DONE Rodeos Cowboys Okalahoma
老人河原版英语词

老人河原版英语词"Old Man River" (1927) is a popular song written by American composer Jerome Kern, with lyrics by Oscar Hammerstein II. It is from the 1927 musical "Show Boat". The song is a metaphor for the Mississippi River and the struggles and hardships of African Americans.The original English lyrics of "Old Man River" are as follows:Old Man River, that old, old manHe must know something, but he don't say nothingHe just keeps rolling, he keeps on rolling alongHe's never tired, he's never wrongHe's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverHe don't plant taters, he don't plant cottonAnd he don't plant nothing in the groundHe just keeps rolling, he keeps on rolling alongHe's never tired, he's never downHe's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverYou and me, we've got to rollDon't you know we've got to rollWe've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rolling along He's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverYou and me, we've got to rollDon't you know we've got to roll We've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rolling along He's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverYou and me, we've got to rollDon't you know we've got to roll We've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rollingWe've got to rollWe've got to keep on rolling along He's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverHe's rolling, he's rollingThat old man riverThe complete lyrics of "Old Man River" express the hard life of African Americans and their longing for freedom and a better future. The song has become one of the most famous and classic songs in American music history.。
奥斯卡经典歌曲歌词

can you feel the love tonightThere's a calm surrender to the rush of daywhen the heat of a rolling wind can be turned away.An enchanted moment, and it sees me throughit's enough for this restless warrior just to be with you.And can you feel the love tonightit is where we are.It's enough for this wide-eyed wandererthat we got this far.And can you feel the love tonighthow it's laid to rest.It's enough to make kings and vagabondsbelieve the very best.There's a time for everyone if they only learnThere's a rhyme and reason to the wild outdoorswhen the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours. And can you feel the love tonightit is where we are.It's enough for this wide-eyed wandererthat we got this far.And can you feel the love tonighthow it's laid to rest.It's enough to make kings and vagabondsbelieve the very best.i will always love you.if i should stay,i would only be in your way.so i'll go, but i knowi'll think of you every step of the way.and i will always love you.i will always love you.you, my darling you. hmm.bittersweet memoriesthat is all i'm taking with me.so, goodbye. please, don't cry.we both know i'm not what you, you need.and i will always love you.i will always love you.(instrumental solo)i hope life treats you kindand i hope you have all you've dreamed of.and i wish to you, joy and happiness.but above all this, i wish you love.and i will always love you.i will always love you.i will always love you.i will always love you.i will always love you.i, i will always love you.you, darling, i love you.ooh, i'll always, i'll always love youDon't cry for me Argentinait won't be easy, you'll think it strangewhen i try to explain how i feelthat i still need your love after all that i've doneyou won't believe meall you will see is a girl you once knewalthough she's dressed up to the ninesat sixes and sevens with youi had to let it happen, i had to changecouldn't stay all my life down that hilllooking out of the window, staying out of the sunso i chose freedomrunning around trying everything newbut nothing impressed me at alli never expected it todon't cry for me argentinathe truth is i never left youall through my wild daysmy mad existencei kept my promisedon't keep your distanceand as for fortune, and as for famei never invited them inthough it seemed to the world they were all i desired they are illusionsthey're not the solutions they promised to bethe answer was here all the timei love you and hope you love medon't cry for me argentina......don't cry for me argentinathe truth is i never left youall through my wild daysmy mad existencei kept my promisedon't keep your distancehave i said too much? there's nothing more i can think of to say to youbut all you have to do is look at me to know that every word is trueA whole new world(aladdin:) i can show you the world(aladdin:) shining, shimmering, splendid (aladdin:) tell me, princess, now when did (aladdin:) you last let your heart decide(aladdin:) i can open your eyes(aladdin:) take you wonder by wonder(aladdin:) over, sideways, and under(aladdin:) on a magic carpet ride(aladdin:) a whole new world(aladdin:) a new fantastic point of view (aladdin:) no one to tell us no or where to go (aladdin:) or say we're only dreaming(jasmine:) a whole new world(jasmine:) a dazzling place i never knew (jasmine:) but when i'm way up here, it's crystal clear (jasmine:) that now i'm in a whole new world with you(jasmine:) unbelievable sights(aladdin:) unbelievable sights(jasmine:) indescribable feeling(jasmine:) soaring, tumbling, freewheeling (jasmine:) through an endless diamond sky(jasmine:) a whole new world(aladdin:)(don't you dare close your eyes) (jasmine:) a hundred thousand things to see (aladdin:)(hold your breath-it gets better)(both:) i'm like a shooting star, i've come so far (jasmine:) i can't go back to where i used to be(aladdin:) a whole new world(jasmine:) a whole new world(aladdin:) with new horizons to pursue(both:) i'll chase them anywhere, there's time to spare, (aladdin:) let me share this whole new world with you(jasmine:) a whole new world(aladdin:) a whole new world(jasmine:)a new fantastic point of view(both:) no one to tell us noor where to go(jasmine:) or say we're only dreaming(aladdin:) a whole new world(jasmine:)(every turn a surprise)(aladdin:) with new horizons to pursue(jasmine:)(every moment red-letter)(both:) i'll chase them anywherethere's time to spare(jasmine:) anywhere(aladdin:)(there's time to spare)(jasmine:) let me share(aladdin:) this whole new world with you(jasmine:with you)(jasmine:) a whole new world(aladdin:) a whole new world(jasmine:) that's where we'll be(aladdin:) where we we'll be(jasmine:) a thrilling chase(aladdin:) a wonderous place(both:) for you and memy loveoh, my love, my darlingi've hungered for your touch a long, lonely time.and time goes by so slowly andtime can do so much,are you still mine?i need your lovei need your lovegod speed your love to me!lonely rivers flow to the seato the seato the open arms of the sea.lonely rivers sighwait for me, wait for me!i'll be coming homewait for me!oh, my love, my darlingi've hungered, hungered for your love a long, lonely time. time goes by so slowly andtime can do so muchare you still mine?i need your lovei need your lovei need your loveto me!Beauty and the BeastTale as old as time, true as it can be.Barely even friends, then somebody bends, unexpectedly Just a little change, small to say the least, both a little scared, neither one prepared,BEAUTY AND THE BEASTEver just the same, Ever a surpriseEver as before and ever just as sure as the sun will rise. Ever just the same,Ever a surpriseEver as before,and ever just as sureas the sun will rise.Tale as old as time, tune as old as song,Bitter sweet & strange,finding you can change, learning you were wrong Certain as the sun(Certain as the sun),Rising in the eastTale as old as time,Song as old as rhyme, Beauty & the BeastTale as old as time,Song as old as rhyme,BEAUTY...BEASTLove Story(男)where do i beginto tell a story of how great a love can be(女)the sweet love story that is older than the sea the simple truth about the love she brings to me (合)where do i start(男)with her first helloshe gave a meaning to this empty world of mine (女)there'd never be another loveanother timeshe came into my life and made the living fine (男)she fills my heart,she fills my heart with very special thingswith angel songs,with wild imaginingsshe fills my soul with so much lovethat anywhere i goi'm never lonely.with her along who could be lonelyi reach for her handit's always there(男)where do i beginto tell a story of how great a love can be(女)the sweet love story that is older than the sea the simple truth about the love she brings to me(合)where do i start(男)how long does it lastcan love be measured by the hours in a dayi have no answers now but this much i can say:i know i'll need her till the stars all burn awayand she'll be thereauld lang syneshould auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?should auld acquaintance be forgot,for the sake of auld lang syne.if you ever change your mind,but i living, living me behind,oh bring it to me, bring me your sweet loving, bring it home to me.bring it home to me.yeah~ yeah~i'll give you jewelry and money too.that' s all all i'll do for you.darling you know i laughed when you left,but now i know that i only hurt myself.please bring it to me,bring your sweet sweet love, bring it home to me, bring it home to me.for auld lang syne my dear,for auld lang syne,we'll take a cup of kindness yetfor the sake of auld lang syneEverything I dolook into my eyes you will seewhat you mean to mesearch you heart search you souland when you find me there you'll search no more don't tell me it's not worth trying foryou cant tell me it's not worth dying foryou know it's trueeverything i do i do it for youlook into my heart you will findtheres nothing there to hidetake me as i am take my lifei would give it all i would sacrificedon't tell me it's not worth fighting fori can't help it theres nothing i want more you know it's trueeverything i do i do it for youtheres no love like your loveand no other could give more love theres now here unless you are there all the time all the waydon't tell me its not worth trying fori can't help it theres nothing i want more i would fight for you i like for youwalk the wire for you you i die for you you know its trueeverything i do i do it for youtake my breath awaywatching every motionin the foolish lover's gameon this endless oceanfinally lovers know no shameturning and returningto some secret place insidewatching in slow motionas you turn around and say, my lovetake my breath awaytake my breath awaywatching i keep waitingstill anticipating lovenever hesitatingto become the fated ones, oh yeah turning and returningto some secret place insidewatching in slow motionas you turn around and say, my lovetake my breath awaytake my breath away, oh woah yeahthrough the hourglass i saw youin time you slipped awaywhen the mirror crashed i called you and turned to hear you sayif only for todayi am unafraidtake my breath away, oh oh yeahyou take my breath away, oh oh(take my breath away)you take my breath…Say you,say mesay you, say mesay it for alwaysthats the way it should besay you, say mesay it together, naturallyi had a dream, i had an awesome dream people in the parkplaying game in the darkand what they playedwas a masqueradebut from behind the walls of doubta voice was crying outsay you, say mesay it for alwaysthats the way it should besay you, say mesay it together, naturallyas we go down lifes lonesome highway seems the hardest thing to dois to find