粤语版《出师表》
最精确白话版《出师表》
《出师表》最精确白话版翻译臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈於内，忠志之士忘身於外者，盖追先帝之殊遇，欲报之於陛下也。
诚宜开张圣（德），以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。
愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用於昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。
愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行陈和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨於桓、灵也。
侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，原陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕於南阳，苟全性命於乱世，不求闻达於诸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣於草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
后值倾覆，受任於败军之际，奉命於危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
受命以来，夙夜忧叹，恐讬付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
此臣所以报先帝，而忠陛下之职分也。
至於斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
原陛下讬臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。
〔若无兴德之言，则〕责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。
陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。
臣不胜受恩感激，今当远离，临表涕零，不知所言。
白话版：你亮叔我有跟你的吧几句：你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。
白话文版出师表
白话文版《出师表》：你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。
但是你爹留下的保镖还很忠心，出去砸场的那些二杆子也都不要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了。
叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。
你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。
小郭，小费，小董，人都实在，事情办的周全，你爸特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们；二杆子老向，性子好得很，人也猛得很，能打能杀，你爸说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。
帮里开始为啥红火得很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的人，你爸每回跟叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。
侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。
叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。
你爸不嫌叔怂，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。
后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。
你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，叔天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。
现在南方没人敢胡成精，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们，放松一下。
再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。
这样叔也就对得起死去的你爸了。
