文 内容、不保 持原文形式 的翻译方法 或翻译文字
12
音译
是一种以 原语言读 音为依据 的翻译形 式
1 词汇翻译 –准确直译
佛 教 Buddhism 功夫 Kongfu 京 剧 Peking Opera 庙会 temple fair 梁祝 Butterfly Lovers 独生子女政策 one-child policy 改革开放 reform and opening- up
改译：Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner.
大学英语四级考试翻译ppt课件
精选PPT课件
6
❖ 掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的 方便，考生可以根据自己的实际情况，多选 择一些与上述内容有关的文章，多做一些有 关的练习，并结合这类文章的特点，在练习 的过程中总结出一些规律性的东西。
精选PPT课件
7
考生在翻译部分表现出的主要障碍
❖ 1. 作为公共英语学习者, 由于客观条件的限
精选PPT课件
13
❖ 步骤五 校对译文
❖ 给出答案后，考生应把每道题整体审视一下，可采 取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。 另外，需要注意的是，在完成这部分题目时,考生也 必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误 等问题。目前,全国越来越多的四、六级考试阅卷点 已经采用电子阅卷，即将主观题试卷扫描后在电脑 上进行阅卷。因此,考生在完成主观题时必须特别注 意字迹清晰工整,避免不必要的丢分。
精选PPT课件
2
❖ 翻译部分的主要特点：
❖ 1.中译英部分要求并不高，名为翻译，实为补全 句子。每句已给出一半的内容，需添入的部分也 只有10个左右的单词。
❖ 2.需要补充的地方往往涉及一些重要的语法项目 和句型、词汇、单词拼写等，且都是以往语法和 词汇部分考查的要点，也是平时教学和学习的要 点。
“通顺”。在汉译英过程中常用的翻译技巧
和方法如下：
精选PPT课件
15
❖ 1. 词语层次 对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的
理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、 词类转换法、增译法、省略法等。
❖ (1) 词语选择法 由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉
语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来 表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分 来确定译文所选脉络，把握表达层次
四级翻译讲义
四级翻译讲义大学英语四级翻译讲义英语翻译三步曲第一：找主干第二：定时态第三：加修饰第一、找主干什么是句子的主干？――主要成份第二、定时态如何确定时态？找信号词A一般现在时信号词：现在、是、总是、给谓语构成：be动词（am/is are）动词原形（do/does）B 一般过去时信号词：过去某个具体时间点(从前、早在、在2011年,朝代）相传，据说谓语构成：be（was，were）或者didC.现在完成时信号词：（副词）到目前为止，已经，自从，在近……以来，早就（助词）了，过，结构：have/ has + done (动词的过去分词)表示完成时的时间状语标志D.一般将来时信号词：将来、会、可以…谓语构成：will (be going to)+doE 现在进行时信号词：正在、此时此刻、（助词）正……着谓语构成：be（am/is are）+doingF.情态动词结构:should/may/can/could/must等+do信号词：将，可能，也许时间状语一位帝王于五千年前发现了茶。
(1312四）An emperor found the tea five thousand years ago.在明清期间，茶馆遍布全国。
(1312四）During the Ming and Qing Dynasties, the tea houses were widespread all over the country.几个世纪以来，西湖一直以其秀美风景而闻名于世。
For centuries, the West Lake has been well-known for its beautiful scenery.地点状语“中国结”(Chinese Knot)在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。
(1312四）Chinese Knot means love, marriage and reunion in Chinese.好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡. (1312四）Good cooks always try to seek balance among grains, meat and vegetables.方式状语中国应进一步发展核能. (1406四）China should further develop the nuclear energy.食物对健康至关重要.(1312四）Food is crucially important to health.阅读对于中小学生尤为重要.(1406四）Reading is crucially important to primary and middle school students.目的状语为了，针对，以用to do 形式为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除（样题）。
大学英语四级翻译讲义
大学英语四级翻译讲义自2013年12月起，全国大学英语四、六级考试委员会对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整，其中取消了原题型中的综合部分，并将原来的单句汉译英调整为段落汉译英，占考试比例的15%。
新四级考试大纲规定翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，长度为140-160个汉字。
主要是考察学生运用汉译英基本的理论与技巧，在30分钟内将要求译出的部分译完，译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
一、翻译的标准：信、达、雅1.译文应该完整地再现原文内容2.译文的风格、笔调应与原文性质相同3.译文应像原文一样流畅自然二、翻译三部曲：1.通读并透彻理解原文汉语句子，确定语法成分和句型。
考生不应该将汉语部分直接翻译成英语，而是要首先阅读整个段落，确定要求翻译的句子在整个英语段落中的语法成分和句型结构。
确定语法成分以后，考生要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照段落的时态。
在翻译中常见时态有：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时等。
此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。
例如：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
分析：前半句话应该用一般现在时，而后半句则应该用一般过去时，因为讲的明清时代的事情。
汉语中一般会省略主语，在翻译英语时一定要将省略的主语补充上。
再有英语中的逗号与中文的逗号意义不同，因此译成英语时要慎用逗号。
译文：Chinese paper cutting has a history of more than1，500years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.2.付诸笔墨，保证拼写无误经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此考生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。
全国大学英语四级翻译 CET4 四级翻译新题型技巧讲解
长嗟短叹 －－ sighing deeply 发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。
译直）译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。 He has been speaking in French for two hours
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基 本保留原有句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式， 更多考虑英语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意
《英语翻译基础》讲义及《样题和答案》
英语翻译基础讲义第一章翻译的基本原则1.Nature of Translation(翻译的性质)Translation is a science.Translation is an art.Translation is a craft.Translation is a skill.Translation is an operation.Translation is a language activity.Translation is communication2.Principles of Translation(翻译的原则)Three characters “信，达，雅”（faithfulness, expressiveness and elegance）———严复《天演论》Three characters “信，达，切”(faithfulness, expressiveness and closeness) ———刘重德《翻译十讲》Summary:忠实与通顺(1) Faithfulness of Translation (翻译的忠实)Strictly speaking, faithfulness is the generalization of the principles of translation. That’s to say, true translation demands that the translator be faithful to the content, language and style of the original at the same time.Eg. 1.War, pestilence and famine consumed one million people.战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。