a friend or twothat helping handsomeone who understandswhen you feel youve lost your way youve got someone there to sayill show you oo, oo, oosay you, say mesay it for alwaysthats the way it should besay you, say mesay it together, naturallyso you think you know the answersoh no!well the whole worlds got ya dancingthats right im telling youits time to start believingoh yes!believe in who you areyou are a shining star...ohsay you, say mesay it for alwaysthats the way it should besay you, say mesay it together, naturallypretty womanpretty woman, walking down the street pretty woman, the kind i like to meetpretty woman, i dont believe youyou're not the truthno one could look as good as you,mercypretty woman, won't you pardon mepretty woman, i couldn't help by seepretty woman, that you look lovely as can be are you lonely just like me?pretty woman, stop a whilepretty woman, talk a whilepretty woman, give your smile to mepretty woman, look my waypretty woman, say you'll stay with me'cause i need you, i'll treat you rightcome with me baby ,be mind tonightpretty woman, dont walk on bypretty woman, dont make me crypretty woman, dont walk away heyokay, if that's the way it must be,okay, i guess i'll go on home, its latethere'll be tomorrow night, but wait!what do i see?mercypretty woman, stop a whilepretty woman, talk a whilepretty woman, give your smile to mepretty woman, look my waypretty woman, say you'll stay with meis she walking back to me?yeah, she's walking back to me!oh, pretty womanwhen a man loves a womanwhen a man loves a womancan't keep his mind on nothing elsehe'd trade the world for a good thing he's found if she's bad, he can't see itshe can do it no wrongturn his back on his best friendif he put her downwhen a man loves a womanspend his very last timetrying to hold on to what he needshe'd give up all lover's comfortsand sleep out in the rainif she said that's the way it ought to bewhen a man loves a womani'll give you everything i've gottrying to hold on to your precious lovebaby, baby please don't treat me badwhen a man loves a womandeep down in his soulshe can bring him such miseryif she plays him for a foolhe's the last one to knowloving eyes,loving eyes can never seeloving loving loving eyes never seemoon rivermoon river, wider than a milei'm crossing you in style some dayoh, dream maker, you heart breakerwherever you're goin', i'm goin' your waytwo drifters, off to see the worldthere's such a lot of world to seewe're after the same rainbow's end, waitin''round the bend my huckleberry friend, moon river, and me(moon river, wider than a mile)(i'm crossin' you in style some day)oh, dream maker, you heart breakerwherever you're goin', i'm goin' your waytwo drifters, off to see the worldthere's such a lot of world to seewe're after that same rainbow's end, waitin''round the bend my huckleberry friend, moon river, and me(moon river, moon river)。
欢乐美语文本(全)

欢乐美语※Program 1 "Happy Birthday" "生日快乐"※Program 2 "A Great Idea" "好主意"※Program 3 "Music Under the Stars" "露天音乐会"※Program 4 "Two for the Road" "结伴同行"※Program 5 "Driving Lessons" "驾驶课"※Program 6 "Power of the Press" "报纸显神通"※Program 7 "A Country Fair" "集市探奇"※Program 8 "Write for the Job" "求职信"※Program 9 "A Woolly Adventure" "顾客至上"※Program 10 "The Heart of Country Music" "乡村音乐胜地"※Program 11 "After-school Activities" "课余活动"※Program 13 "Take Me Out to the Ball Game" "棒赛记趣"※Program 14 "New Orleans: A Mix of Cultures" "文化熔炉"※Program 15 "A House Call" "出诊记"※Program 16 "Washington,D.C, the Nation's Captial" "首府之行" ※Program 17 "A Picinc Indoors" "室内野餐"※Program 18 "Go West, Young Man" "西部览胜"※Program 19 "Just Like the Old Days" "旧梦重温"※Program 20 "The Spirit of the West" "西部风情"※Program 21 "A Computer Does the Job" "电脑助诊"※Program 22 "The Ways of the Navojos" "印第安民俗"※Program 23 "Music! Music! Music!" "音乐启蒙"※Program 24 "A Newspaper Deadline" "初试锋芒"※Program 25 "A Day on the Farm" "农场一日"※Program 26 "A Surprise Party" "惊喜派对"※Program 27 "Moving In" "近邻胜远亲"※Program 28 "Just the Two of us" "你我度今宵"※Program 29 "I didn't Mean To" "无心之失"※Program 30 "A Song From Long Ago" "旧曲难忘"※Program 31 "Recycling" "废品回收"※Program 32 "A Getaway Vacation" "如愿以偿"※Program 33 "It's a Deal" "一言为定"※Program 34 "The Great Northwest" "西北奇观"※Program 35 "Ethnic Food" "风味菜肴"※Program 36 "Riverdale Day" "小镇公益日"※Program 37 "On the Nature Trail" "走向大自然"1 Happy Birthday生日快乐INTRODUCTION TO ACT IWelcome to TUNING IN THE U.S.A. Today of the Stewart family. The Stewarts are having a birthday party for Richard, one of the three Stewart children. Today is Richard’s thirtieth birthday. RICHARD’S MOTHER Ellen, his wife Marilyn, and his brother Robbie are all there. His grandfather is there, too. There is a cake. There is singing. And there are presents, including an unusual present from Richard’s grandfather.ACT I[ The family sings “ Happy Birthday” to Richard.]Richard: Thanks, everyday.Robbie: Hey, I’m hungry, Richard, Let’s cut the cake.Richard: Hold on a minute, Robbie. Maybe we should wait for Dad to get home. What do you think, Mom?Ellen: Oh, Richard. You know your father. He may stay late at the hospital. Richard: Ah, the life of a busy doctor.Robbie: Go ahead. Cut the cake.Ellen: Sure, Richard. We can save a piece for Dad.Gr andpa: So, Richard, how does it feel to be thirty years old? Some of us can’t remember!Richard: I’ll be honest, Grandpa. Being thirty feels the same as twenty-nine. [He laughs.] Well, maybe better!Grandpa: Listen to an old-timer. It gets better and better!Ellen: Your grandfather is right. It does get better. Look, you have an exciting photography project ahead.Richard: And I have Marilyn, my beautiful wife.Marilyn: Ah-ha-ha!Phillip: [ He enters.] Hello. I’m home.All: Hi, Dad.Philip: Am I in time?Richard: Yes.Ellen: Just in time.Philip: Hi, Ellen.[ They kiss.]Ellen: Perfect timing, Philip. We’re cutting this beautiful chocolate cake. Philip: Sorry I’m late, Richard. There was a lot to do at the hospital. Richard: Oh, come on, Dad, We’re just glad you made it.Philip: Of course I made it. A son only turns thirty years old once. Hey! That is a beautiful cake.Richard: Here you go, Dad. A big piece.Philip: Mmm. [ He laughs.] This tastes great. Wow! Who made this? Richard: The wife of the birthday boy.Philip: Mmmm….. Marilyn….Marilyn: Thanks you, Philip.Grandpa: I think it’s time to give Richard his birthday presents. May I begin? Ellen: Of course.Philip: Sure.Grandpa: Richard, soon you will be traveling around America. Y ou’ll have lots of time alone. And I think you will love this. [He gives Richard a birthday present.] Richard: A harmonica? Thanks, Grandpa. But I don’t really know how to play the harmonica.Grandpa: No? Well, let me show you.INTRODUCTION TO ACT IIThis time on TUNING IN THE U.S.A., we join the Stewart family again at Richard’s thirtieth birthday party. In our last story, Grandpa Stewart gave Richard the gift of a harmonica. And as this story begins, Grandpa is teaching Richard to play it. During the party, another member of the family calls from Chicago. And after the phone call, Richard’s wife Marilyn gives him another special present.ACT II[ Grandpa plays “ Happy Birthday” on the harmonica.]Richard: That sounds great, Grandpa. May I try?G randpa: Of course you can try it, Richard. It’s your harmonica.Marilyn: Go ahead, honey. Give it a try.Grandpa: Yes.Ellen: Go on.Richard: [ He clears his throat.] Here it goes. [ He tries to play” Happy Birthday” on the harmonica] Ellen joins in on the piano. [ They laugh.] Thanks for the help on the piano, Mon! I need time to practice.Robbie: Lots of time, I’d say.Ellen: All right, Robbie. He’ll soon learn to play well. We Stewarts have a good ear for music. And , Richard, you will have a lot of practice time on the road. Richard: If you say so, Mom. You’re the music teacher.Grandpa: Where are you going on your trip, Richard? Do you know yet? Richard: Not exactly. My book will need photographs from all over the United States.Grandpa: But America is a big country. Where will you start?Richard: I’m going south.[ The telephone rings.]Richard: Telephone, I’ll get it.Ellen: It’s probably your sister Susan.Richard: [ He picks up the receiver.] Hello.Susan: Happy birthday, big brother.Richard: Hey, thanks, Susan. Where are you?Susan: I’m in Chicago. At the toy makers convention.Richard: Are you having fun?2 A Great Idea 好主意NTRODUCTION TO ACT IToday on Tuning1in the U.S.A., We’re in New York City, at the office of the American toymakers' association3. Susan Stewart has a meeting with Mr. Martinez, the president of the association. She tells him about her new idea. She wants to start a program to give toys to children in hospitals. But she needs help. She wants toy companies to give the toys. Maybe Mr. Martinez will offer Susan his help.Act I[Receptionist speaking into the telephone] Receptionist=R, Susan=SR: National Toy Makers2' Association. May I help you? One moment, please. [She pushes a button on the telephone.] There's a call for Mr. Donahue on line one. [to Susan] Hello. May I help you?S: Good Morning. Yes. My name is Susan Steward4, and I'm here to see Mr. Martinez.R: I see you have an 11:30 appointment.S: I'm a little early.R: Please have a seat. I'll call him. He may be able to see you now. [She speaks into the teleph one.] Susan Stewart is here to see you… Fine. I'll send her in. [She hangs up the phone.] He'll see you now. His office is the first door on the left.S: Thank you. [She walks to Mr. Martinez’s office.] Hello, It's me.M: Come in, come in, Susan. It's good to see you again. Please sit down.S: I'm glad you had time to see me.M: For you, I always have time. What can I do for you?S: Well, I have a marvelous5 idea. I want you to hear about it.M: Oh?S: Yes. There are thousands of children in hospitals across the country. Some of them are very sick. And they are spending months indoors6 and in bed.M: Oh, I know about children in hospitals.S: Form your own experience?M: Yes. My nephew was in a hospital with cancer. He was 5 years old.S: Oh, dear! I'm sorry to hear that.M: Oh, he's better now. Thank goodness7. But the poor child spent 8 months in bed.S: And he uncle brought toys to him, right?M: Yes, and he loves them. They were his friends, his world, his life.S: Then you’re going to love my plan. I want to ask toy companies to give toys to hospitals.M: Do you think the manufactures8 will want to help?S: Yes, I think so. It's good publicity9. And, of course, everyone loves children. M: You know, it might work. But who’s going to organize the program?S: I am. I'll contact all the children's hospitals in the country. And my volunteer helper will contact all the toy manufacturers10.M: That's a lot work.S: I have a computer. And I hope to have a very good helper, a very important, powerful, and intelligent man.M: Ahem! ...Also very busy.S: Oh, remember your little nephew.M: Yes, of course. I'm gladly help.S: Great! Now, how about letting me buy you lunch.M: Well, since you’re buying, I am hungry. Let's go.INTRODUCTION TO ACT IIThis time on TUNING IN THE U.S.A., we join Susan Stewart at Riverdale Hospital. Her father, Dr. Philip Stewart, works11there as a children’s doctor, a pediatrician. Susan tells her father and his young patient Jimmy, about her new idea-giving toys to children in hospitals. She’s excited because Mr. Martinez, the president of the American toymakers’ association, is going to help her. Dr. Stewart loves her idea, and he offers some helpful suggestions.Act IISusan=Su, Nurse=Nu, Philip=Ph, Jimmy=JiS: Excuse me, nurse?N: May I help you?S: I’m looking for my father, Dr. Stewart.N: He’s down the hall in room two oh two.