出师表方言
出师表方言客家话惹老爷出来打天下，打到一半酿半路就去见惹公去了，看拉今下个势头，益州也系十分难顶个了，接下来个日子也系好难崖，惹老爷后面腾里阵细伙会做得，拿西瓜刀拿镀锌管拿脚头麻出去相打只只打得还格唔惊死！里兜都系惹老爷平时做人势情，兄弟们爱食爱饮爱嫖货惹老爷都会杠头！细伙们就系看到里个份上今下都会来报答汝！汝今下就爱学到惹老爷个样来，唔好当自家系烂泥，阿斗阿斗威水就爱抖，毛屎梳壁滑来，无十足学八成，有十足赢过惹老爷来就头好了，首先咩爱来和里阵细伙齐齐团结来，里只有功就赏爱钱奖钱爱复式套房别墅楼随机自家拣，奔驰宝马法拉利随机挑，不过话讲转来有过就爱罚，二巴嘛该扇就扇，斩手斩脚，爱割摘里多来交分法院处理就好，就唔好由心性乱在来，多听人家个意见案得就唔会使到自家听唔到忠言！三郭裤麦头费蛇高董里多打派中都系老实信得过有辈份，惹爸爱消时叮零又叮零凡系酿兹有嘛个难事爱来寻里多老家伙商量，喊机多人分意见出计谋，机多都系惹老爷看重个，无和惹老爷做下食过鸡血酒但替惹老爷涝过血！曲，曲得，讲，讲得，里多人个话来多滴听多滴学汝话有影么？无里自家以前酿有案威风行出去细妹只只望过来，喊签名个喊签名，只只看崖里阵尽拢烟过来，尽喊食擂茶邦米呈留俺食昼！斯文宠，汝看仪斯斯文文和妹仔个样呀，家脚笑讲相打路数千条万条，做嘛呢？机就系肯读书，精通兵法哦！惹老爷还存成口气个下，也系念念又念念俺里出去战时向宠爱分机管事，机管理里多细兵卒有机一套！所以齐齐都推崇机打部队里带头抓好细伙们个内部工作，思想工作！三郭裤麦头费蛇高董斯文宠里多人呢无事就好和机多个坐落下冲下茶里，法下大胖里，自自然然机多人可以教好多有益个事物分汝，惹老爷还在时还日打个曲到睡唔落觉，做会上代搞到江山落下案差个田地，就系上驳话事人唔好好学还日打个撩细妹，打麻将，辟酒唱K啦OK食粉食丸仔和个光知搞牌做下撩！好个就肯定无学有坏个就会学一堆！正会案得！俺就唔好学机，就系唔会搞神搞鬼，会还日和尚书陈震，长史张裔，参军蒋琬做下所以正会创下案得个兴盛成绩出来！，俺就学好来做落去，世界就系崖多人个！阿叔崖本来就系南阳耕田个，崖也唔管世上三七二十一，食得睡得，闲时种滴菜淋淋花，和惹叔婆捞成下河婆圩，也过得日子，，惹老爷得崖，就三头二日来崖屋家，看崖无打屋家出去捞去里就打个等，特使来问崖酿兹搞好当时个帮会，崖当时还唔声唔声，听到惹老爷案有雄才伟略，话爱光复汉室，又男人老狗打个尽叫！涝目汁！崖心肝头一软就粘到惹老爷出来做世界！分惹老爷重用，摄下目都就过得二十零年了！惹老爷阿叔崖做事有头有尾，胆大心细，爱死前喊崖帮机完成无做成个声势，崖也系还日打个曲到睡唔落觉，爱来酿兹完成惹老爷遗愿，南蛮个向有放荡伙打个鲁鲁屎屎，还日教唔听，5月声时崖咩就凑伴阵落开船过去战得机多SAY阿咩SAY阿爸，将机吱捏得了，机今下唔敢放荡了，今下崖里齐齐战到愿愿，人壮马肥，只只凑同同就系等来去劈曹操个老头落来！收转以前分争去个地盘，崖就来请阿老大奖励三军，委任崖去完成惹老爷还没完成个遗愿！也无打赢汝就怪罪崖个责任，崖想到又爱去案远相打哦，崖惊阿老大遇到嘛个难事唔酿处理，所以崖无打里时有嘛个想爱办法个事就爱听三郭裤麦头费蛇高董，也办唔成就系机几个责任！今崖又爱去案远去相战拿到表书就男人老狗也涝目汁崖也唔讲嘛个好了！湖北宜昌我个俩儿说，你老头出来搞事情，搞哒一半就死哒，现在那个场子又被别个分哒，益州那哈儿好像也搞不好哒，列过天看到就要河哒。
《出师表》白话版
你亮叔我跟你侃侃那：你家老爷子（za）当年出来混，没成想半截儿上就伸腿儿了；现在地盘儿分成刘曹孙三块，眼瞅益州咱也罩不住了，这世道说咱吹灯拔蜡就吹灯拔蜡了。
亏的是你家老爷子留下的长随马弁还都挺瓷的，在帮里也打理的还行；出去砸场也都豁了命似的，这都是看在你老爷子平日里赏钱给果儿的份上，不想给你丢份儿那。
叔啊就想你丫放机灵点，给你爹争口气，也让弟兄们有面儿；甭把自己不当根儿葱，听人嚼舌头根子，把弟兄们给屈着（zhou）了。
你说咱都是一个帮，什么你家儿叔家儿，咱还不穿一条裤子；该说谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，还有那（nei）实在的，都交给保卫处；该削（xiao）手指头削手指头，该打赏打赏，这说你对大家都一样，不偏不向，省的让人说你偏心眼儿。
小郭儿，小费，小董儿，这些孩子都实在，说话办事儿想的周全，能让你爸瞧得起，叔认为帮里的大事儿小情就该撂给他们。
二杆子老向，是个好脾气儿，别瞅那样儿，打起来是个愣儿头青儿，连你爸都说“这老小子是个把式！”，大家都觉（jiao）着这该提拔提拔，叔觉得砍人的事儿交给他，肯定没跑儿，谁叫他会撺掇抱团儿呢，又看得出谁是把式。
你说为啥开始帮里红的跟炭儿似的，还不是那前儿一直拢实在人，撵废物点心，后来又为啥被别人逼得要跳墙，还不是因为身边儿都是一群光会遛嘴的傻X；你爸每回跟叔扯到这儿的时候，都吐沫流星，捶胸顿足的。
小费、小董儿、小张儿、小马儿，都是是块料，你得擎着点儿他们，咱翻盘儿就有戏了。
叔当年就一个耪地的，在南阳那儿有一亩三分地，在这（zhei）逮（dei）谁砍谁的年月，叔不想砍人，就想不被人砍就得了。
