The dietetic culture 饮食文化
我国饮食文化介绍(英文版)

我国饮食文化介绍(英文版)摘要中国饮食文化博大精深、源远流长是来华外宾了解中国文化的一个重要窗口。
菜铺上的菜名对人们有着专门好的指示作用,它传神的表达出菜本身的特点和美好寓意。
与此同时,随着我国日益与国际接轨,中国菜越来越受外国友人的亲睐。
专门是2020奥运会的举办成功,有一次以最震动最夺目的方式把中国推向世界。
但由于中国饮食烹饪方式多样,文化内涵丰富,相关专业性强,因而容易导致中国菜名的英译错误。
中国菜名的英译错误不仅不能准确的表达出菜本身的特点,还给人留下不行的印象,闹出了国际见笑。
因此,假如我们在翻译的时候把握翻译原那么,注意灵活运用相关的翻译方法,中国菜名的翻译不至于成为翻译的〝拦路虎〞。
关键词:中国菜名; 翻译原那么;翻译方法注意:关键词应是3至5个名词AbstractChinese diet culture, with a long history, is rich and profound, which has become an important window for the foreign guests to get acquainted with Chinese culture. Chinese dish names on the menu have a good indication for people. It vividly expresses the characteristics of the food and good moral. At the same time, as our country increasingly has interfaced with international, Chinese dishes are becoming more and more popular among foreigners. Because of 2020 Olympic Games in China, it is one of the most brilliant ways to show China to the whole world.However, different Chinese food cooking ways, rich food culture and professional strong bring about difficulties for translation. Chinese dishes translation error can’t express the characteristics of the food and give people a bad impression. Therefore, we should grasp the translation principles and note the flexible use of relevant translation method.Keywords: Chinese dish names; translation principles; translation methods (注意:中英文Abstract摘要标题用小二号黑体)〔内容用小四号〕Contents摘要 .................................................................................... 错误!未定义书签。
2019年翻译资格考试初级口译必备词汇:饮食文化

【导语】成功=时间+⽅法,⾃制⼒是这个等式的保障。
世上⽆天才,⾼⼿都是来⾃刻苦的练习。
⽽⼤家往往只看到“⽜⼈”闪耀的成绩,忽视其成绩背后⽆⽐寂寞的勤奋。
以下为“2019年翻译资格考试初级⼝译必备词汇:饮⾷⽂化”,欢迎阅读参考!更多相关讯息请关注! 饮⾷⽂化 第⼀篇: 烹饪艺术 culinary art 民以⾷为天 food is the paramount necessity of the people 推陈出新 creative efforts ⾊、⾹、味 color, aroma and taste 摆放 layout 冷盘 cold dishes 原料 raw material 作料调配 the blending of seasoning 调味艺术 the art of proper seasoning ⾷物质地 the texture of food ⼑功 slicing technique 乳猪 suckling pig 点⼼ pastries 黄酒 yellow rice wine 烈性⽩酒 strong white liquor 敬酒 toast with ⼩啜 take a sip 馒头 steamed bread 热卡 calories 主⾷ staple food 第⼆篇: food style 饮⾷习惯 solid diet 丰盛的⾷物 health food 保健餐 Little Italy ⼩意⼤利城 Germantown 德国城 native specialties 家乡特⾊菜 Creole accent to the food 克⾥奥⽿⼝味 physical well-being ⾝体健康 ironic 讽刺的 preservative 防腐剂 cheese 奶酪。
英语演讲英国饮食文化DietCulture(“午餐”文档)共15张

Dinner
• 1. Soup: the most common are British cream soup, corn soup and cream mushroom soup.
• 2. Appetizer: salad or lemon juice.
第7页,共15页。
• 3. Main food: meat and vegetables.
⑤
①
②⑧
4、Conclusion
Five major characteristics of the modern British diet culture
Fast breakfast 早餐求快 Simple lunch 午餐从简 Formal dinner 晚餐正式
Delicate tea 饮茶有讲究 Diversified diet 饮食多元化
• A sandwich, a packet of chips, a piece of fruit and a drink. The “packed lunch” is kept in a plastic container.
• Some students might only have some chocolates, potato chips, an apple, or a banana.
clothing, especially one
worn
for
official
ceremonies
• Time: between 3pm. and 5pm. • Clothes: In the Victorian era, man wear a tuxedo, while
woman wear robe.