[Susan walks down the hall to that room.]S: Hello? May I come in?P: Susan! Of course! Come in. Meet Jimmy Kronski.S: Hello, Jimmy. How are you today?J: [sadly] Fine.Su: Well, you don’t sound very happy.Ph: After three weeks in this bed, he’s, well, a little unhappy.Su: Why is he here? Nothing serious, I hope.Ph: No, not really. A broken leg with some minor12problems. But he’s OK. Next week he’s going home. Right, Jimmy?Ji: I hope so.Su: Do you like tigers, Jimmy?Ji: Yes, I do. I love to see them at the zoo.Su: Well, I have one here for you. And this one doesn’t bite.Ji: Wow! A toy tiger! Thank you.Su: Oh, it’s my pleasure.Ph: How nice, Susan. Where did you get it?Su: I had a wo nderful meeting with the president of the American toymakers’ association, Mr. Martinez.Ph: And he gave you this stuffed13 animal?Su: Dad! He gave me a thousand stuffed animals.Ji: A thousand? Wow!Su: We’re working together on a marvelous project.Ph: Oh?Susan: We’re asking toy manufacturers to give toys to children in hospitals. Ji: Like me!Susan: Right! But I have a problem.Philip: A problem?Su: I have to contact all the children’s hospitals in the country. Hundreds of them. I can’t them all on the telephone, and I’m afraid that letters will go to the wrong people.Ph: Is that all?Su: No. We also need to find volunteers to distribute the toys. We can give the toys to them, and they can give them to the children.Ph: Well, I have an idea. Send a letter to our professional magazine, American Hospital magazine. Explain your idea. Tell them you need local volunteers. Maybe they’ll write a short article with your name, address, and phone number. Su: Perfect! Thanks for the great idea!Ph: Don’t mention it. The great idea was yours. I’m just trying to help. In fact I’d like to help by organizing the program here at Riverdale Hospital.Ji: What about me? I want to help, too.Ph: Ok. You can be my assistant.Ji: Wow!Su: And you’re the best Dad in the world.3 Music Under the Stars 露天音乐会INTRODUCTION1 TO ACT IToday on TUNING2 IN THE U.S.A., we are with Robbie and Richard Stewart at their family’s home in Riverdale, New York. Robbie is waiting for Alexandra. She is only in the United4 States for a year. She is an exchange student from Greece. Alexandra arrives with her Greek5cousin Andreas. He’s visiting the United States. Robbie, Alexandra, and Andreas decide to go to a concert. But they have no way to get there. None of them can drive.ACT IRichard: Hey, Robbie!Robbie: Oh, hi, Richard. What time is it?Richard: Umm. It’s twenty after four. Hey, how do you like my tape recorder? Robbie: It has good sound. I found a great tape. Listen to this one. [He plays a tape.]Richard: Yeah, not bad.Robbie: What time is it?Richard: You just asked me that. Now its twenty-one minutes after four. Expecting somebody?Robbie: Yes. Alexandra is coming over.Richard: Hey, Rob3, I think I see her walking up the sidewalk right now. Robbie: She is? Alexandra? Are you kidding?[Richard leaves the room. The doorbell rings. Robbie answers the door. Alexandra and Andreas are standing6 there.]Robbie: Hello, Alexander.Alexander: Hi, Robby.Ro: Good to see you, come on in.Alexander: I want you to see somebody. This is my cousin Andrews. He is visiting from Greece. Andrews, this is my friend, Robbie.Ro: I'm glad to meet you, Andreas.Andrews: The pleasure is mine.Al: What's this?Ro: Richard has a new tape recorder. I'm listening to tapes.Al: Oh. You should hear Andreas's new tape. He has it with him.Ro: Oh, good. I want to hear it. [They listen to the tape]Ro: Andrews, this is a great band.Al: They’re playing at Long Island University. Tonight, Andreas wants to go. AN: Why don’t we all go?Ro: I don't think we can go.Al: Why not?Ro: The buses stop running early. And the concert may run late.An: Ah! We do have a problem. We need someone to drive us.Ri: [He enters.] Hey, Rob, that’s a great sound. Hi, Alexandra. How are you? AL: Hi, Richard. This is my cousin Andrews.Ri: Nice to meet you, Andrews. Say, that's a band. I like it. Yeah, I like it a lot. RO, Al, An: You do?Ro: Uh … Sit down, Richard. Join us. You say you like this band? Well, you have a chance to go to one of their live concerts.Al: With us!Ro: Tonight!Ri: Thanks. But, Robbie, Why do you want your big brother to go along? Ro: Well, you have the car.Ri: Aha!INTRODUCTION TO ACT IIThis time on TUNING IN THE U.S.A., Robbie Stewart, his friend Alexandra Pappas, and her cousin Andreas are going to hear a favorite rock-and-roll band.Robbie’s brother Richard drives them there. It’s an outdoor concert. They will be listening to the music under the night stars.ACT IIRichard: OK. We’re here. We were lucky to find a place to park.Robbie: It’s so crowded. A lot of people must like this band.Richard: And I never heard of this band before today!Robbie: Of course not, Richard. It’s rock-and-roll. You’re too old…Richard: That’s not true. I listened to rock-and-roll all the time. I mean, great rock-and-roll.Robbie: Hey, there’s a good topic for a school paper:“Hit Songs of the Stone Age.”[He laughs.]Richard: All right, little brother. Did you bring something to sit on, like a blanket?Robbie: It’s right here, Richard.Richard: Alexandra, you have the food.Alexandra: Fried7 chicken, potato salad, sliced tomatoes, and soda8.Ric hard: Then let’s go! Let the good times roll!Alexandra: Let the good times roll?Richard: It’s a line from a great old rock-and-roll song.Andreas: From nineteen sixty.Richard: Hey, You’re right! Good for you, Andreas! How did you know that? Andreas: I like music.Richard: You can say that again! You sure do.Andreas: I went to an outdoor concert in Massachusetts. At the end, they let a hundred balloons sail to the sky. It was beautiful.Richard: Andreas, how many concerts do you go to? You went here. You went there. [He laughs.] Don’t you do anything else?Andreas: I love music.Robbie: All kinds of music?Andreas: I don’t love all kinds, but I am interested in all kinds. Back in Greece, at the university, I have a radio show.Richard: What is the name of your show?Andreas: “Music from Around the World.”Richard: You know, there are many different kinds of music in the United States. There’s jazz from New Orleans. And there’s country music from Nashville. Do you know about Nashville?Andrea s: Of course. And there’s rock-and-roll.[They hear the band beginning to play]Andreas: It sounds like they are starting. Let’s hurry.Al: I never went to an outdoor concert before. Where do we sit?Ri: We spread out the blanket and sit under the stars. It’s nice.[They walk to the concert area.]Ri: This looks like a good place.An: Yes, I can see the stage.Ri: Here we are. There’s plenty of room for the blanket.Al: Richard, is that blanket big enough for the four of us to sit on?Ri: I think so. We’ll just have to sit close together.Ro: That’s OK. Here, Alexandra. You should sit next to me.4 Two for the Road 结伴同行INTRODUCTIN TO ACT IToday on TUNING1IN THE U.S.A., we’re outside the Stewarts’ house. Gra ndpa Stewart is helping2 Richard to prepare his car for a long trip. It will be a working trip, a chance for Richard to take photographs for his book FAMILY ALBUM3, U.S.A. It’s a book about the United4 States. Grandpa repairs the radio in Richard’s old car. At the same time, Richard is packing the trunk of his car. Alexandra, t he Stewarts’ young friend from Greece, soon arrives. And she brings some interesting news.ACT IGrandpa: How’s it going, Richard? Can you fit it all in the trunk?Richard: Uh, I think so, Grandpa. How’s the radio?Grandpa: I think I can fix it. [He tries.] Oh! That did it. A wire was loose. Richard: Hey, good job. [He puts on loud music.] Hear that, Grandpa? The old radio works5beautifully.Grandpa: Beautifully?Richard: Well, let’s say it works perfectly6. Sorry about that. You can change it.Grandpa: [He selects a classical7 music station.] Oh, I know this music! Your grandmother loved this piano piece.Richard: Uh, the packing is done! That’s--- Oh, no! Here’s my tent. Grandpa: You forgot to pack it?Richard: Yup.Grandpa: You must take your tent. Then you can sleep anywhere. Don’t worry. We’ll find room for it. I’m good at packing cars. I traveled a lot in my business. There. See? The tent fits in the corner.Richard: You’re great, Grandpa. Thanks. For a while, it looked like I had a real problem.Alexandra: [She enters.] Hi! What problem are you talking about? Richard: Oh, hey there, Alexandra! Where did you come from?Alexandra: I came from the train station. Hi, Mr. Stewart.Grandpa: Hello, Alexandra.Alexandra: What’s the problem?Richard: No problem. Grandpa solved it. He fit all my things in the trunk of my car.Alexandra: Oh, you’re leaving on your trip. What are you taking with you? Richard: I’m taking cameras, a tent, a sleeping bag, clothes to wear, my new tape recorder…Grandpa: And your new harmonica.Richard: It’s right here in my pock et. See? [He plays the harmonica for a moment. They all laugh.] By the way, Alexandra, what were you doing at the train station?Alexandra: Saying good-bye to my cousin Andreas. He’s taking the train to Nashville.Richard: Nashville, Tennessee?Alexandra: Yes. His train comes in about a half an hour.Richard: But I will be going to Nashville! He should travel with me! Alexandra: You can give him a ride?Richard: I would love to travel with someone. C’mon, Grandpa. Alexandra! Let’s hurry to the station and find Andreas. We don’t have a minute to lose. Grandpa: Climb in, Alexandra! Let’s go!INTRODUCTION8 TO ACT IIThis time on TUNING IN THE U.S.A., Richard and Grandpa Stewart and Alexandra Pappas are hurrying to the train station. Alexandra’s cousin Andreas is there, waiting for a train to take him to Nashville, Tennessee. By chance, Richard is also planning a trip to Nashville. And instead of traveling by himself, Richard wants to offer Andreas a ride in his car. Richard, Grandpa, and Alexandra hurry to the train station. But there is a lot of traffic. The train is coming very soon. Will Andreas still be at the station?ACT IIAlexandra: I think we’re going to miss the train. Must we go this slowly? Richard: Yes, we must. As they say,” It’s better to be safe than sorry.”Alexandra: What does that mean?Richard: It means9we don’t want to have an accident.Grandpa: Richard, I think you missed the turn.Richard: No, Grandpa. There are still four or five blocks to go. Then we have to turn right.Grandpa: Doesn’t Ellen always turn next to the school?Richard: Sometimes, Grandpa. But that’s a slow way to go. We’re in a hurry. Al: Oh no! There’s another traffic light ahead. I hope the light stays green. Ri: Oh no! There is goes. A red light and we have to stop for red light.Al: Do you think we’ll make it to the station in time?Ri: I don’t know, Alexandra. How long will we wait at this light? What time do you have, Grandpa?Grandpa: Ten minutes to three.Ri: Oh, no! I don’t think we’re going to make it.Gr: Relax, Richard. It doesn’t help to get upset.Ri: You’re right, Grandpa. Maybe I should turn on the radio.