谁想你爸不嫌叔怂，三天两头儿地往叔这儿跑，问我如何打理帮派，我感动得稀里哗啦的，从此就吃定你爸了。
后来老曹带人火并咱，在这火烧屁股的当前儿，叔跟丫死磕，你说这都二十一年了。
你爹知道叔精的跟个水晶猴子似的，所以临了把大事都托付给了我，自从换了你当掌柜的，叔哪（nai）宿（xiu）都眯不着，怕人说你爸没找对人，伤了他老人家的英明；所以叔五月份儿的那天儿都领着弟兄们开着船过了泸河，去那个鸟都不拉屎的地儿，把姓孟的给摆平了。
白话版《出师表》
白话版《出师表》作者：童亮来源：《高中生·快乐阅读》2010年第12期小编语学习不能太枯燥,在玩中学,在学中玩,也许效果更好。
本期选发几篇另类的文章,就是为了增强学习的趣味性和娱乐性。
当然,这种趣味和娱乐,不一定精确,考试还得按国家规定的要求来,不能“戏说”,也不能“乱弹”。
你亮叔我跟你讲几句:你爸当年出来混,半道上就挂了。
现在地盘又分成三块了,益州好像咱也罩不住了,这世道眼啾着要坏事了。
但是你爸留下的保镖还很忠心啊,出去砸场的那些二杆子也都不想要命了。
这些都是看在你爸往日给人钱的份上,现在想报答罢了。
叔现在希望你放机灵点,完成你爹的遗愿,让兄弟们也扬眉吐气一番。
千万不要把自己当成不值钱的葱,把弟兄们的心给屈了。
你家里、咱帮里,都是一起的,该批评谁该扇谁,一碗水端平。
不好好干的,给咱整天惹事的,以及为人不忠厚实在的,交给保卫科。
该剁手的剁手,该发钱的发钱,这能说明你对大家都一样。
你也不要偏谁向谁,让大家有亲疏之别。
小郭、小费、小董人都实在,事情办得周全,你爸特别看得起,叔认为帮里的大小事情就交给他们好了。
二杆子老向,性子好得很,人也猛得很,能打能杀。
你爸说过他“能干”,有机会咱就提拔一下。
叔觉得砍人的事就交给他,肯定能扩大咱的地盘,以后没人敢惹咱。
帮里开始为啥红火得很?还不是一直拉拢实在人,撵走没本事的。
后来为啥被别人逼得走投无路?还不是身边都是一群光会耍嘴的。
你爸每回跟叔扯闲篇的时候,把自个胸口能捶青。
侍中、尚书、长史、参军,都是叔的拜把子,你一定要相信他们,咱发扬光大就有戏了。
叔本来是一个种地的,在南阳有一亩二分地。
在这个人砍人的时代,叔不想砍人,只希望不被人砍。
你爸不嫌叔怂,三天两头地往叔屋里跑,问我如何管理帮派。
我感激得眼泪哗哗的,从此跟着你爸四处砸场抢地盘。
后来本帮被人火并,叔死命硬抗,到现在已经20多年了。
你爹知道叔精得跟只猴一样,所以挂之前把大事都交给我。
自从换了你当新扛把子,叔天天睡不着,害怕把老大的心给屈了。
出师表原文及英文对照王洛勇版
出师表原文及英文对照王洛勇版This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020《出师表》原文及英文对照-王洛勇版臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
Permit me Liang to observe: the late emperor was taken from us before he could finish his life's work, the restoration of the Han. Today, the empire is still divided in three, and our very survival is threatened. Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you, your majesty. Because they remember the late emperor, all of them, and they wish to repay his kindness in service to you. This is the moment to extend your divine influence, to honor the memory of the late Emperor and strengthen the morale of your officers. It is not the time to listen to bad advice, or close your ears to the suggestions of loyal men.宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。
《出师表》中英文完整版
《出师表》中英文完整版声明:中文版来自百度百科，英文版来自维基百科。
中文版臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂(cú)，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体，陟(zhì)罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。
愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨(bì)补阙漏，有所广益。
