渔家傲·秋思原文及翻译
渔家傲·秋思原文及翻译
渔家傲·秋思原文及翻译
范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。下面是店铺整理的渔家傲·秋思原文及翻译，大家一起来看看吧。
渔家傲·秋思全文阅读：
出处或作者： 范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
渔家傲·秋思全文翻译：
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
《渔家傲秋思》词的创作背景
北宋宝元元年(1038)西复王元昊称帝，大举进犯边寨入侵北宋。康定元年(1040)正月，元昊破金明寨，围延州(今延安)，歼宋援兵刘平、石元孙军于三川口(今延安西约2 0公里)，刘平、石元孙被俘，朝野震惊。三月，经韩琦举荐，朝庭将时任越州知州的范仲淹，复官天章阁待制、知永兴军。四月，又改刑部员外郎兼侍御史知杂、陕西都转运使。七月，又迁龙图阁直学士，与韩琦同被任命为陕西经略安抚副使，同管勾都部署司事，夏竦为安抚使。从此，范仲淹开始戍边生涯，镇守西北边关。
延州为西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散
处城中。范公在延州整军备战，夺回塞门诸寨，修复已破荡的金明寨、万安城等，军中将士面貌一新。几年后，军威大震，迫使入侵保安(今陕西志丹)、镇戎军(今宁夏固原)之西夏军撤兵。在敌强我弱的情况下，积极促使议和，平定边塞烽火。
《渔家傲秋思》词的品评鉴赏
范公创作的《渔家傲秋思》词，变低沉婉转之调而为慷慨豪放之声 ，大手笔反映出当时的国家、社会和边塞的重大问题，表现出作者忧国忧民和担当报国之精神。词的上片着重写景，而景中有情;下片着重抒情，而情中有景。
上片首句“塞下秋来风景异”，“塞下”指明当时延州为西北边地 ，是防守西夏进犯的军事要塞 ，故称“塞下”。“秋来”，表明时令季节。“风景异”，作者用一个“异”字概括地写出了延州秋季和内地风光之差异，也隐含着作者对边地风物的异样感受。
次句“衡阳雁去无留意”，雁是一种候鸟，每逢秋季 ，北方的雁即飞向南方避寒。传说，雁南飞时到了衡阳即止，衡山的回雁峰即因此而得名。故王勃在《滕王阁序》中写到：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”作者用“衡阳雁去”以托物寄兴的手法，反衬出边地的寒风萧瑟，满目荒凉。
接着，“四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭”三句，继续写景。“边声”，是指随着军中的号角声，而形成的一种浓厚有着边地特色的声响和悲凉气氛，而着重渲染战时的肃杀之气的战地风光画面，为下片的抒情蓄势。“千嶂里”，是写延州的周围环境，它是处在一个层层叠叠山岭的环抱之中。“长烟落日”，作者用王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之韵，续以“孤城闭”三字，气氛顿然一变，隐隐地暗示敌强我弱，不利的军事形势。
此片，范公把所见所闻诸多现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气和满目沧夷的边塞之情景。
下片“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”二句，是范公身负重任，防守危城，天长日久，难免有思乡之情的自我抒怀。同时也写戍边将士借酒销愁，一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思?久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起?作者用“一杯”与“万里”之间形成悬殊的对比方法，说出了，一杯浊酒，怎么能够销除浓厚思乡之愁呢?“燕然未勒归无计”，燕然既指“杭爱山”，在今蒙古国境内。取自汉和帝永元元年(89)，窦宪大破北匈奴，穷追北单于，曾登此山，“刻石勒功而还”之典故。“羌管悠悠霜满地”这一句刻划入夜景色，是“长烟落日”的延续 。深夜，远处传来凄切的羌笛声，神州铺满秋霜，这耳闻目睹之情景，怎么不给人以凄清、悲凉之感呢?