[At the train station. Andreas is waiting for the train.]Andreas: [To the train agent] Excuse me. I’m taking the three o’clock train. When will it arrive?Agent: It should be here very soon. It’s on time. It’s five minutes to three. It should be here in about five minutes. Where you going?An: I’m going to Nashville, Tennessee.Ag: Is Nashville your home?An: Oh, no. I’m from Greece. I’m here visiting my cousin. I’m touring around the United States.[A train whistle10 sounds.]Ag: Ahh, there’s your train now. You should hurry up. Have a nice trip to Nashville.An: Thanks a lot. And good-bye.Al: [calling] Andreas! Andreas![She and Richard run toward11 Andreas.]An: Alexandra? Richard? [The train arrives]Al: Oh, just in time. I’m glad we caught you. Richard has a great idea. I told him you are going to Nashville and…Ri: And I’m going, too. Why don’t you come with me? We can drive together. What do you say?An: That sounds great to me.5 Driving Lessons 驾驶课INTRODUCTION TO ACT IToday on Tuning1 in the U.S.A., we are outside the Stewart home in Riverdale. Robbie is practicing basketball. But he seems to be sad, and his mother Ellen is worried about him. Ellen discovers the cause of her son’s unhappiness. Then Robbie’s father and grandfather return from getting haircuts at the barbershop. And together the family solves Robbie’s problem.ACT IRobbie: [to himself] OK. I’ll put it in the basket this time.Ellen: Hi, Robbie.Robbie: oh, hi, Mom.Ellen and Robbie: oh!Ellen: Too bad! You almost made it!Robbie: Yes, but I missed. And in basketball, “almost” isn’t good enough. Ellen: I think you’re going to make it this time.[He tries another basketball shot.]Ellen and Robbie: Oh!Robbie: I missed it again.Ellen: Well, I thought the ball was going right in the basket.Robbie: But it didn’t. [sadly] I’m goi ng to take a rest.Ellen: Good. I want to talk to you.Robbie: Did I do something wrong?Ellen: Oh, no, dear. But your father and I are a litter worried about you. Robbie: Worried? About me?Ellen: Yes. You don’t seem to be enjoying yourself these day s. Tell me, is something wrong?Robbie: Well, not really, but …but…Ellen: What’s bothering you, Robbie?Robbie: My driving lessons! I mean, they’re over. Richard was teaching3 me to drive his car.Ellen: Aha! And now he’s gone. He’s off on his trip around the country. Robbie: And here I am, old enough to learn to drive a car, and there’s no one to teach me.Ellen: I understand. Summer is passing.Robbie: Summer is passing? Mom, My life is passing!Ellen: Don’t be silly, Robbie. We’ll thinking of something.[The family car pulls into the driveway.]Ellen: It’s Dad and Grandpa.Phillip: Hey there! Grandpa and I are home!Ellen: Hi, Philip. Hi, Grandpa. You both look very nice.Grandpa: [joking] Well, we had our ears lowered.Robbie: Uh-huh.Grandpa: That’s a joke, Robbie! It means we got haircuts.Robbie: I know, grandpa. Your ears seem lower because your hair is short. Ellen: Robbie’s unhappy because Richard is gone.Philip: We all miss Richard.Ellen: But, you see, Richard was teaching Robbie to drive.Philip: No problem! One of us can teach you to drive. Why don’t you ask your grandfather?Robbie: Would you teach me, grandpa?Grandpa: I’d like that very much.Philip: There. That’s answer. Grandpa will teach Robbie to drive. Now, tell me the truth. There’s a new barber2 at the shop. What do you think of my haircut? Robbie: You had a haircut? I thought you had your ears lowered. [They all laugh.]INTRODUCTION TO ACT IIThis time on TUNING IN THE U.S.A., Robbie Stewart is having a driving lesson. His brother Richard started to teach him, but Richard is traveling now. He’s not here to help Robbie learn to drive. Grandpa Stewart is Robbie’s new driving teacher. And during their lesson, he helps Robbie make a big decision.ACT IIGrandpa: All set for your first driving lesson, Robbie?Robbie: You bet4, Grandpa. But it’s not my first driving lesson. Richard gave me about six lessons.Gr: Well. Ok. But you have a new teacher now. Me. And it’s lesson number one. All right now. Let’s learn to drive! Take the keys, and start up the car.Ro: Grandpa, that’s not the fi rst thing to do.Gr: Who is the teacher here? Come on, put the key in the ignition. Then give it a turn to the right.Ro: Wait a minute, Grandpa. I really think you’re forgetting something. We should do something else first.Gr: What is it?Ro: Grandpa, look around. What do you see?Gr: Oh, of course! I remember now. My seat belt! I did forget something important.Ro: That’s right! That was Richard’s first lesson. In accidents, seat belts really do save lives.Gr: [He puts on his seat belt.] All right. Now, are you ready to start the car? Ro: Yes. Here we go. Key in the ignition. Turn it to the right and…Gr: Say, you’re pretty good at that. Now look around you. Make sure the way is clear, and let’s go.Ro: [He drives away.] How am I doing?Gr: You’re doing fine!Ro: Shall we drive to the river?Gr: Fine. Just don’t drive into it! [They both laugh.]Ro: I like driving. Someday soon I’m going to get my own car.Gr: That sounds reasonable. You’ll have to ask your parents, of course. But I think it’s a good idea.Ro: You do? Right now? At my age?Gr: Well, owning a car is a big responsibility. Are you ready for that?Ro: Sure. But I don’t have enough money to buy one yet.Gr: Well, You know the answer to that problem.Ro: I know, Grandpa. I guess I have to get a job.Gr: Yes, you do. But think of it. With your own car, you can drive anywhere. Ro: Yes, that will be great. I’ll get a job, and then I’ll get my own car. Oh, but there’s one other thing.Gr: [joking] Is it my seat belt again? It’s fastened.Ro: [He laug hs.] No. Passing the test for my driver’s license5! But thanks to you, that part should be easy.Gr: You don’t have a problem there, Robbie. You’re doing fine.6 Power of the Press 报纸显神通INTRODUCTION1 TO ACT IToday on TUNING2IN THE U.S.A., Susan Stewart is at her parents’ home in Riverdale. There is a special reason for her visit today. A newspaper reporter from the Riverdale paper is coming to talk to her. He wants to know about Susan’s program to give toys to sick children in hospitals. Susan is excited about the reporter’s visit. And his visit will be important to Robbie, too.ACT ISusan: [She hears the doorbell.] Mom, can you get t he door? I’m still brushing my hair.Robbie: Mom’s not here. She went next door.Susan: Well, Robbie, will you answer the door?Robbie: Please?Susan: Come on, Robbie! Please! It’s a newspaper reporter.Robbie: A newspaper reporter?Susan: Yes, it’s about my program to give toys to children in hospitals. Come on, Robbie. Hurry up, please!Robbie: OK. All right. [He answers the door.] Hi.Bill: Hello, I’m Bill MacDonald.Robbie: Are you here to see my sister?Bill: Susan Stewart?Robbie: Yes. She’s here. Won’t you come in? I’ll call her.Bill: Thank you.Susan: No need to call anyone. I’m right here. How do you do, Mr. MacDonald? Bi: I’m fine, thank you. And very pleased to meet you.Su: I see you brought a tape recorder. Do you need to sit at a table, or shall we。
Piranha《食人鱼(2010)》完整中英文对照剧本

I can always hear and sing that song我总能听见我唱着歌♥kill me and i'm on my way home杀了我在回家的路上Catch you.抓到你了Come on! Come on!来啊来啊Look at that看那Son of a bitch畜生Help!救命Help!救命Obvious,it was a mistake. Can't we just work something out here? 很明显这是个失误能不能通融一下Mistake or no mistake, you just destroyed private property.我看到是你刚毁了私人财产And from the smell of your breath, I suggest you take the ticket. 而且我闻得出来建议你还是收下罚单吧Maybe get a ride home with your friends.你该坐你朋友的车回家了I don't know, I thought you'd drive me home.我不知道我想你愿意送我回家Touching an officers uniform is considered an assault?触摸警官的制♥服♥可以被认定为袭击Were you aware of that?你明白吗Come on.You look pretty hot in tan.你穿着棕色的制♥服♥很性感It's not tan, it's beige!不是棕色是淡棕色的Hey, take it easy!嘿放松Another step and you'll pissing lightning bolts into next week, ok? 再往前一步我会给你点颜色看看明白Pretty much your average day in college这和你在大学过的日子差不多吧Hey Kelly, I wasn't sure you'd be coming back.嘿凯莉我还在想你是否会来for spring break来度这个春假Yeah, I'm here是啊我来了I can only assume you're down here to get on one of those boats我猜你来这儿是来买♥♥艘船的No, I came down here to pick up my little sister for music lessons.不我来这儿接上音乐课的弟弟的How about yourself?你呢I'm just waiting for my ride. Todd and his friends, we're gonna go check out some music. 我在等人来接我托德和他的朋友我们要去参加音乐派对Todd Dupree?托德杜普里Remind me who you're going out with again?想提醒我你以前跟谁一起出去玩的吗You gotta have standards ok, thats all I'm saying我只想说你得有些品味Todd's a really good DJ.托德是个很出色的DJKelly! Let's go. Jump in we're late.凯莉出发吧上车我们要迟到了Listen,he says he's got backstage passes for Planners.他说他有后台通行证you should come你也该来I would, but I'm pretty much under house arrest with Shing Tsing and Laura.我也想但我还得在家照顾盛青和劳拉Too bad太糟了We'll miss you.我们会想你的Anyways,I gotta go. - Come on, let's go!我得走了快啊我们出发I hope to see you again before you...希望能再次见到你在... before you leave.Pretty smooth,Jake.在你离开之前真酷杰克Hey asswipe! Cool shirt!嘿蠢货衬衫不错Nice horn. Thanks喇叭很棒谢谢Nice boobs乳♥房♥♥很棒Thanks谢谢I have a training bra but I don't like to wear it, it itches.我有个少女胸罩但是我不喜欢戴很痒Tell me about it.你说的对Who are you waiting for?你在等谁My brother Jake. He's 17.我哥哥杰克他17岁And he'll like your boobs too. - They all do.他也会喜欢你乳♥房♥♥的他们都会喜欢的Come on, let's go.快我们走What happened to you?你怎么了I don't want to talk about it, ok. Let's go.我不想谈这个走吧Hi Jake.嗨杰克Try to not stare at her boobs.别盯着她的乳♥房♥♥看Shut up.闭嘴I like your shirt.我喜欢你的衬衫Why? You wanna throw something at me too?为什么你也想朝我扔东西么No, actually I like The Pixies.不事实上我喜欢"小精灵乐队"Danni, Danni, Danni, where the hell is Crystal?丹妮丹妮丹妮克里斯特尔在哪儿She's over there with Andrew.她和安德鲁在那儿She went to get some sunscreen.他去买♥♥些防晒霜Sunscreen?防晒霜Andrew, Crystal, we don't need sunscreen.安德鲁克里斯特尔我们不要防晒霜We need body paint, condoms. We need Ready Whip我们要身体彩绘避孕套我们要抽鞭Tell her to come tomorrow I want bleach blonde booty at the marina.告诉她明天过来我要扫荡码头的金发妞I gotta get my first shot off by noon.我要在正午前射成功Make sure those titties are nice and perky!保证那些标语要漂亮啊Who's this?他是谁This is Jake. He's a local.这是杰克他是本地人Sandrat huh? You know your way around the lake? -Yes.本地人你熟悉这个湖么是的You wanna job? I'll pay you cash money.你要份工作吗我可以付你现金Don't bullshit Jake.想清楚杰克My guide didn't show and I need somebody asap.我导游没来我急着找人I need someone with ambition, someone who is willing to take chances ... 我要的人得有野心愿意把握住机会... If, you, know, what, I, mean.如果你明白我说的Mr, you talk funny.你很幽默Yeah, well, you're short!没错你还小Hold on, - This is Derick等等我是德里克Don't you disappoint me motherfucker. I told you!别让我失望混♥蛋♥ 我跟你说过了I want the biggest Goddam boat this podunk town has to offer我要这个偏僻小镇里最大的船Who is that?他是谁Derick? He's the director.德里克他是个导演So you're like a, er.. actress or what?那你是个演员或者I am a 'Wild Wild Girl'.我是个 "狂野狂野女孩"What's a 'Wild Wild Girl', Jake?什么是 "狂野狂野女孩" 杰克Of course we know boats! Fuck the waiver! You signed the waiver!我们当然懂船去他的弃权书你签了弃权书So, Jake baby, are we gonna do this?杰克宝贝我们要这么做吗Do what? - The job! Location scout! Get us around, show us the spots...做什么工作啊物色景地带我们转转看看妞the G-spots. I need a local.女孩G点我要个当地人I need you.我需要你We're talking about life lesson here Jake.我们在探讨人生杰克Great, 10am, tomorrow. Don't be late.非常好明天早上10点别迟到And... wear a different shirt还有换件衬衫Guess we'll see you tomorrow Jake.明天见杰克Actually, tomorrow he's...事实上明天他Jake Why'd you bother to knock, if you're just gonna walk straight in?杰克你既然要径直走进来干嘛还敲门Am I disturbing you?我打扰你了吗No, I'm just doing homework, and research for school.不我在做作业学校的研究论文Laura has been telling me that you may have some other plans for tomorrow 劳拉告诉我你明天可能有其它的安排No,what she's talking about. I'm 100% baby-sitting.不她说什么我是全职保姆What? No, we don't want babysitter.什么不要我们不要保姆Yeah mum. Especially not Jake.