向宠将军，性格好，军功好。
他过去试过，始皇帝称之为能，由公监督。
愚者以为了解了营地的情况，咨询了他们，就一定能让战线和谐，利弊也就找到了。
亲贤者，远小人，此先汉所以盛；各位小人，远非贤臣，从此汉朝如此萧条。
先帝在的时候，我每次和大臣说起这件事，总会叹息，痛恨于欢和凌。
石忠，尚书，常侍，参军。
我知道我是振良死祭的大臣。
希望陛下亲自信以为真，汉朝昌盛，我可以等。
我一身布衣，一心扑南阳，乱世甘冒生命危险，不求闻达做诸侯。
始皇帝不以贱待臣，其指控不攻自破。
他在草堂里照顾群臣，对现世发生的事情心存感激，于是答应先帝赶走他。
值翻船后，我被任命为败军，奉命临危。
我在这里已经二十年了。
始皇帝知道我谨小慎微，所以万一崩了就派我去当大臣。
自从被任命后，我一直夜叹，怕嘱托不灵，以伤先帝之识。
所以五月过泸州，一片荒芜。
如今南方已定，甲胄充足。
三军授之，北方定中原，气焰尽灭，汉奸尽除，汉室复兴，仍在故都。
这位大臣因此忠于陛下和始皇帝。
至于盈亏的考虑，如果你守信，你会愿意这么做的。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹(zōu)善道，察纳雅言。
出师表原文及英文对照王洛勇版
出师表原文及英文对照王洛勇版集团标准化小组：[VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNN]《出师表》原文及英文对照-王洛勇版臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
Permit me Liang to observe: the late emperor wastaken from us before he could finish his life's work,the restoration of the Han. Today, the empire is stilldivided in three, and our very survival is threatened.Yet still the officials at court and the soldiersthroughout the realm remain loyal to you, your majesty.Because they remember the late emperor, all of them,and they wish to repay his kindness in service to you.This is the moment to extend your divine influence, tohonor the memory of the late Emperor and strengthenthe morale of your officers. It is not the time tolisten to bad advice, or close your ears to thesuggestions of loyal men.宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《出师表》粤语版如果都读懂，广东话就可以出山了哈哈我同你讲：你伯爷捞世界捞到一半就拉佐柴。
宜家个场又分成三忽，益州又就快俾人掠埋，伽下真系几大锅。
好彩你老豆班o靓够姜，劈起友黎唔要命，你估佢地为你啊？！俾面你老豆咋！所以唔好话我话你丫，系识捻个就的起心肝搞好个社团佢，咪搞到你老豆死都唔眼闭啊。
唔好成日以为自己成只狗咁，班契弟个个都睇你头嘎，唔好俾面唔要面！
屋企同场口都系你地头，边条死铲唔识做就打7佢，千祈唔好就住就住。
下面班o靓见到就无晒嘢讲啦。
好似丧郭啊、费爷啊、老董啊佢地都系你死鬼老豆D手足，得闲就同佢地斟下，无坏既。
向宠条契弟虽然霎下霎下，但系死得佢又几识捞，你死鬼老豆旧时都几睇重佢嘎。
有时间同佢饮下茶，有着数实会预埋你。
知唔知点解先汉咁风生水起，就系因为班废柴俾人斩晒！你死鬼老豆讲翻起真系丧到头都白晒。
唔怕同你讲，你世伯我原先系南阳耕田嘎咋，个势立立乱，好彩就话执翻条命仔，捻都无捻过出黎行。
难得你死鬼老豆唔嫌我缩骨，日日黎痴饭食，问哩问路，你老味仲烦过伯爷婆，我顶佢唔顺唯有出黎陪佢捞世界。
后尾俾人踩场系我出去顶，俾大耳窿追数又系我出去顶，顶下顶下都成二十几椂咯。
你个死鬼老豆知我有料，死唔断气都要交晒D生意俾我，日又捱夜又捱，又惊死捞得唔好你老豆半夜翻黎搵我，咪系五月份带班o靓过大海，你老味果度毛都唔多条！宜家下好啦，南边个场俾我地摆平左，班契弟又搵晒架撑，你好去劈友啦。
边个扑街唔死远就斩开佢几十椂，掟落咸水海喂鲨鱼，将我地个场攞晒翻黎。
嗱，你死鬼老豆就交带我咁多嘞，其他你去搵我之前讲果几条友喇。
世侄，我帮你劈埋今次友，捞唔掂你就捉我去祭旗。
如果个场口唔够旺，就去*臭丧郭果几条茂利。
其余你食自己啦！
我就走嘎啦，写呢篇嘢真系写到成壳眼泪鼻涕，都唔知写紧乜，你自己执生。