The difference between Chinese and Western diet culture中西饮食文化差异

煎 煮 炸 炖
salt soy source vinegar Cooking wine sugar starch vitamin
盐 酱油 醋 料酒 糖 淀粉 维生素 矿物质 纤维素 脂肪
Medicinal cuisine herb Chinese medicine food tonic medicine tonic unique flavor herbal juice regimen balance nutrition Nutritional components
The Diet Idea 饮食观念
Western--Since the westerners believe in separation of the universe and human in their cultural spirit and thinking model, emphasize the form and structure and value the clearness, they form a special idea about the food science.
桑拿虾
石锅田螺
桑拿鱼
桑拿酒香雁肉
煎封
煎封,是粤菜煎法中的 一种,又叫煎碰。多用 于烹制肉厚的鱼类,所 用汁液用上汤、喼汁、 盐、白糖、酱油等拌成 ,称为煎封汁。其要点 是将鱼煎至金黄色,加 料头和汁液,上盖焖熟 、勾芡。实为一种煎为 主,焖为辅的方法。成 品既有煎的芳香,也有 焖的浓醇。滑软可口, 风味别致。
the order of dishes
。
In the west
1 appetizer: salad, compote, seafood 2 soup: corn soup ,onion soup 3 main course :meat (fish,chicken,steak) 4 dessert: sandwich, macaroni [,mækə‘rəuni] 通心粉, biscuit,pudding 5 coffee
英国饮食文化 (1)

THE DIET CULTURE ABOUT BRITISHDemand:As an old saying, food is the paramount necessity of the people. So the diet culture plays an important role in culture. If you want to understand the British, you would know the diet culture first. Now I am going to introduce something about British eating habits and customs.I. ForewordBritain is located in the west of the European in the Atlantic ocean, the latitude in 50 degrees north of the equator. With the influences of ocean currents in the north Atlantic and the west wind, it formed a weather that warm in winter and cool in summer, the four seasons climate continual change little.Due to the weather conditions, British agriculture development mainly by plant feed and forage crops, and dairy farming. But, because its food and livestock products can't self-sufficient,they rely on imports. So based on its historical development evolution, British retain the original traditional food habits and cooking skills.II. Diet cookingBritish usually prefer cooking ways are braise, barbecue, fry and bake, just like the roasted beef. And there are some of the well-known British food, steak kidney pie, english fish chip, chicken ala king and so on.III. The eating habits of three meals a dayThe first –breakfastThe standard completely an English breakfast basically include the following kinds of food, bacon, omelette, Bushman Shrooms, fried tomato, black pudding and fries,also the tea and coffee. Staple food generally is the fried bread. Fried bread is very delicious, it is to choose the bread baked two days later,sliced and fired in butte. Then the bread is brown crisp and sweet taste.Breakfast drink is usually with orange juice for representative,also have the coffee and tes. The typical British breakfast tea is the black tea, also add milks.The second—lunchThe British lunch is very simple, and get solved.In Britain the sandwich for lunch plays a very important role. Usually people made the sandwich at home in the morning, and then in the lunch time to eat.The third—dinnerThe dinner of the day is the most abundant and exquisite meal.Because this is the best time for the family ,after a day of work and study.So, they have very strict rules on clothing, seating, meal means. The traditional dinner usually has five courses, The first is soup, second is fish, third is meat, then is desserts, pudding platter, and finally is the sugar beet and ice cream. But nowadays,the dinner just consist of first courses , staple food and dessert. Even so ,a dinner always will take several hours. After dinner, the English people will drink a cup of tea with milk again.IV.SummaryAs you can see, British food is not terrible as you think. Maybe they just have some strange food, which tasted not very good and looks like very awful. But there is no doubt that compared with the china food, British level is too low. So as far as I am concerned, different country has different diet culture. Because it depend on many things,the geographical features, the climate, the custom and so on. In a word ,every place have their own features.1。
中华传统节日饮食文化英语作文