我也不要特别是杰克I'm serious, mum, we dont need one.我们不需要Out, out, out.出去出去出去Jake, you know I don't have a backup.杰克你知道我没有其它办法I know mum. Don't worry, you know how crazy this week is for you.我知道别担心这一周对你来说会很忙And dont worry, I'll take care of the nitwits, ok?别担心我会照顾好这些傻瓜的 okRemember, if you do not fulfill their responsibilities, I have power to arrest 记住如果你不尽到照顾他们的责任我有权逮捕你and imprison you.把你关进监狱Mum, I'm not 12. playing on the sheriff card doesn't work.妈我不是小孩警长那招对我不灵No? - No!没用没用Like I said, I'll take care of them, ok?我会照顾好他们的 okAlright.好吧Now get outta here -I promise next year I'll try to find another solution.出去吧我保证来年会找到其它办法的Alright? - Alright.好吗好的Oh and Jake. -Come on Mum! Really?噢杰克妈什么It's time for dinner.该吃晚饭了OK, alright, I'll be right there.好的我马上来Hope I didn't wake the kids?希望我没有吵醒孩子们They'll sleep through anything.什么都吵不醒他们的So, Maggy said yesterday was the last time she saw him?那么玛吉说她最后一次见到他是昨天Yeah, just before noon.是的在正午前She said Matt took a boat to catch some bass.她说马特乘船去捕些岩鲈鱼She drove around the lake all night looking for him.她彻夜开车在湖周围找他Where's the boat? - Over there.船在哪儿在那儿Feeling like a skinny dip?感觉有点下沉了吗Yeah, if we can make it to the end of the pier是啊希望我们能到码头另一头You mean I'm to old, or too heavy?你是说我太老了还是太重了I think you're too chicken-shit!我想你是太胆小了By the way, Gordon called last night.顺便说下戈登昨晚打来了电♥话♥Yeah?是吗He said that U.S.G.S. recorded heavy seismic activity below the lake. 他说U S G S 测到了湖地下强烈的地震活动Really?真的Yeah, they're sending in a team of seismologist divers是的他们会派来一队地震学家潜水员And he told them that you're gonna escort them out!他还告诉他们你会护送他们出去Jesus Christ.天啊We've just been invaded by 20,000 kids我们刚被20000个孩子入侵makes us a little busy at the moment.现在我们有些忙I know. That's what I told him我知道我也是这样告诉他的[creaking] This doesnt sound too good听起来情况不妙So, what time are the divers gonna get here?那些潜水员什么时候来He said around 10.他说大约10点Shit.该死Come on, just a little more.再靠近点I can't get it我抓不到Jules!朱尔斯Give me your hand!把手给我Do you think a propeller could've done this?你觉得是螺旋桨干了这些吗I doubt it. Look at the bones. Nothing broken我很怀疑看这些骨头没有破裂的It looks like toxic, are acidic decomposition像是中毒是酸性分解it's as it this body has been in the water for weeks看来尸体已经在水下数周了What would you say if I told that I'm thinking about closing the lake?如果我说我在考虑关闭这条湖你怎么看...at least until we get an autopsy report - An autopsy report is gonna take a couple of days 至少得等到验尸报告验尸报告还得好几天It'd be easier to drain this lake, than close it.不可能关闭湖I's a big financial week for our town.它是我们镇里的主要经济来源I'm gettin too old for this我已经习以为常了We're not liying to mum. - Yeah, we won't lie to mum.我们不会对妈妈撒谎的对我们不会对妈妈撒谎的Come on guys, every year it's the same. I'm stuck here with you别年年如此我困在这儿陪着你们and miss all the spring break fun.错过了所有的春假乐趣You mean spring break boobies!你是说春假里的波波吧What if I give you guys the cash for the baby-sitting?我给你们保姆佣金怎么样Sixty bucks and you gotta deal.60块就成交Sixty? But I'm only getting paid forty.60 妈只付我40Twenty dollar deception surcharge!20块欺骗附加费Don't pick up the phone, don't answer the door别接电♥话♥ 别开门and don't leave the house.别离开家OK? I'm counting on you guys.好吗我靠你们了Alright?好吗Town rules son. You throw a peice of trash in the lake, you gotta pick up 10 peices两条规则你往湖里丢一件垃圾你就得捡10件After the dive, our presence is requested at 'Cocomos' The Arizona State cheerleading team.潜水后我们被要求出席 "Cocomos" 亚利桑那州立啦啦队Hi, I'm Sheriff Forester.嗨我是警长福雷斯特Bob Gordon asked me to take you out to the site.鲍勃戈登要我带你们过去It's nice to have a welcoming committee around here很高兴收到协会邀请I assume that's technical equipment too?我猜那也是技术设备Yeah, Sam, give those back.是的萨姆把那些还回去According to the epicenter coordinates根据震中坐标we need to go here.我们得去这里Ok, that's about 20 minutes out好的过去要20分钟Ready when you are. -Alright等你们准备好好的You dont see many women working Law Enforcement out here in cowboy country.你看不到很多女人在这牛仔乡村执法You dont see a lot of cowboys though你也看不到很多牛仔Kelly.凯莉Jake.杰克Who exactly are you baby-sitting here?你在给谁当保姆呢This is a funny story actually.说起来好笑Wow. Look at those idiots.喔看看这些白♥痴♥Yeah, it's terrible.是啊太蠢了Sandrat! Hey Sandrat, I'm talking to you.裸男嘿裸男我在跟你说话呢Where the hell have you been? We've got the girls lubed up你到底去哪儿了我们给女孩涂了润滑油We're ready to roll. I'm docking your paycheck!我们已经准备好了我要扣你的薪水了Let's go.来啊Now I see what you've been scouting last 15 minutes.我看到你一直在观察的人了Kelly, it was great to see you, I know you gotta get going...凯莉很高兴见到你我知道你该去Hi Kelly, I'm Derick Jones.嗨凯莉我叫德里克琼斯Hi嗨You know this guy?你认识这家伙Jake? Jake is my boy!杰克杰克是我的伙计He's the man with the plan! The insight, the knowledge!他是个有想法的人内在智慧Great. Those girls, they aren't with you are they?很好那些女孩他们不是你们的人对吗Yes, why? Are you into girls?他们是我们的人怎么你对女孩感兴趣吗No, I'm just showing him around town. All the hotspots, stuff like that. 不我只是带他在镇里转转像那些热门景点The job is called location scout, and Kelly you should come with us. 这工作叫取景凯莉你该一起来Today we're gonna be making movie history.我们今天要创造电影历史No, she's got other plans already.不她已经有其它的安排了Kelly do you like champagne?凯莉你喜欢香槟酒吗I love champagne, actually I love ...我爱香槟事实上我爱I would love to come on your boat Derek, thanks.我很愿意到你的船上德里克谢谢Come on, let me... let me help you aboard.来我来我带你上船Hey Kelly baby. What happened to hanging with us today?嘿凯莉亲爱的今天和我们一起玩怎样Is he your boyfriend or something? - No, he's just a boy from school... 他是你的男朋友还是不是他只是我的一个...who said he has back-stage passes, when actually, he doesn't!说有过老汉推车经验的同学事实上他没有Have a good day! Come on Kelly!玩得开心来啊凯莉Take these T-shirts.穿上这些衬衫吧What the fuck.不会吧That was Derick Jones!那是德里克琼斯耶Is that Jake Forester?那是杰克福雷斯特See you at 4 in wet t-shirt contest.4点的"湿衬衫"大赛再见Dave, we have to talk about this戴夫我们得谈谈We told Jake that we'd stay at the house.我们跟杰克说过我们会呆在家里的I told him that I would fish.我告诉过他我会去捕鱼的I can't if there are no fish.如果没有鱼的话我才不会去The lake's too busy.人太多了Come on. Sand Island is really close来吧沙岛离这很近I should've brought my trombone.我应该带上我的喇叭No way! "Be a girl and sunbathe or something!不行 "做些女孩该做的事吧日光浴什么的"When I become a rock star, just see if I let YOU be in my group!当我成了摇滚明星你还得看我是否接纳你Give me a break,dude!别吹了You play the trombone!你吹♥喇♥叭♥Here we go ladies... a little Champagne... - Thanks ... the finest your gas station has to offer 女士们来点香槟谢谢这里能提供的最好的东西Cheers!干杯to our newest 'Wild Wild Girl'敬我们最新加入的 "狂野狂野女孩"That's why we came here. Derick wants to capture innocence.这是我们来这儿的原因德里克想要捕捉纯真It's all about innocence都是关于纯真Just like her.就像她一样Don't worry. Derick's just making his play. You might as well ask him not to breathe别担心德里克只是在演戏你也许可以让他闭嘴It's the rules. Show a girl a camera and she WILL perform.这就是规律给女孩一台摄像机她就会在镜头前表演It's like a law of physics.这就像是物理定律I've seen that guy charm the pants off a lot of ladies.我看到过那家伙勾引了很多女人She's not messing up your party is she?她没搞砸你的派对吧是吗What do I care. She's not my girlfriend.我才不关心她不是我的女朋友This is great. I'm having a great time.这很好我过得很开心We're going wild, I'm going wild.我们要狂野我要狂野Hey, Jake. How far is this place? Come on!嘿杰克还有多远来啊Yeah, yeah, we're almost there我们快到了So speaking of going wild...说到狂野you haven't seen anything yet!你还什么都没看到呢Why not join us?为什么不加入我们Hey, what's up guys? - Close that door, you're ruining our shot! 嘿怎么了关门你会毁了镜头Come on Sandrat. Get with the program.来啊裸男来看看Here they come, here they come. Here come my nymphs.他们来了他们来了我的女神们来了Oh my God!噢天啊Check it out! The fish, with boobies看有波波的美人鱼If all fish look like that, I would fuck fish!如果所有的鱼都这样我就上鱼Looking good ladies. You like this, right Jake?漂亮的姑娘们你喜欢吧杰克You should be paying us today, not the other way around!今天该你付我们钱而不是我们付你钱Look at these goddess aquatic bitches. This is hot Andy!看看这些水生女神婊♥子♥ 这是性感的安迪This is so hot. This is what it's all about这太性感了这就是我要的所有Beer, sun and naked hunnies making out under water!啤酒阳光还有在水下亲吻抚摸的裸女们Mum, what's going on there?妈你那里怎么了How come you didn't pick up the home phone?你怎么没接家里的电♥话♥I've been trying to reach you.我一直在打你电♥话♥I was outside. I can go and get it if you need me to.我在屋外面你要我接的我现在就可以去接No, that's okay.不用了没事Oh my God!噢天What?什么Nothing, just kids.没什么是孩子们They're outside fishing...他们在屋外捕鱼... and it's really nice to see them ...看到他们在一起玩... playing with each other.真的很高兴Put your ass on the glass!把屁♥股♥贴在玻璃上Jake is someone there with you?杰克有人跟你在一起吗No, no, no.没有没有没有Just the kids on the lake. It's crazy here. You know how it is.只有在湖面的孩子们这里很吵Honey, I don't want Zane or Laura near the lake today, you hear me?亲爱的今天不要让赞恩或劳拉靠近湖听见了吗Alright, we will stay in and we'll watch TV.好的我们会呆在屋里我们会看电视什么的Alright, I gotta go. Thank you so much for this好的我得挂了非常感谢你I'll try to come home early, ok?我会尽快回家的好吗Alright, alright. I love you. I gotta go.好的好的我爱你我得挂了Kelly?凯莉Kelly, where are you?凯莉你在哪儿Kelly?凯莉Jake, you missed the rest of the show.杰克你错过了剩下的戏了Let's go. Towels for the girls.上来拿些毛巾Wow! Great! good work. Way to tie up a canoe喔太棒了做得好看你系的船I must've gotten my knots mixed up.我一定忘记打结了So you catch zero fish, and lose us our only boat. Today is just full of accomplishments 你一条鱼都没钓到还弄丢了我们唯一的船今天过得真充实Jake's gonna kill us.杰克会杀了我们Somebody will see us. See, there are some boats over there. 有人会看到我们的看呐那里有些船Don't waste your time. They'll never see us, it's way too far. 别折腾了他们看不见我们离太远了We need help!我们需要帮助We're over here!我们在这里Help us, somebody.来人啊救命We're over here, help!我们在这里救命Woah! Look at the size of that!喔看看那东西的大小What is it? A cavern system?这是什么洞穴系统吗Looks to me like a subterranean lake.我看来像是地下湖泊You see this gap here? -Yes.你看见那个缺口了吗看见了The quake opened that up, now it's a connecting passage. 地震打开了那个缺口现在它是个连接的通到A lake under a lake?湖下湖That's right. Sorry but it's still your jurisdiction.正解但还在你的管辖区域This is part of an old volcanic ridge all over this area.它是这一区域火山脊的一部分That's the beauty of it.这是它的美丽之处We're gonna be the first ones to explore it.我们会是首批探险的人I don't know why you get s o excited by that crap.我不知道你为什么对那垃圾这么兴奋All we ever see is rocks and sand.我们看到的只有礁石和沙粒I should warn them, it's not very pretty down there.我得警告他们下面不会很漂亮的Tourists treat this lake like it's a garbage can.游客把湖当成了垃圾桶How's it going down there?下面怎么样Sheriff said that it's a real treasure trove down there警长说下面的可是宝藏so I've got dibs on the old body spray, and 'Jugs' magazines所以我要那些尸体还有上"Jugs"杂♥志♥封面I got dibs on home appliances.我要那些家用器具I got dibs on missing college girls我要那些失踪的大学女生Oh my God!天啊This is the longest one I've ever seen.从没见过这么长的Could you keep your mind on the task.你能专心在任务上吗Descending fissure!潜入裂沟My PO2 is set at 1. 1.3.高纯氧设定11.3At least 200 feet Novak诺瓦克至少有200英尺Almost full visibility.几乎可以看到全部You should see this. It's unbelieveable!你该看看这个太不可思议了Novak, you copy? - Yes, pretty good诺瓦克你听得到吗可以很清楚Ok,guy.You're about 90 feet to the entrance of the connecting passage 好的伙计们你们离连接通道还有90英尺It looks like single file time很近了I'll go first不我先去侦察No, I should do the preliminary scout.我先进去No offense, you'll get us stuck!没有冒犯的意思你会搞砸的Baybe, I'm like an eel.宝贝我就像条鳗鱼Electrical eel can get into small spaces that it is shocking.电动的鳗鱼可以进入非常小的缝隙That's weird这很奇怪Here they are and they're splitting up他们在这里而且分开了Guys,is everything alright? I'm losing you a little bit here.伙计们进行的还顺利吧我这儿有点收不到信♥号♥♥了I'm getting a serious drop in temperature.It's at least 30 degrees colder.我这里温度降得很快至少降了30度You're probably at the mouth of the underwater lake你大概在地下湖的入口Do you have any visual?看见什么了吗I'm entering the cave我要进洞了Jesus!天啊It seems endless.看不到尽头You gotta see this.你们得看看这个This is incredible太不可思议了What do you see down there?你在下面看到什么了Something just bit me!有东西咬了我Yes, okay, I thought you like that kinda stuff?好吧我想你喜欢这类东西Sam! Sam! Answer me!山姆山姆回答我Something's happening. - What? I don't know. Give me my flippers.发生了什么什么我不知道给我脚蹼Get him out of the water!把他拖出水Oh my God!