“人不寐，将军白发征夫泪。”二句，更加表明作者彻夜未眠，徘徊思绪万千，从而构成了将军与士兵复杂而又矛盾的情绪和伤感。流露出强烈的师老无功、乡关万里的'怅恨心里，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗情迥然不同。
但是，范公到延州后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惧，称“小范老子腹中有数万甲兵”。此词慷慨而悲凉，激昂而又豪放，充分表现了作者抵御外患、忧患担当、报国立功的壮烈之志。最后用“将军白发征夫泪”总收全词。作者通过对景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达了，将士守边的爱国的激情，浓厚的思乡的情怀，构成了将军与士兵的复杂而又矛盾的情绪，绘画出了一幅情调苍凉而又悲壮的景象。
【古诗词】渔家傲秋思赏析及翻译
【古诗词】渔家傲秋思赏析及翻译
《渔家傲·秋思》是北宋词人范仲淹创作的一首词。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。
《渔家傲·秋思》范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
翻译：
眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。
范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。一句极力渲染边塞秋季风景的独异，上片写景，描写的自然是塞下的秋景。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓范仲淹对宋王朝重内轻外政策的不满。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
渔家傲原文翻译及赏析
渔家傲原文翻译及赏析
《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作，是范仲淹任陕西经略副使兼知延州
（今陕西延安市）时写的一首抒怀词。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦
生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。下面小编整理了渔家傲的原文翻译及
赏析，希望可以帮助大家！
1《渔家傲》译文及注释译文：
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有
停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，
暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻
石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深
了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，
也流下了伤心的眼泪。
注释：
①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在
今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去
塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
渔家傲秋思译文简短
渔家傲秋思译文意思简短
渔家傲·秋思：
【原文】
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
【译文】
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起，在重重叠叠的山峰里。暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。夜深了，将士们都不能安睡,无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
意思简短讲解：渔夫站在湖边，开心地看到鱼儿在水里跳跃，被菊花和荷花所吸引，想要在此处安家，感觉美妙极了。
《渔家傲秋思》翻译、背景、主题
《渔家傲•秋思》范仲淹翻译、背景、主题
【原诗】
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
【译文】
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人难以入睡，无论将军还是士兵都白了鬓发，泪满衣襟。
【作者】
范仲淹（989-1052 ），字希文。北宋政治家、文学家。和包拯同朝，为北宋名臣，吴县（今属江苏）人，少年家贫但好学，当秀才时就常以天下为己任，有敢言之名。曾多次上书批评当时的宰相，因而三次被贬。
【背景】
宋仁宗康定元年,作者任陕西经略副使兼知延州，抵御西夏发动的战争。他在西北边塞生活达四年之久，对边地生活与士兵的疾苦有较深的理解，治军也颇有成效。当地民谣说道：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”这首词就作于此时。一方面，表现出作者平息叛乱、反对侵略和巩固边防的决心和意愿，另一方面，也描写了外患未除、功业未建以及久戍边地、士兵思乡等复杂矛盾的心情。
【主题思想】
《渔家傲 秋思》通过对边塞秋季肃杀景物的描写，表达了戍边将士塞外生活的艰辛和忧国思乡、孤独愁苦、壮志难酬的心情，含蓄地表达了作者对朝廷腐朽、软弱，不修武备、不重边功的愤懑不平。
【古诗词】古诗词渔家傲秋思原文及翻译
【古诗词】古诗词渔家傲秋思原文及翻译
《渔家傲·秋思》是北宋词人范仲淹创作的一首词。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图;词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。一起来欣赏一下作品吧。
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。
《渔家傲·秋思》是北宋词人范仲淹创作的一首词。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图;词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。这首词变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，可谓大手笔。从词史上说，这首词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
范仲淹《渔家傲--秋思》原文、注释、译文及评析
范仲淹《渔家傲--秋思》原文、注释、译文及评析
原文：
渔家傲--秋思
宋 范仲淹
塞下秋来风景异 [4] ，衡阳雁去无留意 [5] 。四面边声连角起 [6] 。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计 [7] 。羌管悠悠霜满地 [8] 。人不寐，将军白发征夫泪。
注释：
[4]塞下：边境要塞之下。
[5]衡阳雁：湖南衡山有回雁峰。旧说衡山一峰极高，雁不能过，故名回雁峰。
[6]边声连角起：边声，边地的各种声音。角：军中乐器。
[7]燕然：山名，即今蒙古境内的杭爱山。后汉窦宪追北单于，登燕然山，刻石纪功而回。勒：刻石。
[8]羌管：笛出于羌地，故称羌管。
译文：
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
评析： 此词当是受唐李益诗《夜上受降城闻笛》影响：“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”衍诗为词，化悲凉为沉郁，诗词并读，更可见王国维“诗之境阔，词之言长”为不刊之论。盖词于描摹细节，最称当行，足补诗之未尽未到处。词之前阕，征色选声，匠心独运。下片深具悲悯情怀，极写将士思乡之哀，其实也是从反面映衬出边关将士的英雄气概，纵使思家垂泪，却因“燕然未勒”，不能解甲。