The Dietary Culture of Chinese TraditionalFestivalsThe rich and diverse dietary culture of China is deeply intertwined with its traditional festivals. These festivals, celebrated throughout the year, are marked not only by specific customs and activities but also by the uniquefoods associated with each one. From the Spring Festival's reunion dinner to the Mid-Autumn Festival's mooncakes, the food served during these occasions reflects the deeper cultural meanings and historical backgrounds.The Spring Festival, also known as Chinese New Year, is the most important festival in China. It is a time forfamily reunions, and the reunion dinner is a highlight of the celebration. The menu typically includes dishes that symbolize prosperity, health, and longevity, such as fish (for年年有余, or "abundance every year"), dumplings (representing wealth), and spring rolls (signifying a new beginning).The Dragon Boat Festival, which falls on the fifth dayof the fifth lunar month, commemorates the ancient Chinese patriot Qu Yuan. This festival is marked by dragon boatraces and the eating of zongzi, sticky rice wrapped in bamboo leaves. Zongzi are not only a delicious treat but also symbolize the unity and closeness of the family.The Mid-Autumn Festival, which occurs on the 15th day of the 8th lunar month, is a time for moon gazing and family gatherings. Mooncakes, the traditional food of this festival, are round pastries that symbolize completeness and reunion. They are often shared among family members, embodying the spirit of unity and love.The Double Ninth Festival, also known as the Chongyang Festival, is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. This festival is associated with climbing mountains and drinking chrysanthemum wine, which is believed to have health-promoting properties. The eating of Chongyang cakes, made of nine types of ingredients, also reflects the importance of the number nine in this festival.The dietary culture of Chinese traditional festivals is not just about food; it is about the deeper cultural values and traditions that are passed down through generations. These foods, with their rich histories and meanings, play acrucial role in maintaining the cultural continuity and identity of the Chinese people.**中华传统节日饮食文化**中国丰富多样的饮食文化与传统节日紧密相连。
中国文化通览(1)

中国文化通览(2013.9)教学宗旨:本课程旨在引导学生把握优秀的中国文化的精神,产生对于中国文化的热爱与浓厚兴趣,大致了解中国概况及中国文化的历史沿革、中国人的传统世界观、价值观和思维模式、中国文化中的宝贵遗产、主要次文化的基本内容等。
向学生们提供恰当的英语翻译方法,启发他们提供与汉语内容基本对应的英语译文,向学生介绍中国文化的英语关键词语,并有针对性地对中外文化进行对比。
一、授课内容1.主题:第一章:古代中国概况The basic national conditions ofancient Chinaa) 地理环境和经济结构The geographical surroundings and the economicstructure of the Chinese cultureb) 中国文化的历史发展The historical development of the Chinese culturec) 中国人的传统世界观、价值观和思维模式The traditional worldview, values and mode ofthinking of the Chinese peopled) 以儒、道两家为基干的古代思想文化The ancient Chinese thought第二章:Chinese Historical tales, myths, fables and legendsa) 历史故事Chinese historical talesb) 神话Mythsc) 寓言Fablesd)民间传说Folklores第三章:中国文化名人Eminent personnel in the history of the Chinese culturea) 古代文化名人Eminent personnel in the ancient timesb)近现代文化名人Eminent personnel in the modern times第四章:中国名篇名著famous Chinese literary worksa) 中国文化名著Masterpiecesb)中国文化名篇Well-known literary pieces第五章:中国文化瑰宝Gems of the Chinese Culturea)四书五经The Four Books and The Five Classicsb)京剧与地方戏曲Beijing Opera and local operasc)中国书画Chinese painting and calligraphyd)生活中的文化符号Cultural tokens in daily life第六章:中国民间艺术与竞技Folk arts and sportsa)民间工艺Folk handicraftb)民间游艺Folk performance and Entertainmentc)民间竞技Folk sports第七章:中国风土人情Chinese folk culturesa) 饮食文化The dietetic cultureb) 酒文化The wine culturec) 茶文化The tea cultured) 姓氏文化The name culturee) 节日文化The festival culture第八章:中国地理文化Chinese geographical culturea) 古城古迹Ancient cities and historical sitesb) 景点景观Famous scenic spotsc) 名山Famous Mountainsd)河流湖泊Famous rivers and lakes第九章:中国建筑与园林Chinese architecture and gardeninga) 传统建筑风格Ancient architectural stylesb)著名传统建筑Famous ancient constructionsc) 园林及其特色Chinese gardeningI. Translate the following terms or expressions:1.四大发明2. 儒家文化3.春联4.针灸5. 草书6.贵妃醉酒7. 兵马俑8. 四大古典名著9. 四大菜系10. 脸谱1. The compass, the gunpowder, the art of paper-making and the movable type printing2.Confucianism3. Chinese (spring) couplets4. acupuncture 5 cursive script 6.The Drunken Concubine 7. The terra cotta armies and horses 8.《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》Heroes of the Marshes; Water Margins 9. Four major groups (styles)of Chinese Cuisine (homework) 10. Facial paintings (facial masks?)II. When Shakespeare was busy producing his works, one of his contemporaries in China was also writing his later well-known work, who was he? What work was it? (ppt sy)III. Confucius has been a unique symbolic figure of Chinese culture, do you know much about him, e.g. the years (dates) of his birth and death? Why do Chinese people believe that 73 84 are ominous(esp. for old people)?中国文化通览中国文化是一个历史的范畴,它经历了五千年的发展才形成了今天的面貌,底蕴厚重,博大精深。
中国饮食文化presentation

佛跳墙 Fo jump a wall
荔枝肉 Litchi meat
碎排骨 Broken ribs
七星鱼丸 Seven Star Fish
苏菜Jiangsu Cuisine
• 江苏菜,又叫淮阳菜,流行于在淮阳湖下流。以 水产作为主要原料,注重原料的鲜味。其雕刻技 术十分珍贵,其中瓜雕尤其著名。烹饪技术包括 炖,烤,焙,煨等。淮阳菜的特色是淡,鲜,甜, 雅。江苏菜系以其精选的原料,精细的准备,不 辣不温的口感而出名。因为江苏气候变化很大, 江苏菜系在一年之中也有变化。味道强而不重, 淡而不温 。