天啊Your body is a temple, and now it is time to thank the Gods.你身体就像神殿该是感谢上帝的时候了Andrew, camera.安德鲁摄像机Come on you. No, no, no.该你了不不不No, thanks. I think I've already had too much.不谢谢我想我玩够了Come on, don't you want to worship at a beautiful altar.来啊难道不想在美丽的祭坛上朝拜吗I know you prefer champagne, but you believe us,我知道你更喜欢香槟但是你得相信我们you can trust Crystal.你可以信任克里斯特尔Come on Derick, she said no.别德里克她说了不行No, she said 'no thanks', there's a difference.不是她说 "不谢谢" 这不一样She understands that gratitude is the right attitude.她明白感谢才是正确的态度Kelly, come on, trust us. It's never cheating if it's with another chick! 凯莉来啊相信我们我们从来不撒谎Come on. -Try.来啊这很有趣Come on, it's fun来啊试试Have fun, do it! Everybody's doing it找点乐子做吧每个人都做的You're not trying to take away her fun are you?你不会是想剥夺她的乐趣吧Like I said,she's er... she's not my girlfriend.她她不是我的女朋友Fine! I'll do it.好我做First you lick the salt - Here we go-你先舔盐 - 开始了Come over here过来这里Then you suck up the tequila.然后你舔干龙舌兰酒You don't have to do it.你没必要这么做- I don't think we need any of your babysitting here Jake.我想我们不需要你这样的保姆在这儿杰克Alright.好How about try with Jake and Kelly?要不凯莉和杰克试试What? - What?什么什么No,I don't think she... -I'm ok-不我想她不 - 我可以Come on guys, are we shooting porn today or not? Lets make a decision 来吧我们今天要不要拍三♥级♥片♥了啊做个决定吧Thanks Crystal. Come Kelly.谢谢克里斯特尔来凯莉Yes, and salt.对放点盐A little bit tequila.一点龙舌兰酒Let's go.开始吧Mr. Goodman?古德曼先生Coming.来啦I'm coming, hold your horses来啦别急The store is closed商店关门了I want to know what the hell this thing is doing in my lake?我想知道这鬼东西在我的湖里干了什么Where did you get this?你哪弄来的In the middle of the lake.在湖中♥央♥Where there are 2 people dead!那里死了2个人Oh my!God! "Oh my" yeah that's right天啊 "天啊"Excuse me, but is that a fucking Piranha?那是条食人鱼吗And it's not the only one. - There are thousands of them.还不止这一条有成千上万条Thousands! And they're pissed!成千上万它们都发疯了I heard about these things happening.我听过这类事情It's like those baby alligators in New Jersey, someone leaves them ... 就像是新泽西州的小短鼻鳄有人把它们留在那儿... and then they bread. - What?然后它们繁衍了什么Who released these fish into the lake?谁把这些鱼放进了湖里What are you talking about?你在说什么This particular of piranha这种特别的食人鱼vanished from the face of the earth早在200万年前more than two million years ago!就灭绝了Where's he going?他要去哪里Allow me... to introduce...允许我介绍The Pygocentrus. The original piranha纳氏锯脂鲤食人鱼的祖先They used to swim the Colorado River它们过去生活在科罗拉多河Right up until the Ice Age.直到冰河世纪I still don't understand how you found one... alive?我还是不明白你们怎么找到条活的We discovered a subterrane lake, through a rift created by the quake 我们通过地震打开的一个缝隙找到条地下湖How could it have survived so long, cut off from the surface?它怎么能活这么久离开地面Cannibalism.同类相食They must have fought each other to survive.它们一定互相争斗才活下来Look.看Scars.疤痕Notice the eyes.注意看眼睛Jesus. It's like they're staring back at you天啊它们好像怒视着你No, no, no. Not staring. Sensing.不不不没用眼睛看是在感觉God! Don't do that.天啊别再这样做了Piranhas hunt in packs.食人鱼成群捕猎Not for protection, but for overwhelming force.不是为了防卫而是为了集中绝对优势兵力They're organised, methodical他们很有组织有条不紊The first bite draws the blood, the blood draws the pack咬的第一口要流出血流出的血会吸引成群的食人鱼So how are we going to stop them?那我们怎么阻止它们I'm sorry, you're not actually thinking about going back out onto the lake?抱歉你不会想要再回到湖面上吧They are killing machines but they are still fish. You can catch them or kill them. 它们是杀人机器但它们还是鱼你们可以抓到它并杀了它But if there really are thousands ... -Yes?但如果真有成千上万嗯Yesterday would have been a good time to start.昨天就该开始行动了Shit.该死My little brother and sister.是我的弟弟和妹妹Are they waving for help?他们在求救吗I don't know. They should be home right now. I should be home right now.我不知道他们这时候应该在家里我这时候也应该在家里Jake, what are you doing? You're gonna miss my money shot杰克你在干什么你会错过我值钱的镜头It's my familly alright! They could be in trouble是我的家人他们可能遇到麻烦了You'd be the one in trouble if you don't get my flying cacas right now!你才会遇到麻烦如果你现在没拍到我飞行的妞What the hell is wrong with you man?你怎么了What's wrong with me?我怎么了Oh Godamit, your missing it, your missing it, your missing it.妈的你错过了你错过了你错过了Oh you missed it! What is wrong with you?天你错过了你有什么毛病Listen, they're stranded out there.听着他们就站在那里They might need my help他们也许需要我们的帮助Listen to me. My mum is sheriff.听我说我的母亲是警长OK. Let's swing by the island. Throw the minnows in the boat.好吧我们顺便路过那岛把那些诱饵鱼扔进船里It'll be great.It'll be fun.很好会很有趣的Get me up!拉我上去Get me up!拉我上去What's going on?发生了什么Yes, I need the National Guard ...耶我们需要国民警卫队...I need the Coast Guard! I need all the forces you have the power to deploy! 我需要海岸警卫队我需要所有你们能调配的部队Everybody back to the beach!都回到岸边Everybody back!都回去Read the Bible.阅读圣经Don't talk about faith. Take the boat back. No more talk about faith别谈信仰把船靠岸别再谈什么信仰What the fuck?搞什么鬼This is the Lake Victoria Sherrifs Department,我们是维多利亚湖警署The Sherrif has declared an emergency.警长宣布进入紧急状态Don't worry, we've got beer over here!别担心我们带来了啤酒Cannonball!人肉炮弹I need you out of the water, now!我要你离开水现在Is that Jake? Why is he here?是杰克吗他怎么在这儿I don't know.我不知道We are so busted. - No, he is.我们完蛋了不他才是I didn't even catch a fish!我还没捕到鱼Slow down.减速OK, Jake,I'm not taking the fall for this. It was all Zanes idea好吧杰克这事不怪我都是赞恩的主意I paid you $60 to stay home. What do you mean.我给了你60快让你呆在家里你们怎么这样I'll give you 40 and we are even.我还你40快我们扯平How about you get on a boat, go home and end of story.你们上船回家该结束了Just get on the boat.上船We should've been on the beach an hour ago for the muthafucking main event. 我们本该在一个小时前就到海滩参加活动了Come on! - Go ahead.来上去Be careful getting out of here. The rocks can strip away the engine从这里走要当心礁石可能会撞坏引擎的Come on,you can rest down here.你可以躺下休息会儿Take Zane and Laura with you, I don't want them anywhere near them.把赞恩和劳拉带在身边我不想他们和那些人在一起The water is so clear.水真清澈What kind of fish was that?那是什么鱼I don't know.我不知道。
奔腾年代 台词

之巴公井开创作¤ 2003年奥斯卡奖提名影片[奔跑年代]海报¤[时间]00:16-02:33[台词]1seabiscuit片名:奔跑年代2[man narrating]They called it the car for Everyman.人们称之为人人皆宜的车。
3Henry Ford himself called it a car for the "greatmultitude".亨利福特自己则称它为适合大众的车。
4It was functional and simple, like your sewing machine oryour cast-iron stove.它功能齐备构造简单,就像你的缝纫机,或是你的铸铁炉。
5You could learn to drive it in less than a day.你可以在不到一天的时间内学会开它。
6and you could get any color you wanted, so long as it wasblack.你也可以买到你想要的颜色,但目前只有黑色。
7When Ford first conceived the Model T, it took 13 hoursto assemble.福特造第一辆T型车时,花了13个小时来装配。
8Within five years, he was turning out a vehicle every 90seconds.5年后,他每90秒就能生产出一辆汽车。
9Of course, the real invention wasn't the car; it was theassembly line that built it.当然,真正的发明不是车,而是制造它的装配线。
10Pretty soon, other businesses had borrowed the sametechniques.很快,其它行业也借鉴了同样的技术。
美国乡村音乐 The Dream Song (梦之歌)

美国乡村音乐: The Dream Song (梦之歌)歌手:Collin RayeLay your head on your pillow nowClose your eyesI’ll tuck you in and I’ll kiss you goodnightWhile you and your teddy bear are countin’ sheep Next thing you know you’ll be fast asleep靠着你的小枕头乖乖闭上眼我会为你盖好被子,用吻送上晚安当你和你的泰迪熊一起数着绵羊你会很快进入梦乡Sleep now my angle your long day is doneThe very best part of the night has begun Cause we get a present when we go to sleepWe get to dream睡吧我的小天使,漫长的白昼已经落幕夜晚最美好的时光正在来临每当入睡后我们便会得到一份礼物那就是梦If you have a dream your dream can come true A whole world of wonder is waiting for youlife’s an adventure there’s so much to doIf you have a dream your dream can come true 只要你心存梦想,梦想便会成真一个充满神奇的世界正在等待着你生活是个大冒险,有太多事值得去做但只要你心存梦想,梦想终会成真You can go walkin’ on peppermint cloudsAnd se e yourself being’ a real circus clownSail on a river of strawberry creamBe a star or an astronaut, follow your dream你能够漫步在薄荷味的云朵之上也可以去马戏团中做一回真正的小丑亦或泛舟于流淌着草莓奶油的小河之中化身为小星星或宇航员,继续追逐你的梦想If you have a dream your dream can come true A whole world of wonder is waiting for you life’s an adventure there’s so much to doIf you have a dream your dream can come true 只要你心存梦想,梦想便会成真一个充满神奇的世界正在等待着你生活是个大冒险,有太多事值得去做但只要你心存梦想,梦想终会成真so Dream on...dream my loveA dream is a whisper sent from above继续吧继续你梦中的旅程美丽的梦是那来自天堂的悄悄话If you have a dream your dream can come true A whole world of wonder is waiting for you life’s an adventure there’s so much to doIf you have a dream(you have a dream)your dream can come true只要你心存梦想,梦想便会成真一个充满神奇的世界正在等待着你生活是个大冒险,有太多事值得去做只要你心存梦想只要你心中有梦你的梦想定会成真。
鲍勃·迪伦歌词整理

Like a rolling stone 像一块滚石Once upon a time you dressed so fine有那么个时候,你衣着光鲜,Threw the bums a dime in your prime, didn't you ?扔给游民几个小钱,神气活现,有这回事儿吧?People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"人家都说,“嘿,小妞,你早晚要栽跟头”,You thought they were all kiddin' you你还以为是说着玩儿呢。
You used to laugh about你总是嘲笑Everybody that was hangin' out那些无所事事的人,Now you don't talk so loud现在呢,不敢那么大声了吧,Now you don't seem so proud不敢那么高傲了吧,About having to be scrounging your next meal.因为你下一顿饭都还没有着落呢。
How does it feel这滋味如何,How does it feel这滋味如何,To be without a home无家可归,Like a complete unknown无人问津,Like a rolling stone ?像一块滚石?You've gone to the finest school all right, Miss Lonely没错儿,寂寞小姐,你上的是最好的学校,But you know you only used to get juiced in it但你不过成天花天酒地罢了,And nobody has ever taught you how to live on the street 没人教你如何在街上讨生活,And now you're gonna have to get used to it如今你得硬着头皮上了。
《红河》完整中英文对照剧本

《红河》完整中英文对照剧本怎么了坎贝尔 What"s wrong, Cbell? 还得赶三小时为何停下 We have three hours yet till we s.唐森说他要脱队 Dunson here says he"s leaving the train.-是吗唐森你要脱队 -是的 -Is that right, Dunson? Are you leaving? -I am.不行你签过约了 You can"t do that.You signed on.You agreed.我什么都没签若有我会留下 I signed nothing.If I had, I"d stay.我在你们离开圣路易时才加入 You"ll remember I joined your train after you left St.Louis.等等唐森 Wait, Dunson.你也清楚这是里是印第安人区也许会惹祸上身 This is Indian country.You might be walking into trouble.两天来我看见不少狼烟 For two days past and this day, we"ve seen smoke and signs.我们知道 Yeah, we know that.我感觉得出来他们就在附近 They"re around somewhere.I can feel "em.要加入柯曼其请自便 The anches are wele to you, 但别把羊群算进去but not to your bull and cows.那要带到加州去牧的 We need the beginnings of herds in California.你说对了一件事做蓄牧业 You"re right about one thing: the beginning of herds.但我要自己做 But I"m starting my own herd.我已检视过此南边的一块地 I watched the land south of here since we left the Salt Fork.那块地不错草很适合养牛 It"s good land.Good grass for beef.所以我要往南走 So I"m going south where it is.你枪法这么好不宜脱队You"re too good a gun to let you leave.正是所以你不必再多说了 Then I"m too good a gun for you to argue with.就让他去吧 If I was you, I"d ponder on letting him be.他一旦心意已定 He"s a mighty set man when his mind"s made up.固执得很 Even you can"t change him.他这会要往南去你最好别想阻止他 He"ll be heading south.Mind he don"t stomp on you on the way.-你也要走吗 -我还有唐森 -Are you leaving too? -Colonel, me and Dunson.我和唐森是孟不离焦的 Well, it"s me and Dunson.替我祝他好运 Tell him I wish him luck.也祝你好运 Good luck to you, Colonel.我昨晚决定了 I decided last night.我决定了我要和你走 I decided too.I want to go with you.-不我 -我知道你有工作要做 -No, I"ll send for -I know you"ve work to do, Tom.但我希望成为它的一部分 But I want to be part of it.我爱你要和你在一起 I love you.I want to be with you.-现在不行 -我只求你带我走 -No, no.-I"m asking you, please take me with you.我很强壮你能忍;hearts;的我都能忍;hearts; I"m strong.I can stand anything you can.对女人言那太苦了 It"s too much for a woman.对女人来说太苦了 t;Too much for a womant;? 用双手抱住我汤姆 Put your arms around me, Tom.抱住我拥我入你怀中 Hold me.Feel me in your arms.我像弱不禁风的样子吧不会吧 Do I feel weak, Tom? I don"t, do I? 你会需要我需要一人女人 Oh, you"ll need me.You"ll need a woman.一个让你为所欲为的女人 You need what a woman can give you to dowhat you have to do.听我说汤姆请你全心全意听着 Listen to me, Tom.Listen with your head and your heart too.一天中有一半是白天另一半是夜晚 The sun only shines half the time, Tom.The other half is night.-我心意已决 -改变它吧 -I"ve made up my mind.-Change your mind, Tom.就这么一次改变你的主意吧 Just once in your life, change your mind.我会再派人来接你 I"ll send for you.你会来吗 Will you e? 当然会但你这么做是错的 Of course I"ll e.But you"re wrong.我母亲的 My mother"s.走吧要走就快走吧 Go, please.If you"re going to go, please go now.