该句译文从三个方面与原文都是一致的。
内容上，措辞完全对应；形式上，中英文都是陈述句，且语序相同。
【CET-4-翻译】大学英语四级翻译讲座-PPT课件
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个 句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英 文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达， 二是句法。
1、简介
评分原则及标准 1、整体内容和语言均正确，得1分。 2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不 当，得0.5分。 3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5、大小写错误及标点符号忽略不计。
(请求), require (需要、要求), ask (要求), prefer (宁愿), arrange ( 安
排), recommend(推荐), advocate ( 拥护、提倡), maintain (坚决主张) 等后面的宾语从句中。 hand in our research reports 89．The professor required that we ____________________________ (我们交研究报告). （06.06）
陈述句+or+虚拟主句
第三种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中
从句谓语形式为：“---(should ) + do sth.”(should常省去) 。
类似用法的动词有：
insist (坚持) , suggest (建议), order(命令), propose (建议), demand (要求), command (命令), advise (建议), desire (要求、请求), request
第五种：用在It is time that --- 结构中, 表示“该干某事了”, 含建 议 的意思。 从句谓语形式为：动词过去式。
例如：
It is time (that) we went to bed . 咱们该睡觉了。
大学英语四级翻译技巧讲解
大学英语四级翻译技巧讲解一、复习建议：1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。
难句会了，简单句自然不在话下。
在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。
下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评：组建家庭：set up a family。
有同学容易使用start a family。
start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。
越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。
物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。
表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。
使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语四级翻译基础阶段讲义
提要
翻译?
经典翻译案例赏析
尴尬的翻译
思考
判断一下?
尝试一下?
题目演练 1
翻译技巧总结 1
翻译做题步骤
题目演练 2
“是”的翻译技巧
改变一下?
名句欣赏
多动句解题方法
无主句解题方法
经典案例赏析
无主句
翻译技巧总结 2
一、修饰后置
二、多动句
三、无主句
翻译?
Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor.
—— Columbia Encyclopedia 翻译本身一种错误?
Translation is like dancing with chains.
Translation is like a girl，the more beautiful，the more unfaithful. Translation is the art of failure.
四级翻译评分标准
大师如何说翻译?
译事三难：信、达、雅。
——严复The standard of true；The standard fluent；The standard of beauty.
——林语堂经典翻译案例赏析
use for delight is in privatene ss and retiring；for ornamentꎬ is in discourse；and for abilityꎬ is in the judgmentꎬ and disposition of business.
—— Francis Bacon 读书足以怡情，足以博采，足以长才。
其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处事判事之际。
王佐良译Able was I ere I saw Elba.
我在到俄尔巴岛之前是有能力的。
在我看到 Elba 岛之前，我曾所向无敌。
不到俄岛我不倒。
弱至孤岛孤至弱。
孤至厄岛厄至孤。
困遇孤岛孤遇困。
若非孤岛孤非若（弱）。
落败孤岛孤败落。
It was a splendid population—for all the slow，sleepy，sluggish-brained sloths stayed at home.
这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。
（余立三译）
那是一批卓越的人——因为那些慢慢吞吞、昏昏沉沉、反应迟钝、形如树獭的人留在了家乡。
（杨莉藜译）
这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人留在了家乡。
（章和升译）
（出来的）这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。
（马红军译）
兔子不吃窝边草 A rabbit never eats the grass near its cave.
好马不吃回头草 A good horse should never turn back to eat grass.
天涯何处无芳草You can find fragrant grass everywhere.
“草”在中国所代表的含义?
草：“普通”、“常见”、“低下”；草根、草民、草芥、草莽、草寇、草包；草率、草菅人命、草草了事什么在英语当中表示“草”?
fish： A loose fish（道德上）放荡不羁的人
Drink like a fish 牛饮
不要班门弄斧 Dont teach a fish to swim.
以上句子的翻译还可以这样：
兔子不吃窝边草Never fish in your neighbor s pond.
好马不吃回头草If you let a fish off，you let it off.
天涯何处无芳草She is not the only fish in the ocean.
巧妇难为无米之炊。
Even the cleverest housewife cant cook a meal without rice.
Even the cleverest housewife cant make bread without flour.
If I should meet thee 多年惜别后，
after long years. 抑或再相逢，
How should I greet thee? 相逢何所语?
With silence and tears. 泪流默无声。
——George Gordon Byron
尴尬的翻译
人之初：At the beginning of life. （白话文：生命的起初）
性本善：Sex is good.
（白话文：性是美好的）
性相近：Basically，all the sex are the same.
（白话文：基本上，所有的性行为是差不多滴）
习相远：But it depends on the way you do it.
（白话文：但还是得依照个人的喜好而为之）
思考
Always meaning to meaning. Never word to word.
判断一下?
《赤壁》Red Cliff 红岩
《水浒传》All men are Brothers 都他妈是兄弟
《霸王别姬》Farewell，My Concubine 别了，我的情儿
尝试一下?
要想皮肤好，早晚用大宝。
信：If you want good skin，you should use Dabao every morning and night.
达：We can have a beautiful face by using Dabao every day.
雅：A fair face now，Dabao knows how.
题目演练 1
1.剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
Paper。