combine food with medicine 中国的烹饪技术,与医疗保健有密切的联系,在几千
年前有‘医食同源’和‘药膳同功’的说法,利用食物原 料的药用价值,做成各种美味佳肴,达到对某些疾病防治 的目的。” The harmonious spirit 中和之美是中国传统文化的最高的审美理想,“和”是要 建立不同意见的协调的基础上的。因此中国哲人认为天地 万物都在“中和”的状态下找到自己的位置以繁衍发育。 这种审美理想建筑在个体与社会、人与自然的和谐统一之 上。这种通过调谐而实现“中和之美”的想法是在上古烹 调实践与理论的启发和影响下产生的,而反过来又影响了 人们的整个的饮食生活,对于追求艺术生活化、生活艺术 化的古代文人士大夫,尤其如此。
八大菜系
China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
The dietetic cultureThe difference of zones causes the difference of dietetic culture,and it comes from diverse styles of thinking and philosophy.Here I will talk about a feast of the following two zones—China and the west countries.Our people often connect food with its taste and affection to the body. Our country has a great civilization of history ,including the dietetic history .So there are lots of characters from different points of view.First,multiplicity of styles .Thanks to the amplitude of our great motherland and its vast territory and abundant resources,different customs and climates affect local tastes. It has been existed for so long time that we can distinguish a man about his motherprovince from his taste.The south Chinese people usually takes rice for their main staple food and people in the north takes flour.We can alse divide the tastes into four big parts: sweet for the south ,salty for the north ,acid for the east and hot for the west. For these reasons,you won’tbe surprised when hearing or seeing “正宗川菜”、“风味北京小吃”……Remember that:aplace can be famouse because of a piece of snack.Second,we takes different food acrrodind to some circumstances in the four seasons. Generally speaking,the snakes taste denser in winter and compared more insipid in summer.In summer, we usually eat some fruits cold and dressed with sause. Sometimes, I append some suger into the watermelon so it tastes more sweet.In winter, we always get together and have a feast around a chaffy dish.By the way, the charry dish here in Chongqing is qiute famouse in China even the world.In my eyes, these phenomena can be an embodiment of adaption to the nature. We can use the hot food to defend the chilliness and the cool food to clear the hot summer.Third,they will pay more attention to art when our cookers operating his tools.A good cooker here when we assess his work, the beauty of a dish can’t be ignored. The master often tells his prentice that an excellent dish can bring people a comfortable and good mood.So an excellent cooker must pay attention to the colors, smell, taste.No matter the material is a carrot or a cabbage,it has its function in a dish, they can also be an important part of a perfect dish。
Then we give a name to a dish in a humor way.The name is produced from its materials and special meanings.Sometimes,we also name it for a man or a fairy story.Here ,I have searched some names though the Internet:quanjiafu(“全家福”)、shizitou“狮子头”、douporou“东坡肉”、guifeiji“贵妃鸡”、diaochandoufu“貂蝉豆腐”、xishishe“西施舌”、zhaojunjia“昭君鸭”、jiaohuaji“叫化鸡”…… Some famous novels like 《射雕英雄传》relates to the name .Its clever heroine HuangRong name her dishes elegantly.The most important is what? Chinese meal is related to the body’s health directly.Since Zhou Dynasty, our ancestors have payed attention to the relationship between nutrition and meals.Bread is the staff of life.The ancient doctors especiallynotice the connection of food and diseases.In Zhou Dynasty,we even divided doctors into four part and the doctors who were in charge with food is one part of it. They toldthe later generations that food is more important than the medicines.We eat a sume of food every day, but we take medicine when we are just ill.The civilization in the west is extremely different. We can give a definition that it is the addition of inspirit and matter that the people in the west have been creating and stimulating.It has comparetively rich history characteristic and system frame which affect the dietietic civilization biggishly.First, the worker is keep improving when producing the food for his buyers. Because they are always pursuing the perfection, so their work appeals to the whole world.They also attach importance to the cooperation of the cate, good name and beautiful area.Second,there are four sorts if you want to classify the west recipes. Cooking technique, cooking culture and art, cookiing science, colligation. It has its own view of zoology and balanced nutrition.Third, various folk-customs.Generally speaking, the people give priority to the meat, and the vegetables for the complement. Well, they often enjoy themselves with a big feast in the red days to beg on the God. In the socility, what they notice