我好想和你在一起膝盖现在 I want to be with you so much, my knees feel like膝盖现在有如刀割 like they"ve knives in them.再见 Bye.队伍出发 Giddyap! 你看见是哪条河 Whoa.What river do you reckon that is? 我想是红河吧 The Red River, I think.若是的话河的那边是德州 If it is, that"s Te_as on the other side.休息一下吧 How about calling it a day, huh? 好吧把马车转过来All right.Wheel your wagon.这股狼烟似乎也太大了吧 It"s too big for signal smoke, ain"t it? 是啊 Yeah.好像是蓬车队之处 It"s just about where the wagon train would be.印第安怎么老爱烧提蓬车 Why do Indians always want to be burning up good wagons? 再回到那儿得好几个小时 Take us hours to get back there.是啊是要一段时间 Yeah.We shoulda took her along.他们一定会派人来追我们 They"ll most likely be sending some out after us.若真是如此 If they do这便是最适合的地方 this is as good a place as any.把车转过来背对着河 Sg the wagon around.We"ll keep the river at our back.前进 Giddyap! 汤姆 Tom说不定我们搞错了 we could"ve been wrong about that smoke, 也许已经消失了 or she might"ve got away.我也这么希望 Well, I wish.他们在那儿 Here they are.希望没来太多人才好 I hope there ain"t too many of "em.来;hearts;福;hearts;枪;hearts;丢给我 Give me your rifle! 汤姆 Tom! -你还好吧 -我还好 -You all right, Tom? -Yeah.我又干掉两个 I got two more of "em.我看只剩一个了 Near as I can figure, there"s only one left.他们夺走两头牛不过 They got the two cows, but哦汤姆 Oh, Tom.真是太不幸了我们应该带 That"s too bad.We should"ve took就是他 That"s him.-回答他 -嗯 -Answer him.-Huh? 回答他 Answer him.咱们走吧 Let"s get out of here.走吧也给那些老鹰一个机会 Yeah, and give them buzzards a chance.枪声尖叫声有人死去 Shooting and screaming and people dying火烧蓬车枪声尖叫火烧 and burning the wagons and shooting and screaming and burning.有人死去火烧篷车有人死去 People dying and wagons burning.People dying从哪来的 Where"d you e from? 四周都起火了只有印第安人在附近 It was all burning.Only Indians around.火烧了起来还冒烟 Just all burning and smoking and smelling 你怎么逃出来的 How did you get away? -他们烧了一切 -我看他被吓傻了 -Theywere burning everything -He"s plumb out of his head! 蓬车全着了火 Just plain.I could see it.They was burning the wagons, 人们在大声尖叫 and people was screaming.-是我就不会再那么做了 -枪放下-I wouldn"t do that again.-Put that gun down.我说别再那么做了 I said don"t do that again.好吧孩子我只是随便问问 All right, sonny.I was just asking where you came.除非是熟人否则不可相信他 Don"t ever trust anybody till you know "em.我以后不会了 I won"tafter this.谢谢你告诉我这个 Thanks for telling me.好吧你是怎么逃出不的 All right.Now, how"d you get away? 跟着我的牛走的她趁乱跑出来的 I was follog my cow.She got away in the brush.似乎跑了好几里 Miles, it seemed like.跑上一个山丘 Up a long hill she went.然后我便听见他们 And then I heard "em.看见他们 And then I saw "em.真希望我没听见也没看见 And I wish I hadn"t.是啊 Yeah.看来我们得带你一块走了 Well, it looks like we"ll have to take you along.怎么会用到它们吗 Well, are you gonna use it? 不会 No.不会 No.不过别试着要拿走它 But don"t ever try to take it away from me again.他没问题的 He"ll do.把它们绑短一点 Tie "em up short.快上去坐着 Get up on the seat.咱们走吧 Let"s go.-我们要到德州啦 -我觉得棒极了 -We"re in Te_as.-It feels good to me.这便是带着一头母牛的男孩和带着一头公牛的男孩初次碰面也是一个大牧群的开始他们将越过德州建设一片土地就是这儿了 This is it.我们就在这开始生产好牛肉 This is where we start grog good beef.看来真不错汤姆值得为它千里而来 Sure looks good, Tom.Worth ing 2,000 miles for.这是每个男人梦想以求的 Everything a man could want: 有充足的好水及草原 good water and grass, and plenty of it.-这是谁的 -我的 -Who does it belong to? -To me.有一天上面会布满壮硕的牛群 Someday that"ll all be covered with good beef.我会给它们印上记号;hearts; 以显示它们是我的 And I"ll put a mark, a brand, on "em to show they"re mine too.什么样的记号;hearts; What kind of a mark? 我也一直在想这事 I"ve been thinking about that.会有两条直线 There"ll be two lines, like this.像这样的河的两岸 Like the banks of a river.就是红河的岸边 It"ll be the Red River brand.咱们开始先去生火 And we"ll start now.Get a fire going, Matt.把铁烧热 Heat the iron.这就是头一个There"s the first one.-头一个红河 D -我的牛也要印上吗 -The first Red River D.-You gonna put that on my cow too? -为什么不印 -她是我的 -Why not? -She"s mine.那个 D 代表t;唐森t;但我叫马修 I see a D for t;Dunson,t; but my name"s Matthew.我们侍会再谈 We"ll talk about that later.我可没见到t;Mt;的记号;hearts; I don"t see any M on that brand.等你有能力赢得它我便印上 I"ll put an M on it when you earn it.这很公平我会做到的 That"s fair enough.I"ll earn it.我从不喜欢见到陌生人 Never like seeing strangers.也许是因他们一来便没好事 Guess it"s "cause no stranger ever good-news"ed me.-早安先生 -你好 -Buenos dias, senores.-Hello.-看见了你生的火冒出来的烟 -什么 -Saw the smoke from your fire.-Yes? -你要往哪去 -哪儿都不去 -Where do you travel? -Nowhere.很欢迎你在唐迪牙哥 To remain here on Don Diego"s land, 土地小住数日you are wele for a night, a week.-你是迪牙哥 -不我 -Are you Diego? -No, senior, I他在哪 Where is he? 他在家里在河那边往南六百公里 At his home across the river, 600 kilometros south.-有多远 -约四百英里 -How far is that? -About 400 miles.一个人怎么能有这么大;hearts;片;hearts;土地 That"s too much land for one man.It ain"t decent.整片都是他的怎么可以这样 Here"s this land achin" to be used.It ain"t decent!没办法他可以为所欲为 But senior, it is for Don Diego to do as he chooses.这整片地都是他的 This land is Don Diego"s.你说的那条河叫什么 What is that river you were talking about? -大河我跟你说过 -去告诉唐迪牙哥 -El Rio Grande, but I told you -Tell Don Diego那条河以北的地全是我的 all the land north of that river is mine.叫他别闯进来 Tell him to stay off of it.-但那块地是他的 -他从哪弄来的 -But the land is his.-Where did he get it? 许多年前 Oh, many years ago, by grant and patent西班牙国王答应送他 inscribed by the king of all the Spains.他将此据为已有赶走主人 You mean he took it away from whoever was here before.也许是印第安人 Indians, maybe.-也许是 -那么我现在要从他手中夺走 -Maybe so.-Well, I"m taking it away from him.其他人也这么想过他们也试过 Others have thought as you, senior.Others have try.你都很成功地阻止了他们 And you"ve always been good enough to s "em? 老兄这是我的工作 Amigo, it is my work.很不好的工作 Pretty unhealthy job.站开点马修 Get away, Matt.抱歉了先生 I"m sorry for you.你呢也想挨一枪吗 How about you? Do you want some of it? 地又不是我的先生 It is not my land, senior.我静候唐迪牙哥的指示I will wait until Don Diego tells me what to do.好去告诉他事情的经过 All right, go tell him what hened.告诉他我说的每句话 Tell him what I said.把你朋友的马带走 Take your friend"s horse.我们会把他埋了快走吧 We"ll bury him.Move! 马修叫你站开点你很可能会受伤的 Matt, I told you to get away.You might"ve got hurt.他比你快 He went for his gun first, but you下回得照我的话做 Ne_t time do what I say.你怎知他何时拔枪 How"d you know when he was gonna draw? 看他的眼睛就知道 By watching his eyes.-记住我会的 -Remember that.-I will.把铲子和我的圣经拿来 Get a shovel and my Bible.我来替他念一段 I"ll read over him.t;我们赤;hearts;裸;hearts;裸地来到这世上 t;We brought nothing into this world, 走时自然也什么都不带不走 and it"s certain we can carry nothing out.上帝自然会取走他给予的一切 The Lord gave, and the Lord hath taken away.愿上帝保佑阿门t; Blessed be the name of the Lord.Amen.t; 把它们放了 Turn "em loose.他们会跑掉 They"re gonna get away.不管跑到哪还是在土地上 Wherever they go, they"ll be on my land.我的土地 My land.我们将在此落地生根 We"re here, and We"re gonna stay here.给我十年我会在大门上印上 Give me 10 years, and I"ll have that brand on the gates全德州最大的牧场的标志 of the greatest ranch in Te_as.河边将盖起大房;hearts;子 The big house will be down by the river 其后有畜栏及货仓 and the corrals and the barns behind it.会是个合适住下去的好地方 It"ll be a good place to live in.十年后你会在前所未见的大牧群身上 Ten years and I"ll have the Red River D看见我t;红河 Dt;的印记 on more cattle than you"ve looked at anywhere.印上此印的牛只 I"ll have that brand on enough beef多得喂饱全国的人;hearts;民;hearts; to feed the whole country.给饥饿者上好的牛肉 Good beef for hungry people.使他们强壮 Beef to make "em strong使他们成长 make "em grow.但必须流下汗水付出代价 But it takes work, and it takes sweat也须花时间 and it takes time.很长的一段时间 Lots of time.得好几年 It takes years.现在已经过了十多年了 Well, we"ve had our 10 years and more.-约十四年了 -快十五年了 -Be about 14.-Nearer to 15.我们有牛羊群 And we"ve got the cattle.数千头好牛Thousands of heads of good beef.站在那儿 And there as they stand, there isn"t a head现在一头三分钱都不值 worth a plug three-cent piece.t;三分钱t; t;Three-cent piecet;? 真是战后以来最惨的价钱 That"s more silver money than I"ve seen since the war.没错这一切都是你走后才发生的马修 That"s right.It all hened while you were away, Matt.这么大一群 More cattle than a man could 有的人连两辈子也挣不到gather elsewhere in two lifetimes我破产了 and I"m broke.除非能移走它们 Unless we can move "em, I"m broke..我看把它们赶在一起 I figured that"s why you rounded "em up.我才不想像其他人一样贱价卖;hearts;;hearts;掉 I"m not gonna take it haunched back like the rest around here.-在德州如果没有牧群市场 -是没有 -If there"s no market for cattle in Te_as-There ain"t.我就带它们到有好价钱的地方 then I"ll take "em where there is a market-就是长途跋涉一番 -去密苏里吗 -if it" means driving "em a thousand miles.-Missouri? -没错 -我也是这么想 -Yeah.-That"s what I figured.看来你俩想了不少的事情 Seems you two been doing a lot of figuring.想出来怎么去最好吗 Did you figure out the best way to get "em there? -走哪条路 -有啊 -Which trail to take? -Yeah.圣萨巴然后马里地安再沿着布拉索 San Saba, then Meridian, then along the Brazos.太饶了 That"s the long way around.沿着布拉索然后 Along the Brazos and up Palo Pinto 我说太绕了 I said that"s the long way.我知道但沿路下去都有水 I know, but there"s good water clear all the way up to the Red.走这条路便多绕了两个交会点 But going that way, we"d get two e_tra crossings.-你又不去你怎么知道 -我不去 -You"re not going.How do you know -I"m not? 没错你不去你怎知水没问题 No, you"re not.How do you know the water"s good? 我巡过那条路线 I led a patrolthat way.你认为那值得 You think it"s worthYou think it"s worth你在说些什么 What are you mumbling about? 马修给你的假牙呢Where are those store teeth Matt brought you? -在口袋里 -怎么不用 -In my pocket.-Why don"t you use "em? 会t;漏气t;啊吃东西才用 "Cause they whistle.I use "em for eatin".-真搞不懂你 -其他人都懂 -I can"t understand you.-Everybody else can.你说什么 Well, what did you say? 我说有很多事你都不知道 I said there"s a lot of things you don"t know about, Mr.Dunson.什么事 What? -先是不让我去的事 -说下去 -First off, about me going on this here drive.-Go ahead.-密苏里离此一千里 -没错 -It"s a thousand miles to Missouri, ain"t it? -Right.你认为我和我的病腿不能骑马 You figure me and my bad leg couldn"t ride that far.没错 That"s it.我可以驾蓬车It might be I could ride a chuck wagon.我们已经有厨子了 We"ve already got a cook.正是唐森先生 That is right, Mr.Dunson.但可能是个老厨子 But might be old Cookie might not like不想再长途跋涉 grubbing the trip all that way.这回听清楚没有 You heard me good that time, didn"t you? 也许是个想看看异地风景的老厨子呢 It might be old Cookie would like a change of scenery.我也许可以说服他 It might be I already persuaded him, 也许他是个容易被说动的人 "cause he up and quit this morning! 那 Then it might 也许我们能说服你去驾那辆蓬车 be we could persuade you to drive the chuck wagon.也许吧唐森先生 Might be, Mr.Dunson.Might be.你这把枪不错怎么拿来点火柴 That"s a pretty nice gun you"re scratching those matches on.你的枪法练得怎样 How is your gun arm? 过去几年常用 I"ve been using it a lot the last few years.替我牵马过来马修 Get me my horse, will you, Matt? 枪是有趣的拔枪 Funny things about guns.Draw! -好些年没听到那个了 -他击败你了 -I haven"t heard that in a lot of years.-He beat you.他确实击败你了 He sure did beat me.他只比你快一点点 I"d say he"s just a little faster, just a mite faster than you was.马修画张我们谈论过的路线图 Matt, draw up a map of that country we were talking about, and我画好了放在你桌上 I did.it"s on your desk.很多事你都比较快一点 A mite faster about a lot of things.再见 I"ll see you later.一年来头一回见他有笑容 That"s the first time in one year I"ve seen a grin on his face除了几天前你回来那次 e_cepting the other day when you e home.-你没看见别的吗 -嗯 -Didn"t you see anything else? -Huh? 谈到牛群时他脸上的表情 That look on his face when he was talking about the cattle.-他在害怕 -害怕 -He"s afraid.-t;Afraidt;? -你疯了 -是吗 -Why, you"re crazy, you"re loony, you"re -Am I? 是啊我也很害怕 Oh, sure, sure.I"m a-scared too.但我一直在这看着 But I"ve been here watchin" and seein" and -看着什么 -看着一个人奋斗 -Seein" what? -Seein" a man fightin"认真维持这个地方 with his soul and gut to hang on to this place.整整十四年哪也让他付出相当的代价 Fourteen years of it.And it cost him dear too.他为此失去了一位女子 Cost him a woman, the only woman he ever wanted.-是啊 -对你也知道这事 -Yeah.-Yeah, you knew about that.那些躺在地下的人 Cost him the killing of them seven graves, 也夺走此地 men who tried to take the place from him.但这并不是艰难的部分 But that weren"t hard.Not that.是啊这他很在行还有呢 No, he knows that kind of fighting.What else? 你走后便发生了战争And then e the war, while you was away.他从中学到了许多 He learned a lot of things for hisself.他了解到牧场便是财富 He learned a ranch ain"t only beef, but it"s money.但战争却夺走了南方的财富 But the war took all the money out of the South.