贺裳《皱水轩词筌》云：“庐陵讥范希文《渔家傲》为穷塞主词，自矜‘战胜归来飞捷奏，倾贺酒，玉阶遥献南山寿’，为真元帅之事。按宋以小词为乐府，被之管弦，往往传于宫掖。范词如‘长烟落日孤城闭’‘羌管悠悠霜满地’‘将军白发征夫泪’，令‘绿树碧帘相掩映，无人知道塞边寒’者听之，知边庭之苦如是，庶有所警触。此深得采薇出车、杨柳雨雪之意。”可谓深味词旨之言。
《渔家傲·秋思》原文及注释
《渔家傲·秋思》原文及注释
《渔家傲·秋思》原文及注释
《渔家傲·秋思》是北宋范仲淹的词曲，这是一首边塞诗，这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满。变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里。下面我们来看看《渔家傲·秋思》原文及注释。
《渔家傲·秋思》原文
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
《渔家傲·秋思》翻译
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。
喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪。
《渔家傲·秋思》注释
1.此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
2.塞下：边境险要之地。
3.衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。
4.边声：边塞特有的声音,如大风,号角,羌笛,马啸等声音。
5.角：古代军中的一种乐器。
6.嶂：像屏障一样并列的山峰。 7.长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。
8.燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。
9.勒（lè）：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。
10.燕然未勒：此指没有建立破敌的大功。
11.羌管：羌笛。
12.霜满地：喻夜深寒重。
《渔家傲·秋思》赏析
这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词。上阕描绘荒凉的秋景，以显示边地生活的艰苦和军事态势的严重。下阕是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情，真实感人。全篇造语雄浑有力，情调苍凉悲壮。
渔家傲秋思原文及注释
渔家傲秋思原文及注释
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
注释：
1. 渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等。双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。
2. 塞下：边界要塞之地，这里指西北边疆。
3. 衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
4. 边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
5. 千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
6. 长烟落日：落日余晖中，烟雾茫茫的景象。
8. 羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
9. 悠悠：形容声音飘忽不定。
10. 寐：睡，不寐就是睡不着。
《渔家傲·秋思》原文、翻译及赏析
《渔家傲·秋思》原文、翻译及赏析
《渔家傲·秋思》原文、翻译及赏析1
渔家傲·秋思
朝代：宋代
作者：范仲淹
原文：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
译文一
边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音。像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日朦胧，只看见四野荒漠，一座孤城紧紧关闭着。
空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。
羌笛的声音悠扬，寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下伤心眼泪。
译文二
一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟雾飘动孤独的城紧闭着。
一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地，哪能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽。
译文三
秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点恋意。 号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。
斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算回乡的日期呢。
听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼
译文四
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
注释
①渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
渔家傲·秋思原文-翻译及赏析
1
渔家傲·秋思原文|翻译及赏析
创作背
宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸羌推心接纳，深为西夏所惮服，称他 腹中有数万甲兵 。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。[2]
范仲淹是当时的著名的军事家、政治家，官至副宰相。他了解民间疾苦，深知宋王朝在政治、经济、军事等方面存在的问题，主张革除积弊，但因统治集团内部守旧派的反对，没能实现。
他也是著名的文学家。这首《渔家傲》是他的代表作，反映的是他亲身经历的边塞生活。古代把汉族政权和少数民族政权之间的交界地方叫做 塞 或 塞上 、 塞下 。这首词所说的塞下，指的是北宋和西夏交界的陕北一带。
从词史上说，此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。
任何一首词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之2
不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。 燕然未勒归无计 一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。
词的上阕侧重写景。秋来景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁峰的典故，来反映人在塞外的思归之情。思归不是因为厌弃边塞生活，不顾国家安危。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。更奈何日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景甚是令人怀念故乡的温馨。人非草木，孰能无情。一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。 千嶂里，长烟落日孤城闭 ，此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。