most is “Ladies first”,which we can get the information in many films of the west countries.Though west countries have so many common grouds, different coutries have their own characteristics. Someone has generalized the history of the dietetic culture:Italy food is the origination, France is the king and America is the new noble. France is the country builded on the base of ruined west Rome Empire. When it was still called Rome Province, some famous chef came there from Rome and Athens. They settle the basic technology of France food. Because the past kings of dynasties in Frence advocatedcate, temporal chef come forth in great number.But nowadays, France meal develope toward conservative and slow.Italy lacated in a byland of meridional. The ascendant geography made it possible that gondola factory of food was upgrowth, especially like its noodles ,which is celebrated by the world. As to America, the unique super country in the world at thess yeas. Many Americans are the afterwold of pommy,so America food develops based on English food. In addition, duo to that it has a short history, traditional and conservative thoughs are less.The farming and herdproducts of located Americans have combined the customs of immigrants with the Indians. At present, you will see the fast food here and there along the streets or in the supermarkets.After having introducd the history and characteristics of the two sides, I will described the differences in details.First, we nourish different concepts. We eat the same foods without the same intentions.The westers take dishes mainly for allaying hunger.They often choose joint and big bones for they are alibility.The west hold on a view that the man should ensure about the nutrition no matter how the food tastes and looks like. They pay more attention to the quantity of heat, vitamines, protein, and so on. Even if the tastes are all and singular, you should eat it because of the nutrition. This concept and their plilosophy are on speaking terms. The plilosophy has bought vital force in the west in the development of natural science, psychology, methodology. On the other hand , it can be the block of the dietetic development. As a dish, steak is steak, chicken is chicken. What’s the result, different raw materials are out of the picture, so it is usually more brief without any creation.In China, you will hardly see a scene that a good cooker doesn’t add anything into his boiler. Except for its tasteful, Chinese food is less of nutrition. In a word, we think more about the pervation of various materials,and they ensure the nutrient semmetry.Second, the style of cuisine is different. In China, cooking is regarded as art, even a sort of sports . Like painting, music, poem and dancing, cooking does make sense in the stage of improving the interest of life. So many ways and means we have when dealing with the kitchen: stew, bake, quick-boil, braise, fry, burst, crisp……The transformation of Chinese meal is complex, and dishes takes more time.What’s worse, some food in the tray is unedible. West meal emphasize science and nutrition. The wh ole process of cooking acts as the standard of science strictly. So the chef’s job is boring.Third, the convenance of haning dinner is a difference. In China, no matter the family meal or the meal in due form, we get together sharing a feast and don’t stop the toast to represent our respect to others, the virtue of comity, and theatmosphere of reunion. On the festivals, we become joyous together dependingon drinking and eating in particular. Occidental habit is dividing the meal first and then each one can take his or her portion. They may sit around a table, but theycan change the seat and get around in free with his single tray and dish.Fourth, our tea cultrue is different. It is obvious .We prefer to the clear tea and they prefer the tea with some milk or suger.In addition, we have a custom of savouring tea. Our olders likes green tea, and the foreigners likes red tea.It is said that green tea can’t be keeped for a long time.Fifth, we use different tablewares when having a dinner. Chopstics is our main tool and the spoon is the supplement. Then you can see the cup, tray, bowl and dish. Well ,they use the metal knife and fork more often. Handleless cup is their container of wine.Actually, both of the two sides have good qualities and disadvantages. Along with the change of seven seas in economy, the two civilization will come to amalgamation.And the people in the world will enjoy the feast of daintiness which will be completed in a fast and more nutritional way.Name: 吴鹏Number:20104263。