他对金钱一无所知他不曾富过 He didn"t know about money..他根本无所适从 He didn"t know what to do.-你是说他不知该找谁算钱 -没错 -You mean, he just doesn"t know who to fight.-Yep.没关系 That"s all right.他等着你回来把畜群赶往北方 He"s just been waiting for you to head the herd north做一次前所未有的大迁移 in a fool drive that"s never been done before.万头牛羊向密苏里去 Nine, ten thousand head of cattle clear to Missouri.-我们能办到 -我们 -We could make it.-t;Wet;? 马修 Well, Matt, I"m我很高兴你回来因为 I"m glad you e home, "cause唔 well我很高兴你回来了 I"m glad you e home.放开它 Let him go.这是迪牙哥的 Hey, Matt, it"s a Diego.-放他走吧 -放他走 -Let him go.-Let him go.还有一只米克的 And another Meeker.-让它走 -等一下 -Turn him loose.-Hold it".-把它印上印 -那是米克的牧场牛 -Put a brand on him.-It"s a Meeker steer.我说印上就印上 I said brand him.它身上有米克的记号;hearts; He"s wearing a Meeker iron.我没瞧见哪 I can"t see it.-印上印吧 -好下一个是迪牙哥的 -Brand him.-All right, but the ne_t up is another Diego.印上吧 Brand him.把它也印上印全把它们印上印提勒 Put the iron on all of them, Teeler.看得见的东西全印上t;红河 Dt;印深一点 Anything you see, slap it with a Red River D, and burn it deep.怎么了 Why not? 到时候除了我的以外 You"re gonna d up branding every rump 全德的屁;hearts;股;hearts;上全印上你的印了 in the state of Te_as e_cept mine.把那块铁拿来提勒 Hand me that iron, Teeler.-你不认为我会那么做吧 -当然啦 -Don"t think I"d do it, do you? -No.马修我要去密苏里 Matt, I"m going to Missouri把所有可据为己有的牧牛都带去 with every steer, cow, and bull I can lay my hands on.我想米克看到他的资产上有我们的印子 I think Meeker might be real pleased会很高兴 to see our brand on his stock.这我来和他谈 That I"ll argue with Meeker.也许现在正是时候 And now might be a good time.他还带了帮手来 He"s even got some people to back him up.我要去瞧瞧I want to see this.你们好唐森马修 Hiya, Dunson, Matt.听说你要赶牧群唐森 I hear you"re making a drive, Dunson.消息传得真快我们要去密苏里 News travels fast.Yeah, we"re going to Missouri.我也是这么听说昨天我还听说另一件事 That"s what I heard.I also heard something else yesterday.我有个邻居赶了三千头到红河 Cumberland, a neighbor of mine, drove 3,000 to the Red River.就在要过州界时匪徒出现 When he got across, the Missouri border gangs jumped him抢了畜群杀了他 stole the herd, killed all his men.-运气真差 -你知道此事 -Hard luck.-You know about it? 我还知道卡莫林和其他的人 Yeah, I know about Cumberland and Schreiber and a lot of others.没人可夺走我的牛羊 But nobody"s gonna take my cattle.我也不希望别人夺走我的 I don"t want anybody to take mine either.听说我有些牛朝这儿来 I hear some of my brand wandered this way.-介意我瞧瞧吗 -我介意 -Mind if we look your herd over? -I do mind.要阻止我们 You"d s us? -是啊 -你不能让那马别动吗 -Yeah, we would.-Can"t you hold that horse still? 怎么样还要去瞧瞧吗米克先生Well? Shall we take that look around, Mr.Meeker? 你八成是新来的 Say, you must be new around here.-我告诉过你 -我听见了 -I told you we"d s -I heard you.怎么样米克先生 Well, Mr.Meeker? -也许我可以介绍你们认识 -你叫什么 -Maybe I should introduce you two before -Who are you?大家叫法不一 Some call me one thing, some another.通常都叫你什么 What do they call you most? 叫我名字谢里·瓦朗斯 By my name: Cherry Valance.-凡尔佛达来的 -凡尔佛达 -Of Val Verde? -Val Verde way.-没错我们听过你的名字 -谢谢 -Yeah, we"ve heard of you.-Thanks.听说你的枪法不错有多好 They say you"re good with a gun.How good? 活命不成问题吧 I manage to stay alive.-那就不错了 -还想拦我们吗 -You"ve been doing pretty good.-Still want to s us? 是啊 Yeah.米克先生你说呢 Well, Mr.Meeker, what do you say? 刚才我便会答应你但现在 Well, at one time, I would"ve said yes.But now汤姆我拥有过一切 Look, Tom, everything I"ve got"s 我知道我也一样 Yeah, I know.Me too.好吧我们会分出你的牛 All right, we rounded up some of your stock以及迪牙哥和其他人的 some of Diego"s, and some of everybody else"s around here.-然后呢 -我是既没时间也不打算归还 -And? -I haven"t got the time or inclination to cut "em out.我会把它们带到密苏里 I"ll drive "em to Missouri 等我回来后每头给你们两块钱 and give you two dollars a head when I get back.-若你没回来呢 -那你就赌一赌吧 -And if you don"t get back? -That"s your gamble.我答应其实这也不错好算合我意 I reckon it is.Not a bad one either.好算合我意All right.Suits me.米克先生我改变主意了 Mr.Meeker, I changed my mind about working with you.不想再替你工作了 Can you use another hand? -我们人手够了 -我想和你们去 -We"re full up.-I"d like to go with you.我说过我们人手够了 I told you we"ve 我知道但我想跟你们一起去 I heard you.I"d care to go along.想在密苏里活命只怕不容易 Might find it harder to stay alive along the Missouri border.是啊我知道 Yeah, I might at that.月薪十块若牛只在铁路卖;hearts;;hearts;得好 Wages are $10 a month.Triple if the steers 价钱便加到 3 倍 bring $15 at the rail road.-畜群若失你也没了薪水 -挺公平的 -We lose the herd, you lose your wages.-Fair enough.祝好运了 All right, good luck.再见米克先生 Good-bye, Mr.Meeker.-照料他一下马修 -好的 -Take care of him, Matt.-Sure.雇我了 I take it I"m hired.是的 You"re hired.提勒所有能跑的东西全印上印吧 Brand "em all, Teeler.Everything that can walk.遵命全部印上印 Yes, sir.Brand "em all, boys! Get going! -你该侍在后面的 -为什么 -You ought to stick around back there.-What for? -看他们射击呀 -你猜他们会打起来吗 -See the shooting.-Why? You reckon they"re gonna fight? 还不会他只先试探对方 No, not yet.They"ll just paw at each other.想一探自己对手的实力值得一瞧哦 Find out what they"re up against.Be worth seeing.可能吧 Could be.-来帮我一下 -好的 -Let"s give "em a hand over here.-Sure.这把枪挺帅的我能看看吗 That"s a good-looking gun.Can I see it? 或许你也想看看我的 Maybe you"d like to see mine.好呀真是好枪 Nice, awful nice.世上只有两样东西比好枪美 There are only two things more beautiful than a good gun: 瑞士表或女人 a Swiss watch, or a woman from anywhere.有过瑞士表吗 You ever had a good Swiss watch? 开枪吧试试看 Go ahead, try it.嘿这很棒吧 Hey, that"s very good.嘿这也很帅哦 Hey, hey, that"s good too.来吧继续 Go on, keep it going.这下我知道你是谁了 Yeah, now I know who you"d be.-你是马修·卡地对不 -正是 -You"d be Matthew Garth, wouldn"t you? -That"s right.和传闻一样棒也许和我一样厉害 You"re as good as they say you are.Maybe as good as me.咱们均是榜上第一 That puts two of us at the head of the list.给第三名留块地方吧 I"d leave room for a third.-是吗谁 -唐森 -Yeah? Who? -Dunson.他有那么厉害 Is he that good? 是他教我的He taught me.真的 Yeah? -情形如何 -那些枪声是怎么回事 -How we doing? -What was all that shooting a while back? 有史以来最会玩枪的两个人 Two of the best men with a gun anybody"d ever see"d together.-谁呀 -马修和谢里·瓦朗斯 -Who? -Matt and Cherry Valance.-凡尔佛达来的那个人 -对 -From Val Verde? -Yeah.-怎么了 -他们在玩 -What hened? -They was having some fun.玩法还真奇怪 Peculiar kind of fun.为未来打量对方 Sizing each other up for the future.他们俩有得纠缠 Them two is gonna tangle for certain, 好戏上场啰 and when they do, it ain"t gonna be pretty.这一路上够他们闹了有多少面粉 They got a thousand miles to do it in.How much flour? -28 袋 -豆呢 -Twenty-eight.-Beans? -12 箱 -糖够吧 -Twelve.-Plenty sugar? 够 Yeah.我总认为马修比较快一点 You know, Bunk, I always figured Matt was better than.喂你不怀好意 Say, I could take that personal.我甚至可以轻易削下你鼻子 I could take your nose off just as easy.小小年纪就偷糖快干活去 A man of your age stealing sugar.Get the rest of that stuff.好的老爹 All right, Pop.还没出发就搞这种事 Ling up sugar afore we even started.马修 Hiya, Matt.-庄家叫牌 -看一下 -Your bet, Teeler.-Check.一银元 Me bet one silver dollar.一银元三天的工资呀 One silver dollar? Why, that"s three days" pay.我下注一银元不跟的话就蒙住脸 Bet one silver dollar.Put up or keep face closed.蒙住脸拜托你讲英文行不行 t;Keep face closedt;? Why don"t youtalk English? 赌注太大不跟了 It"s too much for me.你呢葛鲁特 What about you, Groot? What do you say? 我最讨厌t;高兴的t;印第安人 Look.Anything I hate, it"s a hy lnjun.看那张脸 That gaping puss! 谁知道他是不是在骗人 How"s a body totell whether an lnjun"s running a bluff? -我看在骗人 -我跟就盖吧 -Think he"s bluffing.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
The spirit of the old American West can still be found at rodeos. Modern-day cowboys compete to stay on wild, jumping horses, or struggle to ride bulls that weigh up to a ton. Cowgirls also compete in rodeos.
Rodeos used to be found mainly in small towns out in the country. But today Americans in big cities also get the chance to shout "ride 'em, cowboy!"
(MUSIC) VOICE TWO: The first major open-air rodeo of the season is called La Fiesta(假日) de los Vaqueros -- Spanish for the Celebration of the Cowboys. And the cowboys will be celebrating February eighteenth to the twenty-sixth(18-26) in Tucson, Arizona.
Current and former world champions of the Professional Rodeo Cowboys Association will take part. In all, about seven hundred competitors will demonstrate their skills.
And if that is not enough, there is also the Tucson Rodeo Parade on February twenty-third. Organizers call it "the world's longest non-motorized parade." Who needs a motor when four legs and a horse will do?
La Fiesta de los Vaqueros is one of hundreds of professional rodeos in the United States. Rodeos have long been a tradition in the West. But the sport is also popular in major cities in the Midwest like Chicago, Illinois, and Minneapolis, Minnesota. In fact, rodeos can be found from coast to coast. Georgia and North Carolina are two Eastern states with rodeo programs for high school students.
Some rodeos are held in big sports centers. And some are shown on television. A rodeo might also have related events. In December, the Minneapolis Invitational held parties to celebrate the New Year. Rodeos have gone from small, local events to big business. For example, the National Western Stock Show and Rodeo took place in January in Denver, Colorado. It gave away five hundred thousand dollars in prize money.
(MUSIC) VOICE TWO: American rodeos developed long ago from the skills that cowboys needed to work with cattle in the West.
Cowboys had to know how to train wild horses. They had to be excellent riders. And they had to know how to use a rope to catch and tie a runaway cow.
By eighteen fifty, cowboys were competing in roping and riding in New Mexico. But Pecos, Texas, is called the "Home of the World's First Rodeo." The event was held in eighteen eighty-three. It took place on July fourth, America's birthday. Other early rodeos took place in Wyoming, Colorado and Arizona.
In nineteen twelve, some wealthy businessmen in Canada agreed to pay for a rodeo in the town of Calgary, in Alberta Province. That rodeo was called the Calgary Stampede. If offered cowboys prize money up to a thousand dollars.
VOICE ONE: Today, rodeos include events like bull riding, calf(小牛) and steer(闫牛) roping, steer wrestling, saddle bronc(野马) riding and bareback(无马鞍) bronc riding.
Bronc is short for bronco. A bronco is a wild horse, or a horse that still acts like one. A steer is a young male cow that has been neutered(阉牛)
Steer wrestling and bareback bronc riding developed as rodeo sports in the twentieth century. Saddle bronc riding, however, was a traditional cowboy skill. It developed because of the need to train a wild horse to accept a saddle and rider.
The rider gets on a saddle bronc in a narrow space. But a good saddle bronc hates to be ridden. The horse will buck.(弓背) It will jump up and down and kick its back legs high in the air. The horse wants to throw its rider.
The door is raised, and the animal and rider burst out in front of the crowd. The cowboy rides the horse as if he is riding an earthquake. He is supposed to stay on the bucking bronco for eight seconds. He also must show good form.
Professional rodeo judges rate each rider. Half the rating depends on how violently the animal bucks. So cowboys hope they get a really lively one.
VOICE TWO: Cowboys also compete to see who can ride a bull the longest. And they compete to see who can bring a cow under control the fastest.
In one event, the cowboy throws a rope around the neck of a calf, and then has to tie three of the legs of the young cow. In another event, the cowboy jumps off his moving horse to take a full-grown( cow by the head. The cowboy has to pull the animal to the ground.
Cowgirls also compete in professional rodeos, but not to the extent they did a long time ago. In fact, men and women used to compete together in the same events.
Now at mixed rodeos the women take part in timed events in barrel racing. Barrels are big round containers. The cowgirls have to make sharp turns on their horses to race around three barrels. It takes a lot of skill.